Chương 12 - Nữ Nhân Viên Hành Chính Và Cuộc Chiến Phiên Dịch

Cửa phòng VIP đang đóng. Lúc tôi đẩy cửa bước vào, thấy cô Sophia đang ngồi trên sô pha, trước mặt mở tung trang 47 của phụ lục kỹ thuật hợp đồng. Lucas đứng bên cạnh, nét mặt cực kỳ nghiêm trọng. Hai cố vấn kỹ thuật người Pháp đang nói nhỏ bằng tiếng Pháp.

Tôi bước tới: “Madame Sophia, que s’est-il passé?” (Bà Sophia, có chuyện gì vậy ạ?)

Cô Sophia ngẩng lên nhìn tôi, nét mặt căng thẳng giãn ra một chút, nhưng vẫn chưa hoàn toàn thả lỏng. Bà xoay phần phụ lục lại, chỉ vào một tập hợp dữ liệu trên trang 47.

“Vị trí này. Dữ liệu về chiều dài neo cốt thép, trong hợp đồng ghi là 35d, nhưng sáng nay tôi đi xem thực tế thi công ngoài công trường lại là 28d, chênh lệch tận 7 đường kính neo.”

Tôi cúi xuống nhìn. Đó là thông số cốt lõi của nút khung kết cấu lắp ghép. 35d là giá trị thiết kế, còn 28d…

“Cô Sophia, xin cho tôi hai phút.”

Tôi lấy điện thoại ra, bấm số: “Lão Trương, trang 47 phụ lục kỹ thuật, chiều dài neo cốt thép là 35d, nhưng thi công thực tế ở công trường lại là 28d. Tình hình thế nào?”

Lão Trương đầu dây bên kia im lặng mất hai giây: “28d là dữ liệu của phương án thi công bản cũ, ba tháng trước viện thiết kế đã ra thông báo thay đổi, sửa thành 35d. Bên công trường chưa kịp thay thế toàn diện.”

“Thông báo thay đổi đã gửi cho phía Pháp chưa?”

“Gửi rồi. Bản dịch tiếng Pháp…” Lão Trương khựng lại. “Nằm trong đống tài liệu mà Phương Khánh dịch.”

Tôi cúp điện thoại.

“Cô Sophia, tình hình là thế này: ba tháng trước viện thiết kế đã ra thông báo thay đổi thiết kế, xác nhận chiều dài neo là 35d. Những gì bà nhìn thấy ở công trường hôm nay (28d) là tàn dư của phương án cũ, hiện trường thi công đang tiến hành thay thế theo từng đợt. Bản dịch tiếng Pháp của thông báo thay đổi này lẽ ra đã được gửi cho quý vị vào tuần trước.”

Cô Sophia quay sang nhìn Lucas. Lucas lật giở xấp hồ sơ: “Tôi không nhận được bản dịch tiếng Pháp của thông báo thay đổi này.”

Tôi hiểu rồi. Trong mớ tài liệu mà Phương Khánh dịch, bản thông báo thay đổi này rất có khả năng là dịch thiếu, hoặc dịch sai nên không được gửi đi.

“Cô Sophia, đây là sơ suất trong quy trình dịch thuật của phía chúng tôi, tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm. Bản tiếng Pháp của thông báo thay đổi này, tôi có thể dịch lại và xác nhận ngay bây giờ, nếu bà cho tôi nửa tiếng.”

Cô Sophia nhìn tôi: “Cậu chịu trách nhiệm? Cậu có biết không, vì dữ liệu bất nhất này, sáng nay cố vấn kỹ thuật của tôi đã khuyên tôi nên chấm dứt hợp đồng?”

“Tôi biết. Cho nên tôi mới xin bà cho tôi nửa tiếng, không phải nửa ngày, không phải ngày mai. Nửa tiếng.”

Bà ngả lưng ra sô pha, ngón tay gõ nhịp trên tay vịn. Lucas nhẹ giọng nói: “Madame Sophia, c’est Shen Mo.” (Thưa bà Sophia, là Thẩm Mặc).

Cô Sophia nhìn Lucas một cái, rồi lại nhìn tôi: “Nửa tiếng.”

Tôi xoay người ra khỏi phòng VIP. Ngoài hành lang, sếp Lục và Triệu Bạch Lộ đều đang chờ sẵn.

“Tình hình sao rồi?” Sếp Lục đón đầu.

“Phụ lục kỹ thuật có một chỗ dữ liệu chiều dài neo bất nhất, là do bản dịch tiếng Pháp của thông báo thay đổi thiết kế không được gửi cho phía Pháp đúng hạn.”

“Ai phụ trách dịch?”

“Phương Khánh.”

Sếp Lục liếc nhìn Triệu Bạch Lộ. Môi Triệu Bạch Lộ run rẩy. Tôi không có thời gian để ý đến chị ta.

“Sếp Lục, tôi cần nửa tiếng để xử lý chuyện này. Xin hãy bảo Lão Trương mang bản gốc thông báo thay đổi thiết kế và trọn bộ bản vẽ thi công đến cho tôi.”

“Làm ngay.”

23 phút sau, tôi mang theo bản thông báo thay đổi bằng tiếng Pháp vừa dịch lại, kèm theo bản thuyết minh đối chiếu giữa phương án cũ 28d ở công trường và phương án mới 35d, bước lại vào phòng VIP.

Cô Sophia cầm lấy tập tài liệu, xem xong từng trang. Cố vấn kỹ thuật phía Pháp cũng đã đối chiếu dữ liệu.

Mười phút sau, cô Sophia đặt tài liệu xuống: “Không có vấn đề gì nữa.”

Bà đứng dậy, vỗ vai tôi: “Thấy chưa? Đó là lý do tại sao trong hợp đồng bắt buộc phải có tên cậu.”

Tôi nói: “Cô Sophia, là lỗi của bên tôi…”

“Không phải lỗi của cậu.” Bà nhìn thẳng vào mắt tôi. “Bây giờ cậu cũng không phải là nhân viên hành chính nữa, đúng không?”

Ngoài cửa, sếp Lục nghe thấy câu này. Bà bước vào, nói với cô Sophia một câu. Không cần tôi dịch, bà tự dùng tiếng Anh: “From now on, he won’t be.” (Kể từ bây giờ, cậu ấy sẽ không còn là nhân viên hành chính nữa).

Cô Sophia mỉm cười.

Sếp Lục quay người lại: “Thẩm Mặc, từ hôm nay, công ty thành lập Phòng Phiên dịch và Quan hệ Quốc tế, cậu sẽ đảm nhiệm vị trí Trưởng phòng.”

Triệu Bạch Lộ đứng ngoài cửa, tay bấu chặt vào khung cửa, tựa hồ như sắp đứng không vững nữa.

Tin tức nổ tung trong công ty.

Thẩm Mặc của phòng Hành chính, chỉ sau một đêm đã trở thành Trưởng phòng Phiên dịch và Quan hệ Quốc tế. Ngang hàng với Triệu Bạch Lộ.

Buổi chiều, cả công ty đều bàn tán.

“Nghe nói chưa? Thẩm Mặc trước đây làm phiên dịch miễn phí cho công ty 6 năm, mụ Triệu Bạch Lộ mới đến lại cắt xén phụ cấp của người ta.”

“Đâu chỉ cắt phụ cấp, cô ta còn kiếm đâu ra một thằng giả danh du học sinh về thay Thẩm Mặc, suýt nữa làm hỏng hợp đồng 900 triệu đấy.”

“Cái thằng Phương Khánh đó bằng cấp giả á?”