Chương 23 - Nữ Nhân Viên Hành Chính Và Cuộc Chiến Phiên Dịch

“Anh… anh bằng lòng cho tôi cơ hội sao?”

“Tôi không ban phát cơ hội. Tôi nhìn vào thực lực. Nếu cậu qua được thời gian thử việc thì ở lại. Không qua được, tôi cũng sẽ không vì chuyện quá khứ mà nhìn cậu bằng con mắt khác.”

Giọng cậu ta hơi nghẹn ngào: “Cảm ơn anh.”

“Đừng cảm ơn. Lo chuẩn bị cho đợt sát hạch đi.”

Cúp máy, tôi nhìn ra mặt sông. Gió luồn qua khe cửa sổ thổi vào. Sáu năm trước, không ai cho tôi cơ hội. Tự tôi phải giành giật lấy nó. Nhưng con đường sau này, tôi muốn để nhiều người bước đi nhẹ nhàng hơn một chút.

Đây không phải là mềm lòng. Đây là điều tôi muốn làm.

Phương Khánh đã vượt qua kỳ sát hạch. Cậu ta quả thực đã học hành nghiêm túc. Trình độ CATTI cấp 2 không thể làm phiên dịch kỹ thuật đỉnh cao, nhưng để làm biên dịch tài liệu tiếng Pháp, phối hợp với hệ thống kho thuật ngữ thì hoàn toàn đáp ứng được.

Tôi xếp cậu ta vào tổ tài liệu tiếng Pháp. Cậu ta làm việc rất cần mẫn. Thỉnh thoảng có những hôm tăng ca về muộn, đi ngang qua chỗ cậu ta, tôi thấy trên bàn cậu ta bày đầy tài liệu ôn thi CATTI cấp 1. Tôi không nói gì. Có những chuyện không cần phải nói ra.

Hai năm sau khi Ngôn Kiều thành lập, một ngày nọ, tôi nhận được một cuộc điện thoại không ngờ tới.

Triệu Bạch Lộ.

Từ sau khi bị giáng cấp xuống làm chuyên viên hành chính ở trụ sở chính, tôi không còn nghe tin tức gì về chị ta nữa.

“Thẩm Mặc.” Giọng nói của chị ta hoàn toàn khác với hai năm trước. Không còn điệu bộ bề trên cao ngạo, chỉ còn lại sự mệt mỏi rã rời.

“Triệu Bạch Lộ?”

“Tôi biết cậu có thể không muốn nghe cuộc gọi này. Nhưng có một chuyện tôi phải nói với cậu.”

“Chị nói đi.”

“Chuyện thanh toán khống, ban Kỷ luật đã có kết quả xử lý rồi. Tôi bị sa thải.”

Tôi im lặng.

“Chuyện của Phương Khánh cũng kết thúc rồi. Trách nhiệm về việc vi phạm thủ tục nhận việc hoàn toàn thuộc về tôi, không liên quan đến Tiền Thi Vũ — ít nhất là trên sổ sách thì không liên quan.”

Giọng chị ta rất phẳng lặng, như đang tường thuật câu chuyện của một người khác.

“Tôi không gọi để cầu xin cậu giúp đỡ. Tôi chỉ muốn nói một câu.”

“Nói đi.”

“Những việc cậu đã làm — 6 năm làm phiên dịch, bức thư tiến cử đó, hợp đồng của cô Sophia… đến hôm nay tôi mới thực sự nhìn thấu.”

“Nhìn thấu điều gì?”

“Nhìn thấu rằng cậu không hề uy hiếp ai cả. Cậu chỉ đang làm những việc cậu nên làm. Là tôi… là tôi không hiểu rõ tình hình.”

Chị ta dừng lại một chút: “Xin lỗi.”

Đầu dây bên kia vang lên một tiếng thở dài, rồi cúp máy.

Tôi đặt điện thoại xuống. Xin lỗi. Hai năm trước, ba chữ này có thể thay đổi rất nhiều chuyện. Còn bây giờ… nó chỉ đơn giản là ba chữ mà thôi.

Tối đó, tôi lái xe ngang qua tòa nhà Xây dựng Hoa Thịnh. Đèn đuốc sáng trưng. Bảng hiệu ngoài cổng đã được thay mới, có thêm một dòng chữ: “Cơ sở Hợp tác Quốc tế Hoa Thịnh – MBT”.

Xe tôi dừng đèn đỏ ở ngã tư, vừa vặn nhìn thấy phòng trưng bày ở tầng một của tòa nhà. Trong phòng trưng bày có thêm một bức tường danh dự, treo đầy ảnh các dự án hợp tác Trung – Pháp. Tôi nhận ra một bức ảnh. Là bức ảnh tập thể chụp hồi sáu năm trước, khi cô Sophia lần đầu tiên đến Hoa Thịnh khảo sát.

Trong ảnh, tôi đứng ở góc trong cùng của hàng cuối, mặc đồng phục do phòng Hành chính phát, dáng người không cao, không hề nổi bật. Nhưng tôi đã ở đó. Ngay từ lúc bắt đầu, tôi đã ở đó.

Đèn xanh bật sáng. Tôi đạp ga chạy thẳng. Trong gương chiếu hậu, ánh đèn của tòa nhà Hoa Thịnh ngày càng xa dần, cuối cùng biến mất vào màn đêm.

Năm năm sau.

Doanh thu hằng năm của Công ty TNHH Công nghệ Dịch thuật Ngôn Kiều vượt mốc 200 triệu tệ (gần 700 tỷ VNĐ). Nhân sự 230 người, bao phủ 8 ngôn ngữ, có chi nhánh tại Bắc Kinh, Thượng Hải, Hàng Châu, Dubai.

Kho thuật ngữ thông minh đa ngôn ngữ chuyên ngành xây dựng do chúng tôi tự phát triển đã được 6 trong số 10 doanh nghiệp nhà nước hàng đầu trong ngành xây dựng ứng dụng. Hệ thống hỗ trợ dịch thuật AI đạt 3 bằng sáng chế phát minh.

Sau vòng gọi vốn Series B, công ty được định giá 1,2 tỷ tệ (hơn 4000 tỷ VNĐ). Số cổ phần tôi sở hữu trị giá hơn nửa tỷ tệ.

Những con số này, bảy năm trước tôi có nằm mơ cũng không dám nghĩ tới. Hồi đó, việc đầu tiên tôi làm khi lương ting ting vào tài khoản là trả nợ thẻ tín dụng. Nhưng điều khiến tôi cảm thấy xứng đáng thực sự lại không phải là những con số này. Mà là những việc khác.

Năm ngoái, tại một diễn đàn của Bộ Ngoại giao, cô Dương Trinh Khinh khi giới thiệu tôi đã nói một câu: “Thẩm Mặc là người mở đường trong lĩnh vực dịch thuật ngành kiến trúc xây dựng của Trung Quốc. Một mình cậu ấy đã định nghĩa lại cả một ngành nghề.”

Tôi ngồi dưới ghế khán giả, nghe xong suýt chút nữa không kìm được. Không phải cảm động – mà là ngại. Cô Dương cái gì cũng tốt, chỉ có tội quá thích khen người khác.

Cô Sophia năm nay đã nghỉ hưu. Chuyến đến Hàng Châu cuối cùng trước khi nghỉ hưu, tôi lại đưa bà đến nhà hàng ẩm thực Hàng Châu đó. Ông chủ vẫn nhận ra bà: “Chỗ cũ nhé!”

Chúng tôi ngồi xuống, thịt Đông Pha được dọn lên, bà nếm một miếng.

“Mười một năm rồi.” Bà đặt đũa xuống. “Lần đầu tiên tôi đến đây, cậu mới 25 tuổi.”

“24 ạ.”