Chương 5 - Vợ Hay Nhân Viên Theo Dõi

Họ hàng xung quanh cũng thay đổi giọng điệu, người thì khen tình cảm vợ chồng chúng tôi tốt, người thì bảo Sầm Mạn Thanh nên biết tránh điều tiếng.

Những ánh mắt đè nặng trên người tôi cuối cùng cũng được dời đi.

Khi bữa tiệc đã diễn ra được một nửa, đại diện phía Nga đột nhiên muốn phát biểu.

Phiên dịch được sắp xếp ban đầu đang mắc kẹt trên đường, người phiên dịch thuê tại hiện trường lại không hiểu nội dung chuyên ngành.

Bố Hạ giục Hạ Cảnh Châu xử lý.

Sầm Mạn Thanh cầm micro lên, tự đề nghị phiên dịch cho đại diện phía Nga.

Cô ta bỏ sót hai đoạn nội dung quan trọng, còn dịch câu “tạm dừng hợp tác” thành “tiếp tục thúc đẩy hợp tác”.

Tôi giơ tay ấn micro dự phòng:

“Dịch sai rồi.”

Tất cả khách khứa trên bàn đều quay sang nhìn.

Sắc mặt Sầm Mạn Thanh trắng bệch:

“Chị dâu, em biết chị biết một chút tiếng Nga, nhưng trong trường hợp chính thức không thể chỉ dựa vào cảm giác được.”

Mẹ Hạ đặt ly rượu xuống:

“Cô còn chưa thấy tối nay đủ loạn sao? Ngồi xuống.”

“Cô ấy dịch ‘tạm hoãn hợp tác’ thành ‘tiếp tục hợp tác’. Đây không phải lỗi nhỏ.”

Hạ Cảnh Châu đứng dậy:

“Thư Ý, đưa micro cho anh.”

“Anh cũng nghe hiểu. Anh biết em không nói sai.”

Anh chắn micro của tôi lại:

“Anh sẽ xử lý. Đừng khiến Mạn Thanh mất mặt trước mọi người.”

“Vậy lỗi sai thì sao?”

“Anh sẽ giải thích riêng với đối phương.”

Sầm Mạn Thanh đỏ mắt nhìn mọi người:

“Là lỗi của tôi, tôi không nên cố thể hiện. Chị dâu muốn dịch thì cứ để chị ấy dịch đi. Cho dù xảy ra vấn đề, mọi người cũng đừng trách chị ấy.”

Bố Hạ trầm mặt:

“Những người tới tối nay đều là khách, không phải đến xem hai vợ chồng các con cãi nhau. Cảnh Châu, đưa cô ấy ra ngoài.”

Hạ Cảnh Châu nắm tay tôi:

“Đi theo anh tới phòng nghỉ.”

“Em không đi. Bài phát biểu đó liên quan đến quan hệ giữa hai bên, không thể dịch sai.”

“Khương Thư Ý, đây là tiệc của nhà họ Hạ, không phải bữa cơm để công ty em đi giành đơn hàng.”

Anh giật lấy micro, đưa cho Sầm Mạn Thanh.

Đại diện phía Nga đã nghe ra cuộc tranh cãi, đứng dậy yêu cầu tôi phiên dịch.

Những nhân viên đi cùng cũng bước về phía tôi, nhưng mẹ Hạ đã chắn trước mặt họ.

“Cô ấy chỉ là vợ của Cảnh Châu, tối nay tâm trạng không tốt, mong các vị thông cảm.”

Tôi bị Hạ Cảnh Châu giữ chặt bên cạnh, ngay cả cơ hội mở miệng cũng không có.

Sầm Mạn Thanh một lần nữa giơ micro lên, sửa lại lỗi sai trước đó.

Rõ ràng cô ta đã hiểu lời tôi nói, nhưng lại cố tình đẩy trách nhiệm của bản dịch đầu tiên sang tôi.

Sau khi bài phát biểu kết thúc, tiếng vỗ tay vang lên trong bữa tiệc.

Hạ Cảnh Châu đưa tôi vào phòng nghỉ rồi khóa cửa:

“Tối nay em đã gây đủ sự chú ý rồi.”

“Anh biết rõ cô ấy dịch sai, tại sao vẫn đưa micro cho cô ấy?”

“Hôn ước của cô ấy vừa xảy ra vấn đề, tất cả mọi người đều đang chờ xem cô ấy bị chê cười. Em nhất định phải giẫm cô ấy xuống vào lúc này sao?”

“Đó là công việc, không phải tranh giành tình cảm.”

“Công việc của em chỉ là theo dõi đơn hàng. Biết vài thứ tiếng không có nghĩa em hiểu chừng mực ngoại giao.”

Khi câu này rơi xuống, tôi thậm chí không còn sức để tranh cãi.

Bên ngoài vang lên tiếng gõ cửa.

Sầm Mạn Thanh dẫn theo mẹ Hạ và vài người họ hàng bước vào, trong tay cầm một bản cam kết.

“Chị dâu, đoạn dịch sai tối nay đã bị người khác ghi lại. Chú sợ ảnh hưởng tới công ty nên muốn chị ký một bản giải trình, thừa nhận chị tự ý can thiệp vào việc phiên dịch, chuyện này không liên quan đến Mạn Thanh.”

Tôi đọc xong tờ giấy:

“Tôi không dịch sai.”

Mẹ Hạ nhét bút vào tay tôi:

“Cô chỉ là nhân viên theo dõi đơn hàng. Có chịu trách nhiệm thì cùng lắm đổi việc khác. Mạn Thanh còn phải gả vào nhà họ Hứa, danh tiếng không thể có vết nhơ.”

“Cảnh Châu, anh cũng nghĩ như vậy sao?”

Anh tránh ánh mắt tôi: