Chương 2 - Sự Trở Lại Của Kiều Ý

Tổng giám đốc Lý cũng liên tục tán dương:

“Trước giờ công ty các cô toàn là Kiều Ý phụ trách phiên dịch cho chúng tôi, không ngờ một người mới như cô lại dịch trôi chảy đến vậy. Xem ra vì cuộc đàm phán này, cô đã chuẩn bị rất kỹ rồi.”

Kỷ Khả mím môi cười:

“Em chẳng cần chuẩn bị gì cả. Dịch thuật chẳng phải là nói lại những gì mình nghe được sao?”

“Làm quen rồi thì giống như ăn cơm uống nước, là phản xạ tự nhiên thôi.”

Tổng giám đốc Lý có phần bất ngờ, truy hỏi:

“Kiều Ý là dịch giả kỳ cựu rồi, lần nào hợp tác cũng yêu cầu tài liệu trước một tuần. Cô lại chẳng cần chuẩn bị gì à?”

Kỷ Khả vô tội chớp mắt:

“Dù em là người mới, nhưng em biết mọi người ai cũng bận, đâu nỡ làm phiền bằng cách xin tài liệu này nọ. Những thứ có thể dịch trong một nốt nhạc, kéo dài vài ngày chẳng phải là cố tình thể hiện chuyên nghiệp sao?”

Nghe đến đây, tôi không khỏi nhíu mày.

Kỷ Khả hoàn toàn đang nói bừa! Là một dịch giả, mỗi lần làm việc đều phải tiếp xúc với thuật ngữ chuyên ngành khác nhau. Chuẩn bị trước chính là thể hiện trách nhiệm công việc, là điều tối thiểu trong nghề phiên dịch.

Còn chưa kịp lên tiếng giải thích, ánh mắt của tổng giám đốc Lý nhìn tôi lập tức thay đổi:

“Từ giờ hợp đồng của công ty chúng tôi, để Kỷ Khả phụ trách đi. Có người đúng là giỏi làm màu! Công ty chúng tôi không kham nổi!”

Tôi đứng đó, không nói nên lời.

Chu Niên lập tức phụ họa đồng ý.

Về đến công ty, Chu Niên càng không tiếc lời khen ngợi Kỷ Khả. Thậm chí tuyên bố chính thức chuyển chức vụ của cô từ lễ tân thành biên dịch viên chính thức.

Ngay trong ngày, Kỷ Khả đã có văn phòng làm việc riêng.

Chu Niên tự hào tuyên bố, đây là phần thưởng dành cho Kỷ Khả vì đã hoàn thành xuất sắc vai trò phiên dịch trong buổi đàm phán thương mại lần này.

Tôi cười lạnh trong lòng.

Những buổi đàm phán thương mại quy mô như vậy, tôi từng thực hiện hàng trăm lần, chưa từng phạm lỗi.

Làm việc mười năm trời, đến giờ tôi vẫn chen chúc trong ô vuông nhỏ với người khác, chưa bao giờ có văn phòng riêng cho mình.

Tôi không nói gì thêm, lặng lẽ cúi đầu tiếp tục công việc.

Những lần phiên dịch sau đó, Kỷ Khả cũng lặp lại chiêu cũ – cướp lời trước, giành hết công lao về mình.

Tôi biết, mỗi lần cô ta đều dựa vào tôi mới dịch được thuận lợi. Vì vậy, tôi càng không dám lơ là, trái lại càng chăm chỉ chuẩn bị kỹ lưỡng.

Cuối cùng cũng đến ngày trước buổi thuyết trình dự án hàng tỷ.

Bề ngoài tôi vẫn ôm tài liệu tra cứu thuật ngữ chuyên ngành.

Một đồng nghiệp bĩu môi:

“Không có năng lực thì đừng nhận việc lớn. Người ta Kỷ Khả chỉ cần nghe là dịch, còn cô thì có ích gì, giả vờ giả vịt chỉ tổ làm lãng phí thời gian!”

Kỷ Khả cũng đưa tay che miệng cười:

“Chị Kiều Ý, ngày nào cũng vùi đầu vào đống này thì được gì?”

Cô ta giơ tay chỉ vào đầu mình, mở miệng đầy khinh thường:

“Chị học mười mấy năm vất vả, vẫn không bằng trình độ tự học một tháng của em.”

Đồng nghiệp xung quanh liền nhao nhao tán dương cô ta.

Tôi nhíu mày, giả vờ khó xử:

“Em nói đúng, nói gì thì nói cũng chẳng có ích…”

“Dù sao có em là đủ rồi. Hay là, chị không đi nữa nhé?”

“Không được!”

Kỷ Khả hét lên phản đối.

Trước ánh mắt nghi hoặc của mọi người, cô ta gượng cười:

“Ý em là, một dịp lớn thế này chị Kiều Ý cũng nên đi học hỏi chút kinh nghiệm, sau này biết đâu lại dùng đến.”

Chu Niên nhíu mày khó chịu:

“Lại giở trò gì nữa? Ai chẳng biết cô không bằng Kỷ Khả, cô tưởng không đi là dọa được ai à? Đã không muốn đi thì đừng đi nữa!”

Tôi im lặng không đáp.

Kỷ Khả lại vội vàng:

“Anh Niên, để chị Kiều Ý đi cùng đi mà. Dù sao em cũng chưa từng tham gia hội nghị lớn thế này. Có chị ấy, tụi em còn có thể học hỏi lẫn nhau!”

Mọi người lại tấm tắc:

“Kỷ Khả à, mỗi lần dịch người ta còn phải làm màu chuẩn bị nửa ngày, em còn giữ thể diện cho cô ta, cô ta chỉ nên học theo em thôi ấy!”

Kỷ Khả nắm chặt lấy tay áo Chu Niên, liên tục nài nỉ.

Chu Niên đành gật đầu miễn cưỡng:

“Được rồi! Nể mặt Kỷ Khả, cho cô thêm một cơ hội nữa.”

“Cho cô ba phút, thu dọn xong lập tức xuống lầu! Muộn một giây cũng đừng đi nữa!”

Kỷ Khả nhìn chằm chằm vào tôi, như sợ tôi thốt ra hai chữ “Không đi”.

Tôi từ tốn lên tiếng:

“Được! Vậy tôi sẽ đi.”

Kỷ Khả lúc này mới thở phào.

Tới hội trường buổi họp, khi phiên dịch chuẩn bị vào vị trí,

Kỷ Khả bất ngờ giơ tay chắn tôi lại: