Chương 6 - Sự Trở Lại Của Kiều Ý
Tôi nhún vai:
“Tôi đương nhiên có thể. Mọi quyết định là do anh đưa ra. Người tụng kinh khi phiên dịch là Kỷ Khả. Vậy trách nhiệm nên do anh và cô ta gánh.”
Chu Niên hít sâu, đổi giọng dịu lại:
“Kiều Ý, cô biết mà, lúc Kỷ Khả vào công ty vốn không đủ điều kiện học vấn. Nếu chuyện này mà liên lụy đến cô ấy, e rằng cô ấy khó có thể ở lại công ty.”
“Hơn nữa, hậu quả lần này khá nghiêm trọng. Hội đồng đã lập tổ điều tra và muốn phạt tiền những người liên quan. Cô cũng biết lương Kỷ Khả ít ỏi, không bằng một phần của cô. Hay là… lần này cô đứng ra chịu thay cô ấy đi? Dù sao mấy năm nay cô cũng tích cóp được rồi.”
Các đồng nghiệp bên cạnh cũng hùa vào khuyên nhủ:
“Đúng đó, Kiều Ý, lương cô ít ra cũng gấp mấy lần Kỷ Khả. Coi như giúp cô ấy một lần.”
“Cô là dịch giả chủ lực mà, chắc công ty cũng không xử lý nặng đâu. Cùng lắm thì cảnh cáo nhẹ thôi mà!”
Tôi nói rồi mà, thì ra cả đám người này là đến để tìm “vật thế tội”.
Những người này đâu phải chỉ vì Kỷ Khả mà mở miệng, mà là bởi vì chính họ đã cùng nhau quyết định để Kỷ Khả đảm nhiệm phiên dịch, dẫn đến hậu quả nghiêm trọng.
Nếu tổ điều tra truy cứu đến cùng, thì ai cũng sẽ bị xử lý.
Vì vậy, bọn họ mới nóng ruột ném hết trách nhiệm lên đầu tôi.
Đúng là một nước cờ tính toán hoàn hảo!
Tôi cười như không cười, mở miệng:
“Đúng vậy, bản thân tôi cũng chẳng thiếu tiền gì. Nhưng đúng là với Kỷ Khả thì cũng là một gánh nặng thật.”
Mọi người gật đầu liên tục:
“Đúng đúng đúng! Chính xác đấy mà!”
Chu Niên cũng cười tươi:
“Tôi đã nói rồi mà, chỉ là chuyện nhỏ thôi. Vẫn là cô biết nhìn đại cục!”
小虎bot文件防盗印，找丶书丶机器人选小虎，稳定靠谱，不踩坑！
Tôi thong thả nói tiếp:
“Đã vậy thì, nếu mấy người thấy chuyện này chẳng đáng gì, thì để mấy người cùng chịu trách nhiệm đi. Tiền phạt cũng để mấy người bỏ ra luôn nhé!”
Nụ cười của Chu Niên lập tức cứng lại.
“Cô có ý gì vậy? Cô không nghe thấy tôi vừa nói à?!”
“Tôi nghe rõ rồi.” – Tôi ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt anh ta.
“Chẳng phải mấy người vừa nói là không sao à? Thế sao đến lượt chính mình lại không muốn chịu thay?
Sao? Lúc đổ cho người khác thì được, đến lượt mình thì lại không muốn?”
Chu Niên không nhịn được nữa, lộ rõ bộ mặt thật:
“Cô không hiểu tiếng người à? Cô sao mà nhỏ mọn vậy?! Giữa đồng nghiệp với nhau, giúp đỡ chút thôi!
Nói cho cô biết, dù cô có đồng ý hay không, thì chuyện này cô cũng phải gánh trách nhiệm.
Đến lúc đó cứ chờ mà xem, cấp trên sẽ tin lời cô, hay là tin chúng tôi – cả đám người đây!”
Nói xong, Chu Niên dắt tay Kỷ Khả rời đi đầy ngạo nghễ.
Lòng tôi lạnh như băng.
Thì ra, bất kể tôi có đồng ý hay không, bọn họ đã sớm tính toán biến tôi thành “vật thế tội”.
Đáng tiếc, kế hoạch đó sẽ không bao giờ thành hiện thực.
Sáng hôm sau, tổ điều tra từ trụ sở chính quả nhiên đã tới sớm.
Trước những câu hỏi của tổ điều tra, Chu Niên và các đồng nghiệp đồng loạt đổ hết trách nhiệm lên đầu tôi.
“Nếu không phải Kiều Ý kiên quyết giở tính khí trong thời khắc quan trọng, không chịu lên phiên dịch, thì Kỷ Khả đâu cần ra mặt cứu nguy.”
“Kỷ Khả lần đầu gặp tình huống lớn như vậy, bị choáng là chuyện bình thường, nên mới dẫn đến các sự cố.”
“Nói cho cùng thì Kỷ Khả cũng là người bị hại. Nếu không vì Kiều Ý, công ty đã không bị mất mặt như vậy.”
Người dẫn đầu – Tổng giám đốc Hà – nhíu mày, hỏi tôi lời đó có đúng sự thật không.
Tôi lắc đầu:
“Hoàn toàn bịa đặt.”
Kỷ Khả lập tức đỏ mắt:
“Chị Kiều Ý, em biết chị trách em không làm tốt, nhưng kinh nghiệm của em đâu có bằng chị!”
“Hơn nữa, trước đó toàn bộ tài liệu phiên dịch chị cầm cả, không cho em xem một chút nào. Em chỉ có thể mù mờ mà lên sân khấu, sao mà dịch tốt được…”
Tổng giám đốc Hà cũng tỏ vẻ bực bội:
“Là phiên dịch chuyên nghiệp, tra cứu thuật ngữ chuyên ngành trước khi làm việc là yêu cầu tối thiểu!
Sao lại không cho người ta xem tài liệu mà bắt lên sân khấu dịch? Cái này chẳng phải làm khó người khác sao?!”