Chương 21 - Nữ Nhân Viên Hành Chính Và Cuộc Chiến Phiên Dịch
“Shen Mo, j’ai une grande nouvelle.” (Có tin lớn đây).
“Trụ sở chiến lược khu vực châu Á – Thái Bình Dương của MBT, năm sau sẽ chuyển từ Singapore về Hàng Châu.”
Tôi đứng ngoài hành lang, suýt nữa thì đánh rơi điện thoại.
“Chuyển về Hàng Châu?”
“Tôi đã thúc đẩy chuyện này suốt hai năm. Chi phí ở Hàng Châu thấp hơn, và…” Bà ngừng lại một chút. “Và ở đó có cậu.”
Tôi hít một hơi thật sâu: “Cô Sophia, những gì cô nói là thật sao?”
“Hợp đồng đã soạn xong rồi. Nhưng lần này không ký với Xây dựng Hoa Thịnh, mà là ký với Ngôn Kiều.”
Giọng bà mang theo nụ cười: “Tôi đã nói rồi, tôi muốn viết cho cậu một bức thư tiến cử, để cả thế giới biết đến Thẩm Mặc. Bây giờ, bức thư tiến cử đã được gửi đến rồi đây.”
Tin tức Trụ sở khu vực châu Á – Thái Bình Dương của MBT đặt tại Hàng Châu đã gây ra một chấn động không nhỏ trong ngành.
Nhưng điều khiến người ta bất ngờ hơn cả là, đối tác dịch vụ ngôn ngữ mà MBT lựa chọn không phải là một công ty dịch thuật đa quốc gia nào đó, mà là một studio nhỏ đăng ký tại khu Thành Tây, Hàng Châu.
Dịch thuật Ngôn Kiều. Người đại diện pháp luật: Thẩm Mặc.
Khi tin tức lan truyền, những lời bàn tán trong công ty còn náo nhiệt hơn cả lúc Triệu Bạch Lộ bị cách chức.
“Nghe nói gì chưa? Công ty dịch thuật do Thẩm Mặc tự mở đã lấy được hợp đồng dịch vụ độc quyền của MBT rồi.”
“Đơn lớn cỡ nào?”
“Nghe bảo riêng phí dịch vụ năm đầu tiên đã vượt quá 5 triệu tệ (hơn 17 tỷ VNĐ).”
“Cậu ta là một nhân viên hành chính mà…”
“Người ta từ lâu đã không còn là nhân viên hành chính nữa rồi.”
Tôi để ngoài tai mọi lời đồn đại. Vì tôi đang bận một việc quan trọng hơn.
Trụ sở châu Á – Thái Bình Dương của MBT đặt tại Hàng Châu cần đăng ký tư cách pháp nhân thực thể tại địa phương, liên quan đến một lượng lớn tài liệu pháp lý cần phiên dịch và làm việc với chính quyền. Đội ngũ Ngôn Kiều hoạt động hết công suất, bản thân tôi cũng làm việc mỗi ngày hơn 14 tiếng đồng hồ. Chạy đi chạy lại giữa phòng Phiên dịch của công ty và Ngôn Kiều, thời gian bị ép đến cực hạn.
Sếp Lục nhìn ra vấn đề. Một buổi chiều, bà gọi tôi vào phòng.
“Thẩm Mặc, trạng thái gần đây của cậu không ổn lắm.”
“Hơi bận thôi ạ.”
“Tôi biết cậu bận. Nhưng tôi muốn hỏi cậu một câu – cậu định ở lại Xây dựng Hoa Thịnh bao lâu nữa?”
Tôi nhìn bà: “Sếp Lục, ý sếp là sao?”
“Ý tôi rất rõ ràng. Tiền lương của cậu ở Hoa Thịnh cộng thêm phụ cấp của phòng ban mới, tổng thu nhập mỗi tháng hơn 2 vạn (gần 70 triệu VNĐ). Doanh thu công ty dịch thuật của cậu năm nay, ước tính bảo thủ cũng vượt quá 10 triệu tệ (hơn 34 tỷ VNĐ). Cậu thấy trạng thái này có thể kéo dài được bao lâu?”
Tôi im lặng.
“Thẩm Mặc, tôi không đuổi cậu đi. Ngược lại, tôi còn ước gì cậu ở lại. Nhưng tôi biết, không giữ được cậu.”
“Sếp Lục…”
“Một trưởng phòng lương tháng 2 vạn, đồng thời điều hành một công ty doanh thu hàng chục triệu tệ. Bất kỳ một người bình thường nào cũng sẽ biết cách lựa chọn.”
“Tôi vẫn chưa nghĩ xong.”
“Vậy tôi nghĩ giúp cậu.”
Bà lấy từ trong ngăn kéo ra một tệp tài liệu: “Đây là Phương án Trung tâm Dịch thuật Đa ngôn ngữ do tập đoàn soạn thảo. Bức tranh mà lần trước cậu vẽ, tôi đã vẽ xong giúp cậu rồi. Trung tâm Dịch thuật đặt tại trụ sở chính, trực thuộc Văn phòng Tổng Giám đốc, cậu làm Giám đốc Trung tâm, lương năm 60 vạn tệ (hơn 2 tỷ VNĐ) cộng thêm hoa hồng dự án.”
Bà đẩy tài liệu tới trước mặt tôi: “Đây là điều kiện cao nhất mà tôi có thể đưa ra.”
Tôi lật mở bản phương án. Sơ đồ tổ chức, bảng biên chế, bảng ngân sách, phạm vi trách nhiệm – trang nào cũng cực kỳ chi tiết. Sếp Lục đang làm thật.
Tôi đóng tệp tài liệu lại: “Sếp Lục, tôi cần ba ngày để suy nghĩ.”
“Được.”
Tối hôm đó về nhà, tôi đặt hai thứ song song trên bàn.
Bên trái là phương án Trung tâm Dịch thuật của tập đoàn — lương 60 vạn/năm, ổn định, có thể diện, làm việc trên một nền tảng lớn.
Bên phải là báo cáo tài chính của Ngôn Kiều — doanh thu nửa đầu năm 7 triệu tệ, dự kiến cả năm vượt 15 triệu tệ, năm sau khi hợp đồng của MBT được thanh toán có khả năng sẽ tăng gấp đôi.
Tôi ngồi trước bàn, một tách trà từ nóng dần nguội lạnh. Điện thoại rung lên. Là cô Dương Trinh Khinh – người hướng dẫn của tôi gọi tới.
“Tiểu Thẩm, cô nghe chuyện của MBT rồi. Làm tốt lắm.”
“Cảm ơn cô Dương ạ.”
“Cậu đang phân vân xem có nên nghỉ việc ra làm riêng hay không à?”
“Sao cô biết ạ?”
“Bởi vì đổi lại là ai thì cũng sẽ phân vân thôi. Cảm giác an toàn của một nền tảng lớn và những khả năng vô hạn của sự nghiệp riêng, hai thứ này xưa nay luôn mâu thuẫn.”
“Cô Dương, cô nghĩ sao ạ?”
“Cô nghĩ cậu sớm đã có quyết định rồi. Cậu chỉ đang đợi một người nói cho cậu biết, quyết định của cậu là đúng.”
Bà ngừng một lát: “Quyết định của cậu là đúng.”
Tôi siết chặt điện thoại, hồi lâu sau mới lên tiếng: “Cảm ơn cô.”
Hôm sau, tôi không chờ hết ba ngày. Tôi gõ cửa phòng sếp Lục.
“Sếp Lục, phương án tôi xem rồi, rất tốt. Nhưng tôi không thể nhận.”
Sếp Lục không ngạc nhiên: “Cậu quyết định đi rồi à?”
“Vâng.”
“Đi làm Ngôn Kiều?”
“Vâng.”
Bà im lặng một lát: “Tôi không giữ được cậu.”