Chương 16 - Nữ Nhân Viên Hành Chính Và Cuộc Chiến Phiên Dịch

Hôm sau, Tiền Thi Vũ rời đi. Đề xuất giải tán Phòng Phiên dịch và Quan hệ Quốc tế không bao giờ được nhắc lại nữa. Triệu Bạch Lộ đi lên trụ sở chính một chuyến, lúc về thấy gầy sọp đi trông thấy. Nhưng chị ta vẫn chưa bỏ cuộc.

Ba ngày sau, một việc không lường trước được đã xảy ra.

Mười giờ sáng, lễ tân công ty gọi điện lên: “Giám đốc Thẩm, có người tìm anh.”

“Ai vậy?”

“Cô ấy nói là khách hàng cũ của anh. Họ Châu.”

Tôi sửng sốt. Họ Châu? Trong số khách hàng của studio dịch thuật Ngôn Kiều, người họ Châu chỉ có một: Châu Lạc Phi – bà chủ của một công ty ngoại thương cỡ trung ở Hàng Châu, năm ngoái có ủy thác tôi dịch một loạt sổ tay sản phẩm sang tiếng Pháp.

Sao cô ấy lại tìm đến tận công ty này?

Tôi đi xuống sảnh. Châu Lạc Phi đang đứng ở sảnh lễ tân, theo sau là hai người nữa. Thấy tôi, cô ấy bước tới đón: “Sếp Thẩm, lâu rồi không gặp.”

Cô ấy gọi tôi là sếp Thẩm. Trước mặt khách hàng của Ngôn Kiều, tôi luôn là sếp Thẩm.

“Giám đốc Châu, sao cô lại đến đây?”

“Có một dự án lớn muốn bàn với anh.” Cô ấy nhìn ra đằng sau. “Hiện chúng tôi đang xuất khẩu thiết bị hạ tầng sang thị trường châu Phi, cần một đội ngũ phiên dịch tiếng Pháp thường trú dài hạn. Tôi đã liên hệ mấy công ty dịch thuật nhưng không ưng ý, sau đó có người giới thiệu Ngôn Kiều…”

Lòng tôi chùng xuống. Việc cô ấy đến tận Xây dựng Hoa Thịnh tìm tôi, nghĩa là cô ấy biết tôi làm việc ở đây. Mà thân phận ông chủ của Ngôn Kiều, trong công ty vẫn chưa ai hay biết.

“Giám đốc Châu, chuyện này chúng ta đổi chỗ khác nói đi.”

“Không cần đổi đâu.” Một giọng nói vang lên từ phía sau.

Triệu Bạch Lộ không biết đã xuất hiện ở sảnh từ lúc nào. Chị ta đứng ở cửa thang máy, tay cầm một phong bì tài liệu, trên mặt là nụ cười quen thuộc của chị ta.

“Thẩm Mặc, không định giới thiệu khách hàng của cậu một chút sao?”

Tôi nhìn chị ta. Chị ta mở phong bì, rút ra một xấp giấy.

“‘Studio Dịch thuật Ngôn Kiều’, địa chỉ đăng ký phòng 307 tòa nhà thương mại Thành Tây, người đại diện pháp luật Thẩm Mặc. Doanh thu năm ngoái 3,2 triệu tệ, nửa đầu năm nay đã đạt 4 triệu tệ.”

Chị ta lật từng trang một.

“Trong danh sách khách hàng của cậu, có 6 nhà cung cấp của Xây dựng Hoa Thịnh. Thẩm Mặc, cậu có thể giải thích không?”

Châu Lạc Phi nhìn tôi, rồi lại nhìn Triệu Bạch Lộ, hiển nhiên không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Tôi nói với Châu Lạc Phi: “Giám đốc Châu, xin lỗi, trong công ty có chút việc nội bộ. Tôi sẽ liên lạc lại với cô sau.”

Châu Lạc Phi là người thông minh, cô ấy gật đầu rồi đưa người rời đi. Trong sảnh chỉ còn lại tôi và Triệu Bạch Lộ.

Chị ta cười mỉa, đẩy xấp giấy tới: “Thẩm Mặc, 6 nhà cung cấp, tuồn lợi ích, lần này cậu định giải thích thế nào?”

Tôi cúi xuống nhìn lướt qua danh sách. Tên của 6 nhà cung cấp đó tôi đều biết: Vật liệu Hoa Cẩm, Logistic Thông Hòa, Kết cấu thép Chính Nguyên, Vách kính Viễn Đông Cơ điện Hoành Đạt, Bê tông Kim Sam.

Bọn họ quả thực là nhà cung cấp của Xây dựng Hoa Thịnh. Và bọn họ cũng quả thực là khách hàng của Ngôn Kiều.

Nhưng Triệu Bạch Lộ đã tính sai một dòng thời gian.

“Trưởng phòng Triệu, chị điều tra kỹ đấy.”

“Cảm ơn. Lần này cậu hết đường chối cãi rồi chứ?”

“Vẫn còn.”

Tôi cầm xấp giấy lên, lật đến trang hợp đồng khách hàng.

“Vật liệu Hoa Cẩm, hợp tác với Ngôn Kiều bắt đầu từ tháng 3 năm 2022, nội dung dịch thuật là tài liệu sản phẩm phiên bản tiếng Pháp để họ xuất khẩu sang Việt Nam. Logistic Thông Hòa, tháng 6 năm 2022, nội dung dịch thuật là thư từ thương mại tiếng Pháp giữa họ và khách hàng châu Phi…”

Triệu Bạch Lộ ngắt lời: “Cậu không cần đọc từng cái, sự thật là cậu đang làm phiên dịch cho nhà cung cấp của Hoa Thịnh, cấu thành quan hệ lợi ích.”

“Trưởng phòng Triệu, để tôi đọc hết đã.” Giọng tôi rất bình thản. “Nội dung dịch thuật của 6 công ty này ủy thác cho Ngôn Kiều, không có bất kỳ hạng mục nào liên quan đến Xây dựng Hoa Thịnh. Tất cả đều là nghiệp vụ xuất khẩu của riêng họ và giao tiếp với khách hàng nước ngoài. Họ tìm đến Ngôn Kiều, bởi vì trên thị trường các công ty dịch thuật tiếng Pháp chuyên ngành xây dựng quá ít. Họ là nhà cung cấp của Hoa Thịnh, đồng thời cũng là những doanh nghiệp hoạt động độc lập, có nghiệp vụ nước ngoài của riêng mình.”

“Thế cậu giải thích thế nào về—”

“Tôi vẫn chưa nói xong.” Tôi lấy một tập hồ sơ từ trong túi xách của mình ra.

Thấy tôi cũng có chuẩn bị tài liệu, biểu cảm của Triệu Bạch Lộ đơ ra một giây.

“Đây là bản sao toàn bộ hợp đồng giữa 6 công ty này và Ngôn Kiều. Nội dung dịch thuật, thời gian giao bài, giao dịch tiền bạc, tất cả đều ở đây. Chị có thể đối chiếu từng cái một, xem có hạng mục nào dính líu đến bí mật thương mại hay thông tin cạnh tranh của Xây dựng Hoa Thịnh hay không.”

“Cậu luôn mang những thứ này bên người?”

“Từ lần chị báo cáo tôi trước, tôi đã biết chị sẽ không dừng lại. Vì vậy tôi luôn mang theo tài liệu bên mình.”

Miệng Triệu Bạch Lộ mấp máy, không bật ra tiếng.