Chương 13 - Nữ Nhân Viên Hành Chính Và Cuộc Chiến Phiên Dịch

“Thạc sĩ trường Kinh doanh Lyon gì chứ, thực ra chỉ đi trao đổi được nửa năm thôi.”

“Thế Triệu Bạch Lộ không biết à?”

“Cô ta ký tên đặc cách nhận vào mà, nhảy qua cả khâu xác minh bằng cấp.”

Những lời bàn tán bay ngập trời. Tôi không có tâm trí đâu mà quan tâm.

Thành lập một phòng ban mới không phải chỉ cần treo cái biển lên là xong. Cơ cấu, biên chế, ngân sách, phân chia nhiệm vụ, mọi thứ đều phải bắt đầu từ con số không.

Nhưng sếp Lục đã cho tôi một lời hứa: “Cậu cứ làm tốt khâu kết thúc chuyến khảo sát của cô Sophia đi đã, những việc khác từ từ giải quyết từng việc một.”

Ngày cuối cùng cô Sophia ở Hàng Châu. Buổi tối, tôi đưa bà đến nhà hàng ẩm thực Hàng Châu đó. Sáu năm qua lần nào cũng là quán này. Ông chủ thấy tôi, liền hô to: “Chỗ cũ!”

Cô Sophia ngồi xuống, đảo mắt nhìn quanh nhà hàng không lớn lắm này: “Shen Mo, ce restaurant n’a pas changé du tout.” (Thẩm Mặc, nhà hàng này chẳng thay đổi gì cả).

“Ông chủ cũng không thay đổi.” Tôi mỉm cười.

Các món ăn lần lượt được dọn lên. Thịt Đông Pha, Tôm Long Tỉnh, Canh cá Tống Tẩu. Cô Sophia ăn một miếng thịt Đông Pha, nhắm mắt lại tận hưởng: “Parfait.” (Hoàn hảo).

Ăn được nửa bữa, bà bỏ đũa xuống, rút từ trong cặp ra một phong bì: “Cái này cho cậu.”

Tôi mở ra xem. Là một bản hợp đồng tiếng Pháp. Thư mời làm Cố vấn Đặc biệt khu vực Trung Quốc của Tập đoàn Xây dựng MBT. Trong mục lương hằng năm, ghi rõ một con số khiến tay tôi khựng lại.

80 vạn Nhân dân tệ (hơn 2,7 tỷ VNĐ).

“Đây không phải để cậu từ chức đâu.” Cô Sophia nói. “Cậu có thể tiếp tục công việc ở Hoa Thịnh, thư mời này là khoản thù lao cố vấn MBT trả riêng cho cậu. Cậu giúp chúng tôi xét duyệt toàn bộ tài liệu tiếng Pháp và giao tiếp thương mại ở khu vực Trung Quốc, mỗi năm đến Paris hai lần để tham gia hội nghị chiến lược khu vực châu Á – Thái Bình Dương.”

“Cô Sophia…”

“Cậu xứng đáng với mức giá này. Trên thực tế, mức giá này còn hơi thấp đấy.” Bà nâng ly rượu lên. “Nhưng tôi biết cậu không phải là người làm việc vì tiền, nên tôi không đưa ra mức cao hơn. Sợ làm cậu hoảng.”

Tôi nhìn tờ thư mời, hồi lâu không lên tiếng: “Tôi sẽ suy nghĩ thêm.”

“Đương nhiên rồi. Không cần vội.” Bà nhấp một ngụm rượu. “À phải rồi, còn một chuyện nữa. Cái công ty dịch thuật của cậu – cái công ty đăng ký ở khu Thành Tây ấy – làm ăn thế nào rồi?”

Chiếc đũa trong tay tôi rơi xuống: “Sao cô biết?”

Cô Sophia mỉm cười: “Shen Mo, cậu nghĩ tôi chỉ điều tra những dự án tôi đầu tư, mà không điều tra người mà tôi tin tưởng sao?”

Bà rút điện thoại từ trong túi ra, mở một trang web: “‘Studio Dịch thuật Ngôn Kiều’, người đại diện pháp luật Thẩm Mặc, vốn đăng ký 50 vạn tệ, lĩnh vực kinh doanh chính là dịch viết và dịch nói tiếng Pháp. Doanh thu năm ngoái…”

“Cô không cần đọc nữa đâu.”

“3,2 triệu tệ (khoảng 11 tỷ VNĐ).” Bà đặt điện thoại xuống. “Không thấp đâu. Đặc biệt là khi cậu vừa đi làm vừa quản lý nó, mà đội ngũ mới chỉ có 4 người.”

Tôi im lặng.

Sáu năm qua ban ngày tôi làm nhân viên hành chính, kiêm phiên dịch miễn phí ở Hoa Thịnh; tối và cuối tuần tôi điều hành studio dịch thuật của riêng mình. Từ việc một thân một mình nhận những đơn lẻ, đến việc xây dựng được một đội ngũ 4 người, phục vụ hơn chục doanh nghiệp.

Không ai ở công ty biết chuyện này. Sếp không biết, anh Vương không biết, Triệu Bạch Lộ đương nhiên càng không.

“Cậu định bao giờ mới nói cho công ty biết?” Cô Sophia hỏi.

“Tôi không định nói.”

“Tại sao?”

“Vì không có xung đột. Tôi làm việc ngoài giờ hành chính, chưa từng nhận bất cứ đơn hàng nào của các đối thủ cạnh tranh với Hoa Thịnh, cũng không hề sử dụng tài nguyên của công ty.”

“Nhưng bây giờ cậu đã là trưởng phòng rồi.”

“Nên tôi đang cân nhắc xem có nên đóng cửa nó hay không.”

Cô Sophia đặt ly rượu xuống: “Đừng đóng.”

Bà nhìn tôi: “Hãy làm nó lớn mạnh hơn.”

Lúc tàn tiệc, đứng ở cửa nhà hàng, cô Sophia đã nói câu cuối cùng trong chuyến đi này: “Sáu năm trước, cậu đã viết cho tôi một bức thư tiến cử, để tôi biết đến Xây dựng Hoa Thịnh. Bây giờ tôi muốn viết cho cậu một bức thư tiến cử – để cả thế giới biết đến Thẩm Mặc.”

Bà lên xe, hạ kính cửa sổ xuống: “Lần gặp tới, ở Paris.”

Chiếc xe chạy khuất. Tôi đứng dưới ánh đèn đường, siết chặt tờ thư mời trị giá 80 vạn tệ trong tay. Gió đêm Hàng Châu rất lạnh. Nhưng trong lòng tôi đang rực cháy một ngọn lửa.

Ngày thứ ba sau khi cô Sophia rời đi, mọi chuyện bắt đầu thay đổi. Triệu Bạch Lộ không bị cách chức, nhưng bị vô hiệu hóa quyền lực.

Sếp Lục đã cắt toàn bộ quyền hạn đối ngoại của phòng Hành chính, chuyển sang cho phòng ban mới của tôi. Trên danh nghĩa, Triệu Bạch Lộ vẫn là trưởng phòng Hành chính, nhưng trong tay chỉ còn lại việc quản lý chấm công và mua sắm văn phòng phẩm.

Phương Khánh bị sa thải. Bằng cấp giả mạo, quy trình nhận việc sai phạm, hai tội danh gộp lại, chẳng cần lo việc cậu ta đi khiếu nại lao động. Ngày cậu ta rời đi, cậu ta đã đến tìm tôi.

“Anh Thẩm, tôi biết anh hận tôi.”

“Tôi không hận cậu. Chưa bao giờ.”