Chương 2 - Giấu Tài Năng Trong Tiệc Tất Niên

Rồi tôi sẽ từ một nhân viên văn phòng bình thường, biến thành cái máy phiên dịch vạn năng của công ty.

Bi kịch của kiếp trước, kiếp này tuyệt đối không thể để lặp lại.

Tôi nhanh chóng thuyết phục được bản thân.

Tiền tôi không cần nữa. Giữ mạng quan trọng hơn.

Tiệc tất niên kết thúc, cả hội trường vẫn còn bàn tán xôn xao.

Tôi thu dọn túi xách chuẩn bị rút lui, định hòa vào dòng người chuồn êm.

Kết quả là, tôi vừa đi đến cửa thang máy thì một bàn tay vỗ lên vai tôi.

Tôi quay lại.

Là trợ lý của Cố Nghiên Từ, Phương Dữ.

Phương Dữ đẩy gọng kính, mặt không cảm xúc nói: “Tô Đường, Cố tổng muốn gặp cô.”

Tim tôi giật thót một cái.

“Gặp tôi làm gì?”

“Không biết. Cố tổng chỉ nói, bảo cô bây giờ lên tầng 21.”

Tôi đứng trước cửa thang máy, não bắt đầu chạy hết công suất.

Anh ta không thể nào biết được.

Tuyệt đối không thể.

3 năm qua tôi ngụy trang không một kẽ hở.

Đi họp không bao giờ liếc nhìn tài liệu ngoại ngữ thêm một cái.

Gặp khách hàng nước ngoài là đi đường vòng.

Đồng nghiệp bàn chuyện đi du lịch nước ngoài, tôi luôn chỉ nói “Tôi từng đi Thâm Quyến rồi”.

Anh ta không thể nào biết được.

Tôi hít một hơi thật sâu, bước vào thang máy.

**【Chương 2】**

Tầng 21 là tầng có văn phòng Tổng giám đốc.

Ba năm qua tôi tổng cộng mới lên đây 2 lần.

Lần đầu tiên là ngày báo danh nhận việc, lên ký hợp đồng.

Lần thứ hai là năm ngoái ống nước công ty bị vỡ, tôi lên giúp chuyển tài liệu.

Cả hai lần đều không gặp Cố Nghiên Từ.

Bây giờ đứng trước cửa phòng anh ta, tôi tự dưng có cảm giác như đang đi ra pháp trường.

Tôi gõ cửa.

“Vào đi.”

Đẩy cửa bước vào, Cố Nghiên Từ đang ngồi sau bàn làm việc, cà vạt nới lỏng một nửa, tay áo sơ mi xắn lên tận cẳng tay.

Hình tượng vị Tổng tài nghiêm túc ở bữa tiệc lập tức vỡ vụn một nửa.

Nhưng nói thật, trông thế này còn đẹp trai hơn.

— Không đúng, đây không phải trọng tâm.

“Tô Đường?”

“Cố tổng.”

“Ngồi đi.”

Tôi ngồi xuống.

Anh ta lấy một tập tài liệu trên bàn đưa cho tôi.

“Xem giúp tôi email này, dịch lại một chút.”

Tôi nhận lấy.

Là tiếng Anh.

Một email báo cáo quý từ chi nhánh ở Mỹ.

Tôi thở phào nhẹ nhõm.

Chỉ là tiếng Anh thôi. Cái này tôi có thể đường đường chính chính mà dịch.

Tôi lướt nhanh một lượt, mở miệng nói liền: “Đại ý của email này là, doanh thu quý 4 của chi nhánh Mỹ tăng 12% so với cùng kỳ năm ngoái, nhưng chi phí marketing vượt ngân sách 8%, đề nghị trụ sở chính phê duyệt bổ sung ngân sách…”

Nói được một nửa, tôi khựng lại.

Dòng thứ 3 từ dưới lên của email, bị kẹp vào một câu tiếng Đức.

*”Die Zusammenarbeit mit dem Münchner Büro verläuft reibungslos.”*

— Hợp tác với văn phòng Munich tiến triển thuận lợi.

Chỉ đúng một câu này. Trộn lẫn giữa một đống tiếng Anh, không hề có báo trước.

Miệng tôi đã há ra, bản dịch trên đầu lưỡi đã dâng lên tận họng.

Nhưng tôi nuốt ngược trở lại.

“Câu này… câu này tôi không hiểu, hình như không phải tiếng Anh.”

Cố Nghiên Từ tựa lưng vào ghế, nhìn tôi.

Cái ánh mắt đó.

Nói sao nhỉ.

Giống như một con mèo đang nhìn chằm chằm vào con cá trong bể, con cá cứ ngỡ cách lớp kính là an toàn lắm, nhưng thực ra con mèo đã lật nắp bể cá ra từ đời nào rồi.

“Không phải tiếng Anh sao?” Giọng anh rất nhạt.

“Vâng, có thể là tiếng Đức chăng? Tôi không chắc lắm.”

“Ồ.”

Anh gật đầu, không gặng hỏi thêm.

“Vậy cô về đi.”

Thế là xong?

Tôi trút bỏ được gánh nặng, đứng dậy.

Đi đến cửa, anh đột nhiên nói một câu từ phía sau.

*”Gute Nacht.”*

Chúc ngủ ngon. “Chúc ngủ ngon” trong tiếng Đức.

Bước chân của tôi khựng lại 0.3 giây.

Chỉ 0.3 giây thôi.

Tôi không biết anh ta có nhận ra không.

Tôi không quay đầu lại, đẩy cửa bước ra ngoài.

Ngày hôm sau đi làm, tôi vẫn còn đang suy nghĩ xem câu “Gute Nacht” tối qua rốt cuộc có ý nghĩa gì.