Chương 24 - Nữ Nhân Viên Hành Chính Và Cuộc Chiến Phiên Dịch

“24.” Bà mỉm cười. “Lúc đó sau khi dịch xong hợp đồng, cậu đứng ở cửa phòng họp, tay run bần bật. Tôi đã nhìn thấy.”

“Bà nhìn thấy sao?”

“Nhìn thấy chứ. Nhưng giọng nói của cậu không hề run chút nào. Từ giây phút đó tôi đã biết, cậu là người có thể tin tưởng được.”

Bà rút từ trong túi ra một vật. Một bức thư.

“Đây là bản sao của bức thư tiến cử cậu gửi cho MBT 11 năm trước. Tôi vẫn luôn giữ nó.”

Tôi nhận lấy. Tờ giấy A4 đã ố vàng, nét chữ tiếng Pháp trên đó là chữ đánh máy, nhưng trang cuối cùng có một dòng viết tay. Là do tôi viết năm đó.

“Les ponts les plus solides ne sont pas faits de béton, mais de confiance.”

(Những cây cầu vững chãi nhất không được làm bằng bê tông, mà bằng sự tin tưởng).

Tôi nhìn câu nói ấy, nhìn rất lâu. Năm đó tôi viết câu này ở cuối bức thư tiến cử, lúc đó chỉ cảm thấy nó phù hợp. Bây giờ quay đầu nhìn lại, nó đã trở thành cả cuộc đời tôi.

Ngôn Kiều.

Cây cầu của ngôn ngữ.

Cây cầu của sự tin tưởng.

“Cô Sophia, cảm ơn bà.”

“Không. Cảm ơn cậu, Shen Mo.”

Bà nâng ly rượu lên: “Kính cậu.”

“Kính cây cầu.”

Chúng tôi cạn ly. Ngoài cửa sổ là cảnh đêm Hàng Châu, bóng đèn của Tây Hồ in bóng trên đường chân trời phía xa. Thành phố này đã chứng kiến tất cả.

Từ căn phòng sáu người ở khu ổ chuột đến văn phòng cao cấp ở khu Tiền Giang.

Từ mức lương ba nghìn rưỡi đến khối tài sản nửa tỷ.

Từ một nhân viên hành chính không ai ngó ngàng đến một cái tên đại diện cho cả một ngành nghề.

Tôi không nói thêm gì, uống cạn ly rượu đó.

Hôm nay là lễ kỷ niệm 10 năm thành lập Ngôn Kiều.

Buổi lễ được tổ chức tại tòa nhà trụ sở mới của công ty, bên bờ sông Tiền Đường, tầng 28. Rất đông người đến dự.

Cô Sophia bay từ Paris sang. Bà đã nghỉ hưu nhưng tinh thần rất minh mẫn, dẫn theo con trai – giờ cậu ấy là Giám đốc Dự án khu vực Trung Quốc của MBT, nói tiếng Trung lưu loát.

Sếp Lục cũng tới. Bà đã nghỉ hưu ở Xây dựng Hoa Thịnh từ năm ngoái, hiện đang làm giám đốc độc lập cho vài doanh nghiệp, sống những ngày tháng thảnh thơi.

Cô Dương Trinh Khinh đến. Ngoài 80 tuổi rồi, phải chống gậy, nhưng giọng nói vẫn rất vang dội.

Lâm Hàm ở đây. Cô ấy hiện là người đồng sáng lập kiêm Giám đốc Dịch thuật của Ngôn Kiều.

Tiểu Ngô cũng có mặt. Cô ấy đang dẫn dắt Khối Kinh doanh tiếng Nhật, năm ngoái vừa lấy được thỏa thuận khung dịch vụ phiên dịch toàn cầu của Mitsubishi.

Anh Vương cũng đến. Ba năm trước anh ấy đã nghỉ việc ở Hoa Thịnh để gia nhập Ngôn Kiều, hiện đang là Giám đốc Hành chính – lần này, là ở một công ty thực sự coi trọng công tác hành chính.

Phương Khánh ở đây. Năm ngoái cậu ta đã thi đỗ CATTI cấp 1 biên dịch, hiện là Trưởng nhóm tài liệu tiếng Pháp.

230 nhân viên đều có mặt.

Và cũng có một số người không tới.

Triệu Bạch Lộ không tới. Tôi không mời chị ta.

Tiền Thi Vũ không tới. Hai năm trước bà ta đã bị tập đoàn cách chức vì một vấn đề tài chính khác.

Có những câu chuyện của vài người, không cần một cái kết từ chúng ta. Tự họ đã viết xong kết cục cho chính mình rồi.

Trong buổi lễ, mọi người bảo tôi phát biểu vài lời. Tôi đứng trên bục, nhìn những người bên dưới.

“Mười năm trước, Ngôn Kiều chỉ có một mình tôi. Ở phòng Hành chính của Xây dựng Hoa Thịnh, ban ngày tôi làm nhân viên văn phòng, làm phiên dịch, tối về nhà nhận thêm các đơn lẻ. Khi đó tôi không biết Ngôn Kiều có thể đi đến ngày hôm nay. Điều duy nhất tôi biết là – từng chữ tôi dịch ra, đều phải chuẩn xác.”

“Sau đó có người bảo tôi, những việc tôi làm không được tính là công việc chính thức.”

Khán giả bên dưới bật cười.

“Nhưng câu nói đó ngược lại đã thức tỉnh tôi — nếu việc tôi làm không được thừa nhận, vậy thì tôi sẽ đi đến một nơi thừa nhận nó. Nếu không có một nơi như thế, tôi sẽ tự xây dựng lấy một nơi.”

“Công việc của Ngôn Kiều rất đơn giản. Chúng ta làm phiên dịch. Chúng ta bắc những cây cầu nối liền các ngôn ngữ khác nhau. Chúng ta giúp những người không nghe hiểu có thể hiểu được, những người không nhìn hiểu có thể đọc được.”

“Mười năm qua chúng ta đã dịch hơn 200 triệu chữ tài liệu kỹ thuật, phục vụ hơn 100 doanh nghiệp, tham gia vào các dự án xây dựng ở hơn 30 quốc gia.”

“Những con số này rất lớn, nhưng đối với tôi, con số quan trọng nhất là một con số khác.”

“Số 0.”

“Mười năm qua tỷ lệ xảy ra sự cố dịch thuật nghiêm trọng của Ngôn Kiều là không.”

Đây là điều tôi tự hào nhất.

Dưới hội trường vang lên tiếng vỗ tay. Tôi thấy cô Sophia ngồi ở hàng ghế đầu tiên ra sức vỗ tay, cô Dương chống gậy đứng hẳn lên, anh Vương thì đang lau nước mắt.

Tôi bước xuống bục.

Sau khi buổi lễ kết thúc, mọi người đều đã ra về. Văn phòng chìm vào tĩnh lặng. Tôi đứng một mình trước cửa kính sát đất ở tầng 28. Sông Tiền Đường vẫn cuồn cuộn chảy bên dưới. Ánh đèn thành phố hòa quyện với ánh sao trời.

Điện thoại khẽ rung lên. Một tin nhắn. Số lạ.

“Thẩm Mặc, chúc mừng. Mười năm rồi, cậu đã đi xa hơn bất kỳ ai. Đây là những gì cậu xứng đáng được nhận. —— Triệu Bạch Lộ.”

Tôi nhìn tin nhắn đó. Nhìn rất lâu. Rồi tôi cất điện thoại vào túi, tắt đèn, khóa cửa.