Chương 16 - Cuộc Chiến Phiên Dịch

“Đây là danh sách tất cả khách hàng trong các nghiệp vụ phiên dịch bên ngoài của tôi trong thời gian tại chức. Tổng cộng mười bảy đơn vị. Mười bảy đơn vị này không có bất kỳ tuyến nghiệp vụ nào trùng với Đông Phương Sáng Đầu. Trong báo cáo của trưởng phòng Đỗ nói có trùng lặp, nhưng anh ta không liệt kê đối tượng trùng lặp cụ thể. Bởi vì không tồn tại.”

Giọng Đỗ Chí Minh lập tức chen vào: “Tô Đình Đình, trong thời gian tại chức cô lợi dụng thương hiệu và tài nguyên của công ty để phát triển khách hàng cá nhân. Đây chính là xung đột lợi ích, không cần trùng lặp cụ thể.”

“Trưởng phòng Đỗ, thương hiệu và tài nguyên anh nói cụ thể là gì?”

“Trong đàm phán, cô dùng danh nghĩa công ty để xây dựng nhân mạch ngành cho cá nhân. Bản chất những nhân mạch này thuộc về tài sản công ty.”

“Nếu nhân mạch thuộc về tài sản công ty, vậy anh gọi sáu cuộc điện thoại đi hủy hoại danh tiếng trong ngành của tôi, có phải là đang làm tổn hại tài sản công ty không?”

Miệng Đỗ Chí Minh khép lại.

Chủ tịch không chen lời. Ông ta tháo kính gọng vàng xuống lau tròng, rồi đeo lại.

“Tô Đình Đình, cô nói tiếp.”

“Chuyện thứ hai. Trong báo cáo của trưởng phòng Đỗ có nhắc đến thu nhập từ việc thuê ngoài của tôi không được khai báo. Điểm này tôi thừa nhận có sơ suất. Nhưng tôi đã kiểm tra quy chế công ty. Trong hợp đồng lao động của nhân viên phòng phiên dịch không có điều khoản độc quyền, cũng không yêu cầu thu nhập thuê ngoài bắt buộc phải khai báo với trưởng phòng. Nói cách khác, chuyện này vừa không phạm pháp, cũng không vi phạm quy định. Việc trưởng phòng Đỗ làm là dùng một quy định không tồn tại để định nghĩa tôi vi phạm.”

Đỗ Chí Minh đột ngột nghiêng người về phía trước.

“Chủ tịch, cô ta đang ngụy biện. Đây không phải vấn đề quy định, mà là vấn đề đạo đức nghề nghiệp.”

“Đạo đức nghề nghiệp?” Tôi quay đầu nhìn hắn. “Trưởng phòng Đỗ, phương án đàm phán tôi chuẩn bị mười bốn ngày, anh để Triệu Nghiên đổi tên tác giả. Anh sa thải phiên dịch duy nhất ngay trong lúc đàm phán, suýt chút nữa hủy mất hợp tác TechCorp. Anh ngụy tạo cáo buộc tiết lộ bí mật, bôi nhọ danh tiếng tôi trong ngành. Anh muốn nói đạo đức nghề nghiệp với tôi?”

Phòng họp yên lặng ba giây.

Ngón trỏ Đỗ Chí Minh gõ lên tay vịn sáu bảy cái rất nhanh.

“Cô lấy gì chứng minh tên tác giả của phương án là tôi đổi? Cô lấy gì chứng minh tôi ngụy tạo cáo buộc tiết lộ bí mật? Tất cả đều là lời nói một phía của cô.”

Tôi nhìn Phương Lỗi một cái. Cây bút trên đầu ngón tay Phương Lỗi dừng lại.

Tôi quay về, đối diện chủ tịch.

“Chủ tịch, những câu hỏi trưởng phòng Đỗ vừa hỏi, có một người có thể trả lời tất cả.”

“Ai?”

“Triệu Nghiên.”

Cơ thể Đỗ Chí Minh dựa ra sau. Tay hắn không gõ tay vịn nữa, hai tay đan vào nhau đặt trên bụng.

“Triệu Nghiên đã xin nghỉ ba ngày rồi.” Giọng hắn đột nhiên trở nên bằng phẳng.

“Đúng, cô ấy xin nghỉ. Nhưng cô ấy không mất liên lạc.” Tôi lấy điện thoại, mở một đoạn ghi âm.

Không phải ghi âm lén. Là Triệu Nghiên tự gửi cho tôi.

Mười hai giờ mười bảy trưa nay, Triệu Nghiên gửi cho tôi một tin nhắn thoại rất dài.

Tôi bấm phát.

Giọng Triệu Nghiên vang lên từ điện thoại. Giọng cô ta không ổn định, mang theo sự run rẩy như đã kìm nén rất lâu cuối cùng không chống đỡ nổi nữa.

“Tô Đình Đình, tôi biết có thể chị không muốn nghe tôi nói. Nhưng có những chuyện nếu tôi không nói ra, tôi không qua được cửa ải trong lòng mình. Lúc trưởng phòng Đỗ bảo tôi đổi bìa phương án của chị thành tên tôi, ông ta nói với tôi đây là quy trình bình thường trong nội bộ phòng ban, nói công việc điều tra giai đoạn đầu thuộc về tập thể, cá nhân không được đứng tên. Lúc đó tôi tin. Sau này khi nhìn thấy nội dung của phương án, tôi biết đó không phải thứ tôi có thể viết ra. Nhưng tôi không nói. Tôi sợ nếu nói ra, trưởng phòng Đỗ cũng sẽ đuổi tôi đi. Hôm đàm phán, phía Mỹ hỏi vì sao chị rời đi. Trưởng phòng Đỗ dạy tôi nói chị tự xin nghỉ. Tôi đã nói dối.”

Cô ta dừng lại một chút.

“Còn một chuyện nữa. Trước khi sa thải chị một tuần, trưởng phòng Đỗ bảo tôi dịch một tài liệu. Tài liệu đó là thư ý định hợp tác với một công ty khác. Công ty đó là đối thủ cạnh tranh của TechCorp. Trưởng phòng Đỗ nói đó chỉ là tài liệu tham khảo, bảo tôi dịch xong thì xóa, đừng nói với bất kỳ ai. Tôi đã dịch xong. Nhưng tôi không xóa.”

Đoạn ghi âm dừng ở đây.

Cả phòng họp không ai lên tiếng.

Ánh mắt chủ tịch rời khỏi màn hình điện thoại, chuyển lên mặt Đỗ Chí Minh.

Hai tay Đỗ Chí Minh buông khỏi bụng, đặt trên đầu gối. Hắn không nhìn bất cứ ai.

Cà vạt của Trần Bình bị ông ta kéo thành một nút mà chính ông ta cũng không nhận ra.

Cây bút trong tay Phương Lỗi cuối cùng dừng hẳn.

“Đỗ Chí Minh.” Chủ tịch lên tiếng. Giọng ông ta chậm hơn trước một chút. “Cậu có gì muốn nói không?”

Đỗ Chí Minh ngẩng đầu. Hắn nhìn tôi một cái, rồi quay sang chủ tịch.

Môi động hai lần.

“Chủ tịch, nguồn gốc đoạn ghi âm của Tô Đình Đình không rõ, không thể xác minh Triệu Nghiên có tự nguyện gửi hay không. Không thể xem là chứng cứ hợp lệ.”