Chương 14 - Nữ Nhân Viên Hành Chính Và Cuộc Chiến Phiên Dịch

Cậu ta đứng trước mặt tôi, khóe mắt hoe đỏ: “Tôi chỉ muốn nói với anh một câu – những thuật ngữ đó, tôi thực sự đã thức ròng rã ba ngày ba đêm để học thuộc.”

“Tôi biết.”

“Nhưng như thế là không đủ.”

“Đúng, không đủ.”

Cậu ta hít một hơi thật sâu: “Anh thực sự rất giỏi. Những thứ tôi học ba năm ở Pháp chưa thấm vào đâu, còn anh không cần ra nước ngoài mà vẫn biết tất.”

“Bởi vì tôi đã mất nhiều thời gian hơn ba năm đó.”

Cậu ta không nói thêm gì nữa, quay lưng bước đi. Tôi nhìn bóng lưng cậu ta, không có cảm giác gì đặc biệt. Cậu ta không phải là người xấu, chỉ là bị đặt sai vị trí mà thôi.

Kẻ thực sự đặt cậu ta vào vị trí đó, vẫn đang ngồi ở căn phòng bên cạnh.

Triệu Bạch Lộ không tìm tôi. Nhưng chị ta làm một việc khác. Chị ta gửi một bản báo cáo lên trụ sở chính, nội dung là: “Báo cáo về việc nhân viên Thẩm Mặc trong thời gian làm việc đã điều hành công ty tư nhân, có dấu hiệu tuồn lợi ích.”

Khi tôi biết chuyện này, là do Chủ nhiệm Tôn nói cho tôi.

“Tiểu Mặc, Triệu Bạch Lộ tố cáo em lên tổng bộ. Nói em vừa đi làm ở Hoa Thịnh, vừa mở công ty dịch thuật riêng, có xung đột lợi ích. Tổng bộ đã nhận được báo cáo và yêu cầu chúng ta phối hợp xác minh.”

“Xác minh thì xác minh.”

“Em không lo lắng à?”

“Chủ nhiệm Tôn, studio dịch thuật của em đăng ký 2 năm nay, chưa từng nhận bất kỳ nghiệp vụ nào từ đối thủ cạnh tranh của Hoa Thịnh, không sử dụng tài nguyên của công ty, mọi công việc đều làm ngoài giờ. Sao kê ngân hàng, hợp đồng khách hàng, nhật ký thời gian làm việc, em đều có đủ.”

“Nhưng công ty có quy định, nhân viên không được làm thêm bên ngoài…”

“Quy định đó chỉ áp dụng cho các vị trí nghiệp vụ toàn thời gian. Vị trí của em trước nay là nhân viên hành chính, không nằm trong diện bị hạn chế. Chị có thể tra lại.”

Chủ nhiệm Tôn nhìn tôi: “Em sớm đã đoán được cô ta sẽ chơi chiêu này?”

“Hai năm trước lúc đăng ký công ty, em đã đọc kỹ từng điều khoản trong sổ tay nhân viên của tập đoàn rồi.”

Chủ nhiệm Tôn im lặng vài giây, cầm tài liệu đi ra.

Bản tố cáo của Triệu Bạch Lộ, ba ngày sau bị tổ điều tra bác bỏ. Kết luận: Không tồn tại xung đột lợi ích, không cấu thành vi phạm.

Nhưng Triệu Bạch Lộ không từ bỏ. Chị ta tìm một hướng đi khác.

Một tuần sau, có người đăng ẩn danh một bài viết vào nhóm chat của phòng Hành chính. Tiêu đề: “Phiên dịch hay Cò mồi? – Một nhân viên hành chính dùng sáu năm để bắt cóc hợp đồng 900 triệu như thế nào.”

Bài viết được viết rất ẩn ý, không chỉ đích danh, nhưng ai cũng biết là nói về ai. Luận điểm cốt lõi là: Tôi đã lợi dụng quan hệ cá nhân với phía Pháp để chèn ép công ty đưa ra điều khoản chỉ định trong hợp đồng, bản chất là “bắt cóc” tài nguyên khách hàng cốt lõi của công ty.

Bài viết lan truyền chóng mặt trong nội bộ. Chỉ trong một ngày, tôi nhận được hàng tá tin nhắn WeChat, có người quan tâm, có người thăm dò, có người mỉa mai châm chọc.

Tin nhắn chói tai nhất đến từ một số lạ: “Tưởng lên làm lãnh đạo phòng ban thì ghê gớm lắm à? Nói cho cùng thì cũng chỉ dựa hơi bám gót mấy lão già bên Pháp thôi.”

Nhìn dòng tin nhắn đó, tôi khóa màn hình điện thoại.

Anh Vương tức đến giậm chân: “Chắc chắn là trò quỷ của Triệu Bạch Lộ! Thâm độc quá!”

“Không có bằng chứng.”

“Thế em định tính sao?”

“Không tính sao cả.”

“Em cứ nhẫn nhịn như thế à?”

Tôi ngẩng đầu lên: “Anh Vương, anh nghĩ một bài viết ẩn danh có thể lay chuyển được điều gì? Cô Sophia sẽ vì một bài đăng trên mạng nội bộ mà thay đổi cách nhìn sao? Sếp Lục sẽ vì vài kẻ ẩn danh mà xem xét lại điều khoản hợp đồng à?”

Anh Vương nghĩ ngợi: “Không.”

“Đúng vậy. Thứ thực sự có thể lay chuyển được em, Triệu Bạch Lộ không lấy ra nổi một món nào.”

“Thế cô ta…”

“Chị ta càng quậy, càng chứng tỏ chị ta đang sốt ruột. Sốt ruột thì sẽ để lộ sơ hở. Em đang đợi.”

Động thái tiếp theo của Triệu Bạch Lộ đến nhanh hơn tôi tưởng.

Hai tuần sau, có người từ trụ sở chính xuống. Phó Tổng Giám đốc Tiền Thi Vũ. Bà ta chính là chỗ dựa của Triệu Bạch Lộ ở tổng bộ.

Ngày đầu tiên đến Hàng Châu, bà Tiền không đến công ty mà hẹn sếp Lục đi ăn riêng ở ngoài. Sáng hôm sau, sếp Lục gọi tôi vào phòng làm việc. Sắc mặt bà không tốt lắm.

“Thẩm Mặc, tổng bộ có vài ý kiến về việc thiết lập phòng ban mới của cậu.”

“Ý kiến gì ạ?”

“Phó tổng Tiền cho rằng, việc lập Phòng Phiên dịch và Quan hệ Quốc tế thiếu cơ sở chứng minh tính cần thiết. Bà ấy đề nghị sáp nhập lại chức năng phiên dịch vào phòng Hành chính, giao cho Triệu Bạch Lộ quản lý thống nhất.”

Tôi nhìn sếp Lục: “Sếp Lục, ý kiến của sếp thì sao?”

“Ý kiến của tôi không quan trọng. Tiền Thi Vũ là Phó tổng, bà ấy có tiếng nói trong tập đoàn.”

“Vậy Triệu Bạch Lộ gọi bà ta đến là muốn đánh tôi trở lại nguyên hình.”

Sếp Lục không phủ nhận. “Bà ấy cho cậu một sự lựa chọn. Chức năng phiên dịch quay về phòng Hành chính, chức vụ của cậu có thể điều chỉnh thành Phó phòng Hành chính, báo cáo cho Triệu Bạch Lộ. Hoặc là…”

“Hoặc là gì?”

“Hoặc là cậu tự đệ đơn xin chuyển bộ phận, rời khỏi công việc liên quan đến phiên dịch.”