Chương 22 - Nữ Nhân Viên Hành Chính Và Cuộc Chiến Phiên Dịch
“Sếp đã giữ tôi sáu năm rồi.”
Bà đứng dậy, bước đến trước mặt tôi: “Thẩm Mặc, sau này công việc dịch thuật của Xây dựng Hoa Thịnh, sẽ ưu tiên giao cho Ngôn Kiều làm.”
“Cảm ơn sếp Lục.”
“Đừng cảm ơn tôi. Cậu xứng đáng.”
Bà đưa tay ra. Tôi bắt tay bà. Lực tay của bà mạnh hơn trước rất nhiều.
Ngày làm xong thủ tục nghỉ việc là ngày thứ Sáu. Trước cửa phòng Hành chính dán một thông báo mới – người kế nhiệm Triệu Bạch Lộ đã nhận chức. Tôi không để tâm xem đó là ai. Không còn liên quan đến tôi nữa.
Anh Vương đứng đợi tôi ở dưới lầu. Anh ấy khóc.
“Tiểu Mặc…”
“Đừng khóc. Đâu phải không gặp nhau nữa. Sau này vẫn là người cùng ngành, không chừng còn là quan hệ khách hàng đấy.”
“Ai thèm làm khách hàng của em! Anh muốn theo em sang Ngôn Kiều!”
Tôi bật cười: “Được. Đợi em dọn dẹp sắp xếp ổn thỏa bên đó xong, sẽ để lại cho anh một vị trí.”
Tôi ôm một thùng carton, bước ra khỏi cổng Xây dựng Hoa Thịnh. Trong thùng chẳng có mấy đồ. Thẻ nhân viên đeo 6 năm, vài bức ảnh, một cái cốc sứ dùng đã lâu. Và cả cái kẹp tài liệu đó – bản gốc của tất cả các ghi chép dịch thuật trong 6 năm.
Trời nắng rất đẹp. Tôi đứng ở cổng, ngoái đầu nhìn lại tòa nhà này. Sáu năm. Từ một nhân viên hành chính lương tháng năm nghìn tệ cho đến ngày hôm nay. Đến lúc phải đi rồi.
Tháng đầu tiên sau khi rời khỏi Hoa Thịnh, tôi dồn toàn bộ tâm trí vào Ngôn Kiều.
Công ty chuyển sang văn phòng mới – phòng 307 ở Thành Tây quá nhỏ, chúng tôi chuyển đến một tòa nhà văn phòng ở khu đô thị mới Tiền Giang, rộng 300 mét vuông. Đội ngũ tăng lên 15 người. Bao phủ cả 4 ngôn ngữ Pháp, Anh, Nhật, Đức. Đội ngũ tiếng Ả Rập cũng đang được thành lập – mặc dù sếp Lục không giữ được tôi, nhưng bà nói lời giữ lời, công việc dịch vụ ngôn ngữ cho dự án Trung Đông của Hoa Thịnh vẫn giao cho Ngôn Kiều.
Sau khi trụ sở châu Á – Thái Bình Dương của MBT chính thức hoạt động, khối lượng dịch thuật tiếng Pháp đã trực tiếp làm lấp đầy toàn bộ công suất của tổ tiếng Pháp ở Ngôn Kiều. Tôi buộc phải tuyển thêm ba phiên dịch viên tiếng Pháp nữa.
Cũng là bận rộn, nhưng sự bận rộn này khác với hồi làm nhân viên hành chính ở Hoa Thịnh. Hồi đó là bận vì người khác. Còn bây giờ, là bận vì chính mình. Không hề giống nhau.
Ba tháng sau, doanh thu hàng tháng của Ngôn Kiều vượt mốc 2 triệu tệ.
Nửa năm sau, chúng tôi nhận được một khách hàng lớn khác – Thỏa thuận khung về dịch vụ phiên dịch khu vực tiếng Pháp ở nước ngoài của Tập đoàn Đường sắt Trung Quốc (CRCC). Giá trị thỏa thuận khung là 8 triệu tệ/năm.
Là cô Dương Trinh Khinh đã giới thiệu cho tôi. Bà nói: “Tiểu Thẩm là học trò xuất sắc nhất mà tôi từng dẫn dắt, không ai sánh bằng.”
Tôi hỏi bà: “Cô đã dẫn dắt bao nhiêu học trò rồi ạ?”
Bà cười đáp: “Nói một cách nghiêm túc, cậu là người duy nhất.”
Năm đầu tiên của Ngôn Kiều khép lại, doanh thu cả năm đạt 32 triệu tệ (khoảng 110 tỷ VNĐ). Lợi nhuận ròng 9,6 triệu tệ.
Năm thứ hai, tôi đưa ra một quyết định. Studio Dịch thuật Ngôn Kiều nâng cấp thành Công ty TNHH Công nghệ Dịch thuật Ngôn Kiều. Chúng tôi bắt đầu phát triển kho thuật ngữ đa ngôn ngữ chuyên ngành xây dựng và hệ thống hỗ trợ dịch thuật AI.
Không phải dùng máy móc để thay thế con người, mà là dùng máy móc để giúp con người làm tốt hơn. Ý tưởng này đến từ cô Sophia.
Bà nói: “Shen Mo, cậu không thể cả đời một mình gánh vác dịch cabin cho ba ngôn ngữ được. Cậu cần công cụ.”
Bà đã đầu tư một phần vào vòng gọi vốn thiên thần (Angel Round) của Ngôn Kiều. Không nhiều, 2 triệu tệ. Nhưng đó là tiền của MBT. Việc MBT đầu tư vào một công ty dịch thuật Trung Quốc, tự bản thân nó đã là lời bảo chứng uy tín tốt nhất.
Sau khi tin tức lan truyền, các nhà đầu tư xếp hàng tìm đến tôi. Tôi chỉ gặp ba người. Cuối cùng chọn một quỹ đầu tư chuyên về công nghệ xây dựng, định giá 80 triệu tệ, nhượng lại 15% cổ phần. Ngày tiền đổ về tài khoản, số dư thẻ ngân hàng của tôi lần đầu tiên vượt qua 7 chữ số.
Tôi đứng trước cửa kính sát đất trong văn phòng mới, nhìn dòng sông Tiền Đường. Nước sông cuồn cuộn chảy về Đông chảy mãi ra biển khơi.
Tôi nhớ lại ngày đầu tiên đến Xây dựng Hoa Thịnh trình diện sáu năm trước. Lương tháng ba nghìn rưỡi. Sống ở một khu trọ ổ chuột, sáu người một phòng. Mỗi ngày chen chúc 40 phút tàu điện ngầm để đi làm. Lúc nhiều tiền nhất trong túi cũng không quá năm nghìn tệ. Hồi đó thứ giá trị nhất trên người tôi chính là tiếng Pháp trong đầu.
Còn bây giờ…
Điện thoại đổ chuông. Là một số lạ.
“Xin chào, cho hỏi có phải sếp Thẩm, Thẩm Mặc không ạ?”
“Là tôi.”
“Anh Thẩm, tôi là Phương Khánh.”
Tôi sững lại: “Phương Khánh?”
“Là tôi. Tôi… tôi đọc được tin tức về Ngôn Kiều. Tôi muốn hỏi anh một chuyện.”
“Cậu nói đi.”
“Ngôn Kiều có đang tuyển phiên dịch tiếng Pháp không?”
“Đang tuyển. Nhưng cậu…”
“Tôi biết có thể anh sẽ không nhận tôi. Chuyện lần trước…”
“Phương Khánh, tôi hỏi cậu một câu.”
“Anh hỏi đi.”
“Bây giờ cậu đã có chứng chỉ CATTI chưa?”
Đầu dây bên kia im lặng hai giây: “Biên dịch cấp 2, tháng trước tôi vừa đậu.”
“Gửi CV vào email tuyển dụng của Ngôn Kiều đi.”