Chương 4 - Giấu Tài Năng Trong Tiệc Tất Niên

Qua hình ảnh phản chiếu trên màn hình, tôi thấy khóe miệng mình đang giật giật.

80 vạn.

Tô Đường, mày phải nhịn!

Mày là một con cá mặn có cốt khí!

**【Chương 3】**

Khả năng hành động của Lâm Khả Hân rất mạnh.

Sáng hôm sau, cô ta đã hẹn trợ lý Phương Dữ để nộp một bản “Thư tự tiến cử năng lực tiếng Đức”.

Nghe đồn bức thư đó được làm thành 3 trang PowerPoint, còn đính kèm cả ảnh cô ta hồi du học ở Anh.

Đến chiều, có tin truyền ra — Cố Nghiên Từ đồng ý cho Lâm Khả Hân làm một buổi thuyết trình thể hiện năng lực tiếng Đức.

Địa điểm: Phòng họp số 3.

Khán giả: Toàn bộ nhân viên rảnh rỗi.

Chị Triệu kéo tôi lao ngay tới chiếm ghế hàng đầu.

“Đi đi đi, xem cô ta rốt cuộc có làm ăn được gì không!”

Phòng họp số 3 không lớn, ngồi khoảng 20 người, toàn là người các phòng ban đến hóng hớt.

Cố Nghiên Từ không tới.

Nhưng Phương Dữ tới, ngồi ở góc phòng, mặt không biểu cảm cầm một cây bút.

Lâm Khả Hân đứng trước màn chiếu, vô cùng tự tin.

Đầu tiên cô ta làm một màn giới thiệu bản thân — bằng tiếng Trung.

“Chào mọi người, tôi là Lâm Khả Hân phòng Marketing. Trong thời gian du học tại Đại học Leeds ở Anh, tôi có chọn học môn tiếng Đức, thành tích rất xuất sắc…”

Chị Triệu lầm bầm bên tai tôi: “Sao mãi không chịu nói tiếng Đức vậy?”

“Đừng vội.”

Lâm Khả Hân cuối cùng cũng đi vào vấn đề chính: “Sau đây tôi xin dùng tiếng Đức để giới thiệu bản thân.”

Cô ta hít sâu một hơi.

*”Ich heiße Lin Kexin. Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt. Ich arbeite bei Yanchen Gruppe.”*

(Tôi tên là Lâm Khả Hân. Tôi 25 tuổi. Tôi làm việc tại Tập đoàn Nghiên Từ.)

Ngữ pháp không sai.

Phát âm cũng tạm được.

Nhưng trình độ của đoạn văn này, giống hệt mấy câu ví dụ trong sách cẩm nang du lịch tiếng Đức.

Chị Triệu thì thầm: “Nghe có vẻ lợi hại ghê nhỉ?”

Tôi gật đầu: “Vâng.”

Đúng lúc này, Phương Dữ lên tiếng: “Cô Lâm phiền cô dịch đoạn văn này.”

Anh ta đưa qua một tờ giấy.

Từ góc nhìn của chị Triệu, tôi liếc mắt nhìn.

Là một đoạn văn bản thương mại chính thức bằng tiếng Đức.

Đại ý là về các ý kiến sửa đổi điều khoản hợp đồng, liên quan đến chu kỳ giao hàng, tỷ lệ tiền phạt vi phạm và quyền sở hữu trí tuệ.

Từ ngữ chuyên ngành dày đặc. Cấu trúc ngữ pháp phức tạp.

Lâm Khả Hân nhận lấy tờ giấy.

Mắt cô ta dừng trên tờ giấy đúng 3 giây.

Tôi thấy đồng tử của cô ta giãn to ra đến mức mắt thường cũng thấy được.

Im lặng 5 giây.

Cô ta bắt đầu dịch.

“Đại ý của bức thư này là… về… việc sửa đổi… hợp đồng…”

Phương Dữ: “Cụ thể một chút.”

Lâm Khả Hân lại nhìn một lượt nữa.

“Về… thời gian… giao hàng… họ hy vọng… sớm hơn…”

“Sớm hơn bao lâu?”

“Ờ…”

Cô ta chỉ vào một từ rồi đọc lên: “*Vertragsstrafe*… Từ này có nghĩa là…”

Cả phòng im phăng phắc.

Từ này có nghĩa là “Tiền phạt vi phạm hợp đồng”.

Nhưng rõ ràng Lâm Khả Hân không biết từ này.

Cô ta cắn môi, đột nhiên lóe lên một ý tưởng: “Từ này có nghĩa là — Tiền thưởng của hợp đồng?”

Cốc nước trong tay tôi suýt nữa thì đổ.

*Vertrag* là hợp đồng, *Strafe* là hình phạt.

Cô ta lại dịch hình phạt thành tiền thưởng!

Phương Dữ không nói gì, ghi một dòng chữ vào sổ.

Lâm Khả Hân tiếp tục: “Rồi chỗ này nói là… *Haftungsausschluss*…”

Từ này là “Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm”.

Lâm Khả Hân do dự một chút: “Cái này chắc là… Chịu trách nhiệm bài trừ?”

Ngón chân tôi cọ vào trong giày đến mức sắp thủng luôn cả lót giày rồi. Quê xệ thay!

Chị Triệu bên cạnh nhìn tôi một cái: “Tô Đường, biểu cảm của em sao kỳ vậy?”

“Giày chật ạ.”

Phương Dữ mặt không đổi sắc thu lại tờ giấy: “Được rồi, vất vả cho cô Lâm Kết quả sẽ được thông báo sau.”

Lâm Khả Hân giữ nguyên nụ cười bước ra khỏi phòng họp.

Vừa ra đến hành lang, nụ cười của cô ta lập tức nứt toác.