Chương 20 - Nữ Nhân Viên Hành Chính Và Cuộc Chiến Phiên Dịch

Anh Vương quay lưng đi được hai bước, lại quay lại: “Anh chỉ hỏi một câu – kiểm toán tra ra chuyện thanh toán khống kia, có phải do em mật báo không?”

“Không phải.”

“Thế là ai?”

“Em làm sao biết được? Phòng Kiểm toán kiểm tra định kỳ, vớ được thì lòi ra thôi.”

Anh Vương bán tín bán nghi rời đi. Thực ra, tôi quả thực không báo cáo. Nhưng hai tuần trước, tôi đã nhét một bản danh sách ẩn danh liệt kê những điểm nghi vấn tài chính vào hòm thư của Trưởng phòng Kiểm toán. Cái này không gọi là tố cáo, cái này gọi là cung cấp manh mối.

Ngày Triệu Bạch Lộ rời đi, tôi không có mặt ở công ty. Tôi đang đi gặp khách hàng ở ngoài – một khách hàng mới của Ngôn Kiều, một doanh nghiệp nhà nước chuẩn bị tiến quân vào thị trường châu Phi nói tiếng Pháp. Họ cần một đội ngũ phiên dịch tiếng Pháp thường trú dài hạn. Giá trị hợp đồng 1,6 triệu tệ (khoảng 5,5 tỷ VNĐ), thời hạn hai năm. Đây là đơn hàng lớn nhất của Ngôn Kiều kể từ khi thành lập.

Ký hợp đồng xong về lại công ty, đã là sáu giờ chiều. Lễ tân bảo tôi, Triệu Bạch Lộ đi từ lúc ba giờ chiều, không chào hỏi ai tiếng nào. Văn phòng của chị ta đã dọn sạch.

Tôi bước vào xem thử. Trên bàn trống trơn, chỉ còn lại một cái khay đựng tài liệu trống không.

Sáu năm qua căn phòng này đã thay ba đời trưởng phòng.

Đời thứ nhất rất tốt, đã phê duyệt phụ cấp phiên dịch cho tôi.

Đời thứ hai cũng không tồi, ngầm đồng ý cho tôi làm phiên dịch và không can thiệp.

Đời thứ ba, Triệu Bạch Lộ. Chị ta đến một tháng, suýt chút nữa hủy hoại thành quả sáu năm tích lũy của tôi.

Nhưng cũng nhờ chị ta, tôi đã đi từ một nhân viên hành chính lương tháng năm nghìn tệ, trở thành tôi của hiện tại Nói không chừng, tôi còn phải cảm ơn chị ta.

… Thôi bỏ đi. Không cảm ơn.

Một tháng sau khi Triệu Bạch Lộ rời đi, mọi việc đi vào đúng quỹ đạo.

Phòng Phiên dịch và Quan hệ Quốc tế từ ba người được mở rộng lên thành bảy người. Sếp Lục duyệt biên chế, duyệt ngân sách, thậm chí duyệt cho một phòng làm việc độc lập – ngay dưới tầng của sếp.

Dự án giai đoạn 2 của MBT bước vào giai đoạn xúc tiến thực chất, khối lượng dịch thuật tài liệu kỹ thuật tăng gấp ba lần. Tôi bắt đầu thực sự bận rộn. Nhưng những việc khác cũng không thể dừng lại.

Lượng khách hàng của Ngôn Kiều ngày càng nhiều, đội ngũ từ bốn người mở rộng lên tám người. Lâm Hàm – đối tác tiếng Anh của tôi – chính thức gia nhập Ngôn Kiều toàn thời gian. Tiểu Ngô sau khi tốt nghiệp tiến sĩ cũng ở lại. Tôi còn tuyển thêm hai sinh viên mới ra trường khoa tiếng Pháp, đào tạo lại từ đầu.

Mọi thứ dường như đang đi theo hướng rất tốt đẹp. Cho đến khi sếp Lục tìm tôi nói chuyện một lần.

“Thẩm Mặc, có chuyện này tôi muốn nói trước với cậu.”

“Sếp nói đi ạ.”

“Trong quy hoạch chiến lược năm sau của tập đoàn, có một hạng mục là mở rộng sang thị trường Trung Đông Bên UAE (Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất) đang có một dự án khu phức hợp lớn đấu thầu, cần đội ngũ phiên dịch tiếng Ả Rập phối hợp.”

“Tiếng Ả Rập?”

“Đúng. Trong nội bộ tập đoàn không có nhân sự dự trữ cho ngôn ngữ này. Tôi đã đề xuất với tổng bộ, giao cho phòng ban của cậu đứng ra chịu trách nhiệm hỗ trợ ngôn ngữ.”

Tôi nhìn bà: “Sếp Lục, tôi không biết tiếng Ả Rập.”

“Tôi biết. Nhưng cậu có kinh nghiệm xây dựng đội ngũ. Chẳng phải Ngôn Kiều cũng từ một người làm nên tám người đó sao?”

“Cái này không giống nhau. Ngôn Kiều làm tiếng Pháp, là chuyên môn của tôi. Tiếng Ả Rập…”

“Tôi không bắt cậu đích thân phiên dịch. Tôi muốn cậu xây dựng một hệ thống dịch vụ đa ngôn ngữ.” Bà nhìn tôi. “Thẩm Mặc, cậu biết tại sao tôi giao việc này cho cậu, chứ không giao cho công ty dịch thuật bên ngoài không?”

“Tại sao ạ?”

“Bởi vì tôi đã thấy cách các công ty dịch thuật bên ngoài làm việc. Họ dịch từng chữ một và thu tiền, nhưng họ không hiểu về xây dựng, không hiểu về công trình, không hiểu khách hàng. Thứ họ làm là chuyển đổi ngôn ngữ, không phải giao tiếp. Còn thứ cậu làm, mới là giao tiếp thực sự.”

Tôi không nói gì.

“Cậu suy nghĩ thử xem.”

“Không cần suy nghĩ đâu ạ.”

“Ý cậu là sao?”

“Tôi làm. Nhưng tôi có điều kiện.”

“Nói đi.”

“Thứ nhất, hệ thống dịch vụ đa ngôn ngữ vận hành độc lập, không trực thuộc hệ thống hành chính. Thứ hai, tôi có toàn quyền tự quyết trong việc tuyển dụng đội ngũ. Thứ ba…”

“Thứ ba?”

“Thứ ba, hệ thống này sau này phải tách ra độc lập, thành lập Trung tâm Dịch thuật cấp Tập đoàn. Không phải là phòng ban của chi nhánh Hàng Châu, mà là trực thuộc Tập đoàn.”

Sếp Lục ngả người ra ghế: “Khẩu vị của cậu càng ngày càng lớn rồi đấy.”

“Không phải khẩu vị lớn. Mà là việc này xứng đáng để làm lớn.”

“Cậu có biết điều đó có ý nghĩa gì không? Người đứng đầu Trung tâm Dịch thuật trực thuộc Tập đoàn, ít nhất phải ngang hàm Giám đốc. Năm nay cậu mới lên chức Trưởng phòng thôi.”

“Tôi biết. Nên tôi không phải đang đòi vị trí. Tôi đang vẽ một bức tranh. Vẽ xong rồi, ai ngồi vào vị trí đó, tùy sếp quyết định.”

Sếp Lục cười: “Được. Cậu cứ vẽ đi.”

Vừa bước ra khỏi văn phòng của bà, điện thoại của tôi đổ chuông. Là cô Sophia gọi tới.