Chương 15 - Cuộc Chiến Phiên Dịch
“Thương nhân kiểu cũ. Thận trọng, đa nghi, không thích phiền phức. Ông ấy không quan tâm ai đúng ai sai, ông ấy chỉ quan tâm công ty có thể tiếp tục vận hành ổn định hay không. Nếu báo cáo của Đỗ Chí Minh khiến ông ấy cảm thấy cô là một mối họa ngầm, ông ấy sẽ chọn để mối họa ngầm biến mất.”
“Vậy tôi chính là mối họa ngầm.”
“Trong góc nhìn của ông ấy, đúng vậy. Một phiên dịch vừa bị sa thải lại bị ép khôi phục, trên người còn mang tin đồn tiết lộ bí mật và cáo buộc xung đột lợi ích. Bất kể thật giả, chỉ riêng những nhãn dán này đã đủ rồi.”
“Phương tổng, đến giờ ông đã giúp tôi ba lần. Video phòng họp, email hệ thống, vấn đề timestamp. Ông nói ông không giúp tôi, mà là giúp công ty. Nhưng Đỗ Chí Minh cũng là người của công ty. Ông giúp tôi thì liên quan gì đến giúp công ty?”
Phương Lỗi đặt đũa xuống. Cây bút trong túi được ông ta lấy ra, xoay nửa vòng trên đầu ngón tay.
“Những thủ đoạn Đỗ Chí Minh làm trong chuyện của cô không phải lần đầu tiên hắn động tay động chân. Trong một chuyện khác, hắn cũng từng làm chuyện tương tự. Chỉ là nạn nhân lần đó không cứng như cô. Người đó lặng lẽ rời đi, không bóc ra gì cả.”
“Chuyện gì?”
“Bây giờ chưa thể nói. Nhưng cô cần biết, cô không phải mục tiêu duy nhất. Đỗ Chí Minh làm những chuyện này không phải vì hắn ghét cá nhân cô, mà vì cô chắn đường hắn.”
“Đường gì?”
Phương Lỗi cất bút vào túi.
“Dự án TechCorp này, nếu đàm phán thành công, giai đoạn triển khai sau đó sẽ tạo ra một khoản lợi nhuận vận hành rất lớn. Phương án phân chia khoản lợi nhuận này Đỗ Chí Minh đã chuẩn bị rồi. Trong phương án của hắn, đội phiên dịch không nằm trong danh sách phân chia. Hắn không cần cô. Hắn cần một Triệu Nghiên không tranh bánh với hắn, không nghi ngờ hắn, đưa gì cũng nhận.”
Tôi ngồi trên ghế gỗ cứng, lưng dựa vào tường. Quạt thông gió của quán mì quay ù ù trên đầu.
“Phương tổng, tôi hỏi ông câu cuối cùng.”
“Cô hỏi đi.”
“Chủ tịch có gặp tôi không?”
Phương Lỗi lại xoay bút một vòng.
“Chiều mai chủ tịch có một cuộc họp nội bộ. Trong cuộc họp sẽ bàn về báo cáo Đỗ Chí Minh nộp. Cô không có tên trong danh sách mời.”
“Tôi cần có mặt trong cuộc họp đó.”
“Tôi không có quyền thêm người. Nhưng tôi có thể nói cho cô biết, cuộc họp ở phòng họp số một tầng hai mươi, bắt đầu lúc ba giờ chiều. Trần Bình và Đỗ Chí Minh đều có mặt.”
Ông ta đứng dậy, để lại tiền mì.
Khi đi đến cửa, ông ta quay đầu một lần.
“Cô Tô, trong tay cô còn một lá bài chưa đánh. Chính cô biết đó là gì.”
Sau đó ông ta đi vào màn đêm.
Tôi ngồi lại trong quán mì thêm mười phút.
Lá bài ông ta nói, tôi biết là gì.
Nhưng một khi lá bài đó được đánh ra, sẽ không thể thu lại nữa.
Hai giờ năm mươi chiều, tôi đứng ở hành lang tầng hai mươi.
Cửa phòng họp số một đóng kín. Qua ô kính vuông trên cửa có thể nhìn thấy bên trong đã có người ngồi. Trần Bình ngồi bên trái, Đỗ Chí Minh ngồi bên phải. Ở giữa là một người đàn ông tôi chưa từng gặp, hơn sáu mươi tuổi, tóc hoa râm, đeo kính gọng vàng. Chắc hẳn là chủ tịch Đông Phương Sáng Đầu.
Phương Lỗi ngồi ở góc cuối cùng, trong tay xoay bút.
Tôi không vào. Tôi đứng ngoài hành lang chờ.
Hai giờ năm mươi tám, Ngụy Giai bước ra từ thang máy. Trong tay cô ta ôm một chồng tài liệu, nhìn thấy tôi, bước chân rõ ràng do dự.
“Sao cô lại ở đây?”
“Chờ họp.”
“Cô không có tên trong danh sách.”
“Tôi biết.”
Ngụy Giai không nói thêm. Cô ta đẩy cửa đi vào.
Ba giờ đúng. Tôi nghe thấy tiếng khóa cửa bên trong.
Ba giờ năm. Giọng Đỗ Chí Minh vọng ra sau cánh cửa, mơ hồ nhưng có thể phân biệt đại ý. Hắn đang báo cáo gì đó. Tốc độ không nhanh, mạch lạc rõ ràng. Thỉnh thoảng dừng lại một chút, chắc là đang lật tài liệu.
Ba giờ hai mươi. Một giọng khác, chủ tịch. Giọng trầm, lời nói rất ngắn.
Ba giờ hai mươi lăm. Trần Bình nói vài câu gì đó. Giọng yếu hơn bình thường.
Ba giờ ba mươi. Yên lặng.
Ba giờ ba mươi mốt. Cửa mở ra.
Ngụy Giai thò đầu ra nhìn hành lang. Thấy tôi vẫn đứng đó, cô ta há miệng một chút.
“Tô Đình Đình, cô thật sự không có trong danh sách.”
“Tôi biết. Phiền cô chuyển lời cho chủ tịch, nói có một người có tài liệu bổ sung cần trực tiếp nộp. Không cần nói tên tôi.”
Ngụy Giai nhìn tôi mấy giây.
“Cô chắc chứ?”
“Chắc.”
Cô ta quay vào. Hai mươi giây sau lại đi ra.
“Chủ tịch nói cho cô vào.”
Tôi đẩy cửa bước vào.
Khoảnh khắc Đỗ Chí Minh nhìn thấy tôi, ghế phát ra một tiếng động. Hắn không đứng dậy, nhưng cơ thể rõ ràng ngả về phía trước, ngón trỏ lập tức bắt đầu gõ lên tay vịn.
Trần Bình kéo cà vạt.
Chủ tịch đẩy kính gọng vàng lên sống mũi, quan sát tôi.
“Cô là Tô Đình Đình?”
“Vâng.”
“Cô có tài liệu gì cần nộp?”
Tôi đi đến trước bàn. Không ngồi xuống.
“Chủ tịch, bản báo cáo xung đột lợi ích ông vừa xem, từng lời cáo buộc bên trong tôi đều có thể phản hồi từng điều một. Nhưng trước đó, tôi muốn nộp một thứ khác.”
Tôi lấy điện thoại từ trong túi ra, mở một file.