Chương 17 - Nữ Nhân Viên Hành Chính Và Cuộc Chiến Phiên Dịch

“Còn một chuyện nữa.” Tôi rút tờ tài liệu cuối cùng dưới đáy tệp hồ sơ ra. “Đây là Quy định về việc làm thêm của nhân viên trong Sổ tay Nhân viên của Xây dựng Hoa Thịnh, Chương 7, Mục 3. Nguyên văn là: ‘Cấp quản lý cấp trung trở lên của các phòng ban nghiệp vụ không được tham gia các hoạt động làm thêm bên ngoài có tính cạnh tranh với nghiệp vụ của công ty.’ Trưởng phòng Triệu, lúc tôi đăng ký Ngôn Kiều, vị trí của tôi là nhân viên hành chính, không thuộc diện cấp quản lý cấp trung của phòng ban nghiệp vụ. Nghiệp vụ dịch thuật của Ngôn Kiều cũng không có tính cạnh tranh với Hoa Thịnh.”

“Thế bây giờ thì sao? Bây giờ cậu là trưởng phòng rồi.”

“Đúng. Cho nên kể từ ngày tôi thăng chức trưởng phòng, tôi đã chủ động dừng tiếp nhận mọi nghiệp vụ mới của Ngôn Kiều, đang trong quá trình bàn giao với khách hàng hiện tại Việc này Chủ nhiệm Tôn biết, tôi đã báo cáo rồi.”

Triệu Bạch Lộ quay ngoắt sang nhìn Chủ nhiệm Tôn đang đi tới.

Chủ nhiệm Tôn gật đầu: “Thẩm Mặc đã báo cáo với phòng Nhân sự từ hai tuần trước, tài liệu đang ở chỗ tôi.”

Sắc mặt Triệu Bạch Lộ đỏ bừng rồi lại trắng bệch.

Tôi đặt hai xấp tài liệu song song trước mặt chị ta: “Trưởng phòng Triệu, chị còn muốn điều tra gì nữa không?”

Chị ta không lên tiếng.

“Nếu không còn gì nữa, tôi muốn nói với chị một chuyện.” Tôi bước tới một bước. “Từ ngày đầu tiên chị đến Hàng Châu, chị cắt phụ cấp của tôi, dùng Phương Khánh để thay thế tôi, suýt làm hỏng hợp đồng của cô Sophia, tung bài ẩn danh bôi nhọ tôi, báo cáo tôi lên tổng bộ, mời Tiền Thi Vũ đến để dẹp phòng ban của tôi, và bây giờ là tiến hành điều tra đánh úp.”

Tôi đếm từng chuyện một.

“Trong tất cả những chuyện này, không có chuyện nào làm tổn thương được tôi. Chị biết tại sao không?”

Chị ta ngẩng đầu.

“Bởi vì mọi việc tôi làm, đều không sợ bị điều tra.”

Tôi quay người bước vào thang máy. Trước khi cửa thang máy khép lại, tôi thấy Triệu Bạch Lộ đứng giữa sảnh, tay vẫn nắm chặt xấp giấy in giờ đã trở nên vô dụng.

Trở lại văn phòng, anh Vương lao tới: “Anh nghe chuyện cả rồi! Triệu Bạch Lộ lại gây chuyện à—”

“Ổn cả rồi.”

“Ổn là sao? Cô ta tìm được cả khách hàng studio của em rồi cơ mà!”

“Chị ta càng điều tra sâu, càng chứng minh em không có vấn đề gì.”

Anh Vương nhìn tôi chằm chằm: “Tiểu Mặc, em trở nên như thế này từ bao giờ vậy?”

“Như thế nào?”

“Bình tĩnh đến mức… đáng sợ.”

Tôi mỉm cười: “Sau sáu năm.”

Triệu Bạch Lộ im ắng được một tuần. Nhưng không phải vì chị ta nhận thua, mà là đang chờ một cơ hội.

Cơ hội đã đến. Trụ sở chính thông báo, tháng sau sẽ tổ chức một diễn đàn giao lưu kỹ thuật xây dựng quốc tế tại Hàng Châu. Quy mô rất lớn, có hơn 20 doanh nghiệp trong và ngoài nước tham gia, truyền thông chính thống đưa tin toàn bộ. Chủ đề của diễn đàn là hợp tác quốc tế và công nhận tiêu chuẩn trong công nghệ xây dựng lắp ghép. Đại diện Pháp, Đức, Nhật đều có mặt.

Tập đoàn giao cho Xây dựng Hoa Thịnh đăng cai, công tác phiên dịch tự nhiên rơi vào phòng ban của tôi. Nhưng lần này không chỉ có tiếng Pháp. Còn có tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nhật. Ba ngôn ngữ, yêu cầu dịch cabin (phiên dịch đồng thời).

Phòng ban của tôi mới thành lập một tháng, chỉ có tôi và hai người chuyển từ phòng Hành chính sang. Tiếng Anh và tiếng Nhật tôi không làm được.

Triệu Bạch Lộ đã công khai nói mát trong cuộc họp giao ban của phòng Hành chính, trước mặt mọi người: “Nghe nói phòng Phiên dịch vừa nhận nhiệm vụ dịch cabin cho diễn đàn? Ba ngôn ngữ? Giám đốc Thẩm một mình lo nổi không đấy?”

Chị ta vừa cười vừa nói. Nụ cười giấu dao.

Tôi tìm sếp Lục nói chuyện.

“Sếp Lục, về việc dịch cabin của diễn đàn, tôi có thể lo phần tiếng Pháp. Tiếng Anh, Đức, Nhật cần thuê phiên dịch đồng thời chuyên nghiệp bên ngoài. Ngân sách ước tính khoảng 15 vạn tệ.”

“Được, tôi duyệt.”

“Nhưng tôi có một phương án tốt hơn.”

“Cậu nói đi.”

“Không thuê ngoài. Tôi có người.”

Sếp Lục nhìn tôi: “Người của studio Ngôn Kiều? Dù cậu đã ngừng nhận nghiệp vụ mới, nhưng ba phiên dịch viên của studio vẫn còn. Một người có bằng dịch cabin tiếng Anh, một người có N1 tiếng Nhật cộng thêm chứng chỉ CATTI cấp 2. Còn tiếng Đức…”

“Tiếng Đức thì sao?”

“Tiếng Đức tôi có thể làm.”

Biểu cảm của sếp Lục thay đổi: “Cậu còn biết cả tiếng Đức?”

“Tiếng Đức là ngoại ngữ hai thời đại học của tôi. Kỹ năng nói không tốt bằng tiếng Pháp, nhưng đủ để dịch đuổi (consecutive) trong lĩnh vực kỹ thuật. Nếu dịch cabin thì cần chuẩn bị hai tuần.”

Sếp Lục ngả người ra ghế, dùng một ánh mắt rất kỳ lạ để nhìn tôi: “Thẩm Mặc, rốt cuộc cậu còn giấu bao nhiêu thứ nữa?”

“Không nhiều nữa đâu.”

“Không nhiều nữa?”

“Đại khái chỉ có ngần này thôi.”

Bà bật cười. Lần đầu tiên bà cười ra tiếng trước mặt tôi.

“Tốt. Làm theo phương án của cậu. Nhưng chi phí phải đi qua tài khoản công ty, Ngôn Kiều sẽ tham gia với tư cách là nhà cung cấp dịch vụ thuê ngoài. Như vậy sổ sách rõ ràng, cũng bịt mồm được Triệu Bạch Lộ.”

“Tôi cũng có ý đó.”