Chương 19 - Nữ Nhân Viên Hành Chính Và Cuộc Chiến Phiên Dịch

Dương Trinh Khinh cũng đang nhìn tôi, chắc hẳn bà cũng đang nghĩ đến chuyện đó: “Tiểu Thẩm, những năm qua cậu…”

“Cô Dương,” Tôi ngắt lời bà. “Phiên chiều sắp bắt đầu rồi, cô về ghế VIP trước đi ạ.”

Bà liếc nhìn tôi một cái, không nói thêm gì nữa.

Phiên buổi chiều, đại diện Đức làm báo cáo. Tôi đứng bên cạnh sân khấu làm dịch đuổi ba ngôn ngữ Pháp – Đức – Trung. Đại diện Đức nói về tiêu chuẩn tiết kiệm năng lượng của nhà thụ động (passive house), sử dụng rất nhiều thuật ngữ kỹ thuật.

Tôi dịch từng đoạn một, từ tiếng Đức sang tiếng Trung, từ tiếng Trung sang tiếng Pháp (vì đại diện Pháp cũng đang nghe). Thỉnh thoảng có đại diện Anh đặt câu hỏi, tôi lại dịch từ tiếng Anh sang tiếng Pháp.

Ba ngôn ngữ chuyển đổi mượt mà trong đầu tôi. Cả hội trường im phăng phắc.

Dịch xong đoạn cuối cùng, đại diện Đức dẫn đầu vỗ tay: “Fantastisch!” (Thật tuyệt vời!), ông giơ ngón tay cái lên. Tôi khẽ cúi người, bước xuống sân khấu.

Hàng ghế đầu tiên dưới đài, Triệu Bạch Lộ đang ngồi đó. Chị ta không vỗ tay. Hai tay chị ta khoanh trước ngực, trên mặt không có bất kỳ biểu cảm nào. Nhưng người ngồi cạnh chị ta – Tiền Thi Vũ, vị Phó Tổng Giám đốc từ trụ sở chính xuống dự khán – lại đang ra sức vỗ tay.

Lúc tan họp, Tiền Thi Vũ tìm đến tôi: “Giám đốc Thẩm, phiên dịch hôm nay rất xuất sắc.”

“Cảm ơn Phó tổng Tiền.”

Bà ta hơi ngập ngừng: “Chuyện lần trước ở Hàng Châu… về đề xuất điều chỉnh cơ cấu…”

“Phó tổng Tiền không cần giải thích.”

Bà ta nhìn tôi: “Thủ tục nhận việc của Phương Khánh quả thực là do tôi ký. Triệu Bạch Lộ nói năng lực của cậu ta không có vấn đề gì, tôi đã không xác minh lại. Đó là sơ suất của tôi.”

“Phó tổng Tiền, tôi không bận tâm đến chuyện quá khứ. Điều tôi quan tâm là, sau này trước khi đưa ra quyết định, xin bà hãy xem dữ liệu trước đã.”

Bà ta im lặng vài giây, gật đầu rồi rời đi.

Sau diễn đàn, tôi gặp cô Sophia ở bãi đỗ xe. Bà đang dựa vào xe, tay cầm một điếu xì gà chưa châm lửa.

“Shen Mo, aujourd’hui vous avez fait la traduction en trois langues.” (Thẩm Mặc, hôm nay cậu đã dịch ba ngôn ngữ).

“Chưa đủ tốt ạ. Độ trôi chảy của tiếng Đức vẫn còn kém.”

“Kém với cậu thôi, chứ với người khác đã là đẳng cấp cao nhất rồi.” Bà nhìn tôi. “Thư mời của MBT, cậu suy nghĩ kỹ chưa?”

“Nghĩ kỹ rồi ạ.”

“Kết luận?”

“Tôi nhận. Nhưng tôi có một điều kiện đi kèm.”

“Cậu nói đi.”

“Tôi muốn ký hợp đồng với MBT dưới danh nghĩa Studio Dịch thuật Ngôn Kiều. Chứ không phải cá nhân tôi.”

Cô Sophia bật cười: “Cậu muốn làm lớn Ngôn Kiều.”

“Đúng vậy.”

“Lớn cỡ nào?”

“Tôi muốn xây dựng tổ chức dịch vụ ngôn ngữ đa ngữ chuyên nghiệp nhất trong ngành xây dựng Trung Quốc.”

Bà cất điếu xì gà chưa châm vào túi: “Mục tiêu này rất xứng với cậu. Tôi sẽ giúp cậu.”

Bà đưa tay ra. Tôi bắt tay bà.

Cửa kính của chiếc xe đậu ngay cạnh đó hạ xuống. Triệu Bạch Lộ ngồi ở ghế lái, chứng kiến toàn bộ cảnh chúng tôi bắt tay nhau. Chị ta nổ máy, lái xe rời đi. Lốp xe ma sát để lại một vệt phanh đen sì trên mặt đường.

Tuần thứ hai sau khi diễn đàn kết thúc, tập đoàn tổ chức một cuộc họp mở rộng cấp cao. Chỉ có một chủ đề duy nhất: Xử lý nhân sự đối với Triệu Bạch Lộ.

Tôi không tham gia cuộc họp đó, nhưng sau này Chủ nhiệm Tôn đã kể lại toàn bộ quá trình cho tôi. Bằng cấp giả của Phương Khánh, sai phạm trong quy trình nhận việc, những báo cáo vô căn cứ của Triệu Bạch Lộ – bấy nhiêu đó đã đủ rồi. Nhưng “cọng rơm cuối cùng đè chết con lạc đà” lại là một chuyện khác.

Trong cuộc kiểm tra định kỳ, phòng Kiểm toán phát hiện ra rằng sau khi đến Hàng Châu, Triệu Bạch Lộ đã thanh toán 116.000 tệ (gần 400 triệu VNĐ) dưới danh nghĩa “chi phí tiếp khách nghiệp vụ của phòng Hành chính”.

Trong đó có ba khoản tiền, người nhận là tài khoản cá nhân của Phương Khánh. Phần ghi chú thanh toán là “Phí dịch vụ phiên dịch thuê ngoài”.

Phát tiền dịch vụ thuê ngoài cho một kẻ bằng cấp giả và đã là nhân viên chính thức của công ty – đây là hành vi thanh toán khống.

Trong cuộc họp, sếp Lục ném từng tờ hóa đơn lên bàn: “Triệu Bạch Lộ, cô giải thích chuyện này thế nào?”

Triệu Bạch Lộ không giải thích nổi. Chị ta ngụy biện rằng đó là “phí trợ cấp đào tạo phiên dịch giai đoạn đầu”, nhưng không đưa ra được bất kỳ biên bản đào tạo nào. Phương Khánh đã nghỉ việc nên không thể đối chất. Nhưng sao kê ngân hàng thì không biết nói dối.

Kết luận của cuộc họp: Triệu Bạch Lộ bị cách chức, chuyển công tác khỏi chi nhánh Hàng Châu, giáng cấp xuống làm chuyên viên hành chính ở trụ sở chính. Phần liên quan đến thanh toán khống được chuyển giao cho ban Kỷ luật của tập đoàn xử lý.

Ngày tin tức lan truyền, văn phòng rất im ắng. Không ai nói lời hả hê – ít nhất là không nói trước mặt tôi. Anh Vương đến tìm tôi.

“Tiểu Mặc, Triệu Bạch Lộ bị cách chức rồi.”

“Em có nghe.”

“Em cảm thấy thế nào?”

Tôi nghĩ một lát: “Không cảm thấy gì cả.”

“Thật á?”

“Anh Vương, chị ta đi rồi, em còn rất nhiều việc phải làm. Phiên dịch tin tức sau diễn đàn, tài liệu kỹ thuật quý tới của MBT, rồi thỏa thuận hợp tác giữa Ngôn Kiều và MBT…”

“Được rồi được rồi, em cứ bận việc của em đi.”