Chương 18 - Nữ Nhân Viên Hành Chính Và Cuộc Chiến Phiên Dịch

Hai tuần tiếp theo, tôi bắt đầu điên cuồng chuẩn bị. Ban ngày ở công ty làm công tác điều phối cho diễn đàn, tối về nhà cấp tốc luyện dịch cabin tiếng Đức. Ba thành viên của Ngôn Kiều cũng bước vào trạng thái chiến đấu.

Phiên dịch tiếng Anh là người làm chung với tôi – Lâm Hàm, cô ấy tốt nghiệp Đại học Ngoại ngữ Thượng Hải, từng thực tập dịch cabin ở trụ sở Liên Hợp Quốc tại Geneva. Tiếng Nhật là Tiểu Ngô, nghiên cứu sinh tiến sĩ ngôn ngữ học Đại học Tokyo, đã làm bán thời gian với tôi hai năm.

Một tuần trước diễn đàn, Triệu Bạch Lộ lại ra đòn. Chị ta lấy danh nghĩa phòng Hành chính đệ trình một “Báo cáo đánh giá rủi ro công tác chuẩn bị diễn đàn” lên trụ sở chính. Nội dung cốt lõi: Phòng Phiên dịch thiếu nhân sự, đội ngũ thuê ngoài không rõ năng lực, đề nghị trụ sở chính bố trí một đơn vị cung cấp dịch vụ dịch cabin khác.

Sếp Lục cầm bản báo cáo đó tìm tôi: “Triệu Bạch Lộ viết bài báo cáo này có lý có cứ, phía tổng bộ đang do dự.”

“Chị ta nghi ngờ năng lực của Ngôn Kiều?”

“Đúng. Cô ta nói Ngôn Kiều là công ty cá nhân của cậu, tồn tại quan hệ lợi ích, không phù hợp làm nhà cung cấp dịch vụ thuê ngoài cho diễn đàn.”

“Sếp Lục, ba việc. Thứ nhất, chứng chỉ hành nghề của các phiên dịch viên Ngôn Kiều tôi đã nộp cho phòng Nhân sự lưu hồ sơ. Thứ hai, Ngôn Kiều tham gia với tư cách nhà cung cấp thuê ngoài là qua quy trình mua sắm công khai, cá nhân tôi đã tránh mọi khâu phê duyệt, người ký tên là Chủ nhiệm Tôn. Thứ ba—”

Tôi lấy điện thoại ra, mở một email.

“Đây là thư xác nhận từ Hiệp hội Phiên dịch Hội nghị Quốc tế (AIIC). Studio Dịch thuật Ngôn Kiều đã chính thức trở thành cơ quan cung cấp dịch vụ phiên dịch ký kết được AIIC công nhận, là đơn vị thứ 17 trên toàn quốc.”

Sếp Lục nhìn lá thư xác nhận đó: “Cậu nộp đơn từ khi nào?”

“Nửa năm trước. Tháng trước vừa được duyệt.”

Bà gấp bản báo cáo của Triệu Bạch Lộ lại: “Tôi sẽ nói với tổng bộ, không cần thay người nữa.”

Ngày diễn ra diễn đàn.

Trung tâm Hội nghị Quốc tế Hàng Châu, hội trường chính có hơn 300 người. Tôi ngồi trong cabin tiếng Pháp, đeo tai nghe. Cách vách là cabin tiếng Anh của Lâm Hàm, cách vách nữa là cabin tiếng Nhật của Tiểu Ngô.

Việc dịch đuổi tiếng Đức do tôi linh hoạt đảm nhiệm ngay tại hội trường chính, trong cabin tiếng Pháp đã bố trí một phiên dịch viên tiếng Pháp khác do tôi thuê tạm thời để luân phiên.

Cô Sophia cũng đến. Bà có bài phát biểu chủ đề dài 30 phút vào buổi sáng với tư cách đại diện Pháp. Toàn bộ bằng tiếng Pháp, tốc độ nói còn nhanh hơn bình thường – bởi vì bà đang nói về công nghệ xây dựng lắp ghép đúc sẵn, lĩnh vực bà am hiểu nhất.

Tôi dịch cabin chuẩn xác từng chữ. Hơn 300 người đeo tai nghe, không một ai tháo xuống giữa chừng.

Hết phiên sáng, nghỉ giữa hiệp. Tôi bước ra khỏi cabin, thì gặp một người. Cố vấn của Vụ Phiên dịch Bộ Ngoại giao, Dương Trinh Khinh. Bà đã ngoài 60 tuổi, tóc bạc phơ, mặc một bộ trang phục Tôn Trung Sơn màu xám.

Bà là thái sơn bắc đẩu trong giới phiên dịch tiếng Pháp ở Trung Quốc – Tổ trưởng Tổ ra đề thi CATTI tiếng Pháp toàn quốc, phiên dịch viên tiếng Pháp trưởng của Bộ Ngoại giao, sau khi nghỉ hưu được mời làm cố vấn trọn đời cho Vụ Phiên dịch.

Bà cũng là người thầy của tôi. Nói chính xác thì, lúc tôi thi CATTI cấp 1, bà là giám khảo chính. Thi xong, bà chủ động liên lạc với tôi, nói bà đã chấm hơn ba ngàn bài thi, chỉ có bài dịch của tôi khiến bà “nhìn thấy linh khí”.

Từ đó về sau, mỗi năm bà gọi cho tôi vài ba lần, hỏi thăm tình hình công việc, thỉnh thoảng gửi cho tôi xem những bài viết lý luận dịch thuật tiền phong. Nhưng bà chưa từng xuất hiện cùng tôi ở các sự kiện công khai. Hôm nay là lần đầu tiên.

“Cô Dương.”

“Tiểu Thẩm.”

Bà mỉm cười nhìn tôi: “Cậu dịch cabin tiếng Pháp rất tốt. Đoạn Sophia nói về kết nối nút giao, cậu dùng một phép dịch ý (ý dịch) rất tinh tế, tôi có để ý thấy.”

“Cảm ơn cô Dương ạ.”

“Quy mô diễn đàn này không nhỏ, cậu chuẩn bị bao lâu rồi?”

“Hai tuần ạ.”

Bà gật đầu: “Người hướng dẫn của cậu nói cậu ‘có linh khí’, bao năm nay xem ra là thật.”

Có người bước tới, là hai vị lãnh đạo cấp cao đến từ trụ sở chính của tập đoàn. Nhìn thấy Dương Trinh Khinh, họ vội vàng chạy lại bắt tay: “Chào cô Dương! Không ngờ cô cũng đến!”

Dương Trinh Khinh cười xã giao vài câu, rồi chỉ vào tôi: “Hôm nay tôi đến đây, một nửa là nhận lời mời làm cố vấn thẩm định cho các vị, một nửa là để thăm học trò của tôi.”

Hai vị lãnh đạo đồng loạt nhìn tôi: “Giám… Giám đốc Thẩm là học trò của cô?”

Dương Trinh Khinh vỗ vai tôi: “Lúc Tiểu Thẩm thi CATTI cấp 1, phần thi nói đạt điểm tối đa. Cậu ấy là người đạt điểm tuyệt đối đầu tiên mà tôi gặp trong suốt hai mươi năm làm giám khảo.”

Biểu cảm của hai vị lãnh đạo rất đặc sắc: “Cô Dương… vậy tại sao…”

Họ nhìn tôi đeo thẻ nhân viên của Xây dựng Hoa Thịnh, đứng trước cửa cabin phiên dịch, hiển nhiên đang thắc mắc một câu hỏi: Một người như vậy, tại sao lại làm nhân viên hành chính ở Xây dựng Hoa Thịnh suốt sáu năm trời?