Bản Dịch Tình Yêu Bí Ẩn

Hứa Dịch nhìn anh ấy, lại nhìn sang tôi. Không ai biết trong lòng anh ấy đang giằng xé điều gì, chỉ thấy anh hít sâu một hơi, thật sự định nói gì đó.

[Xong rồi, chính là chỗ này! Nam chính không thể từ chối nữ phụ, sắp phải phản bội chính cảm xúc của mình rồi.]

Những dòng bình luận như muốn nổ tung trong đầu tôi. Một nửa người thì gào thét xin tôi đừng mặt dày mà ép buộc Hứa Dịch, nửa còn lại lại mong chờ tôi tiếp tục làm theo “cốt truyện mở ra những diễn biến tiếp theo.

Thấy vậy, tôi suy nghĩ trong chốc lát rồi cúi đầu lấy điện thoại ra, từ tốn gõ một hàng chữ, sau đó đưa màn hình ra trước mặt Hứa Dịch.

Trên đó là nội dung tôi vừa ra dấu khi nãy, chỉ là giờ nó đã ngắn gọn hơn nhiều, không còn dài dòng với bao lời yêu đương thẹn thùng nữa, mà chỉ còn lại: [Tớ thích cậu. Cậu có đồng ý ở bên tớ không?]

Tôi không bỏ sót khoảnh khắc khi ánh mắt Hứa Dịch lướt qua hàng chữ đó – có một tia ghê tởm và chán ghét thoáng qua trong mắt anh, nhưng anh che giấu rất nhanh. Những cảm xúc ấy chẳng hề phù hợp với gương mặt điềm đạm kia, chỉ một cái chớp mắt đã biến mất hoàn toàn.

Rồi tôi thấy anh mở miệng: “Được. Anh đồng ý.”

Trái tim tôi lập tức chìm xuống.

Một người đã ghét bạn, mà vẫn sẵn sàng đồng ý bên bạn không chút do dự — thì thứ anh ta muốn, tham vọng anh ta có, chắc chắn có thể kéo bạn xuống tận đáy vực.

Tôi ngăn Trần Xuyên Bạch đang định nổi điên lao vào đánh người, rồi gõ vài chữ trên điện thoại:

[Nhưng… không phải bây giờ.]

Tôi mỉm cười: [Cho anh một tháng. Em muốn anh học thủ ngữ. Anh thích em, muốn ở bên em, mà lại chẳng hiểu em nói gì — những năm qua thì bỏ qua đi, nhưng nếu sau này vẫn không hiểu, em sẽ giận đấy.]

Tận bây giờ tôi mới nhận ra — tôi và Hứa Dịch đã quen nhau suốt năm năm, vậy mà anh vẫn không hiểu nổi dù chỉ một câu thủ ngữ đơn giản.

Những người bạn xung quanh tôi, dù chỉ là bạn học bình thường, ít nhất cũng hiểu được vài động tác đơn giản. Nhưng Hứa Dịch thì không.

Hứa Dịch mím môi, kéo ra một nụ cười nhẹ: “Được, không thành vấn đề.”

Tôi siết chặt bàn tay đang run rẩy, nghĩ bụng: cược lần này đúng rồi — anh ấy sẽ không dễ dàng bỏ cuộc.

Bình luận lúc này đầy tức giận:

[Nữ phụ đúng là không biết xấu hổ! Cô ta còn yêu cầu nam chính học thủ ngữ vì mình nữa cơ đấy! Phải biết rằng nam chính dù có để mặc cô ta tiếp cận, cũng chưa từng chủ động làm điều gì cho cô ta cả. Giờ mà nữ chính thấy được cảnh này thì chắc đau lòng chết mất!]

[Thôi đừng tức, nghĩ đến cảnh “giành lại vợ” trong tương lai đi, đó mới là cao trào. Nữ phụ càng gây chuyện, kết cục sẽ càng thảm.]

Bình luận nói rằng, nhiều năm nay vì tôi mà Hứa Dịch và nữ chính đã không ít lần cãi vã.

Nhưng Thẩm Dịch chưa bao giờ giải thích, anh chỉ nói: “Anh chỉ coi cô ấy là bạn học bình thường thôi, em nhạy cảm quá rồi.”

Tôi cong môi cười, đặt tấm thiệp trái tim nhỏ lên tay Hứa Dịch:

[Em rất mong chờ… kết quả học tập của anh đấy.]

3

Nói xong, tôi quay người rời đi, Trần Xuyên Bạch lặng lẽ đi theo phía sau.

Trên màn hình, những dòng bình luận vẫn đang tiếp tục lăn đều — họ, thật sự rất thích nói.

[Nói thật nhé, nữ phụ cũng chẳng cần phải cố chấp làm gì. Cô ấy có thanh mai trúc mã đẹp trai thế kia, về sau lại còn bùng nổ khí chất nữa. Sao cứ phải hạ mình theo đuổi nam chính mãi thế?]

[Xàm! Không bám lấy nam chính thì còn gọi gì là nữ phụ nữa, thế thì gọi là quần chúng qua đường luôn cho rồi.]

[Mà tác giả cài cắm tai mắt sâu thật đấy. Ai mà ngờ được Trần Xuyên Bạch, cái nhân vật phụ trông chả có gì nổi bật ban đầu, về sau lại là đại phản diện luôn. Sau khi nữ phụ chết, cậu ta hóa điên luôn rồi.]

[Cứ gặp nam chính là lao vào cắn, suýt thì kéo cả nam chính chết chung cơ đấy.]

[Đáng tiếc là, phản diện thì vẫn là phản diện, cuối cùng vẫn chết rất thảm.]

[Nam chính lấy tro cốt của nữ phụ ra để giao dịch với cậu ta, gần như nhường cả nửa sản nghiệp. Nhưng nào ngờ đâu, tro cốt của nữ phụ từ lâu đã bị mưa cuốn trôi, cái hũ kia chỉ toàn tro của người vô danh. Vậy mà cậu ta nâng niu như báu vật, cuối cùng còn vì muốn cướp lại “tro cốt” mà bị xe cán chết.]

Nghe tới đó, tôi bỗng khựng lại. Dòng suy nghĩ hỗn loạn trong đầu như bị ai đó nhấn nút “xóa trắng” một phát.

Tôi quay đầu nhìn Trần Xuyên Bạch, mặt mũi đầy vẻ không thể tin nổi.

Ánh nắng xuyên qua kẽ lá, chiếu lên từng đường nét trên gương mặt anh – đôi mắt sâu như hồ nước tĩnh lặng, sống mũi cao thẳng, bờ môi mỏng khẽ cong lên. Khuôn mặt ấy hoàn hảo như một tác phẩm nghệ thuật được điêu khắc tỉ mỉ.

Thế nhưng, tác phẩm nghệ thuật này… về sau sẽ bị nghiền nát từng chút một, đến mức chỉ còn là bụi đất không ra hình dạng.

Tôi nhìn đôi môi anh đang mấp máy, rồi bất ngờ kiễng chân lên ôm chầm lấy anh.

Cơ thể Trần Xuyên Bạch lập tức cứng đờ, miệng lắp bắp “Em, em em…”

Tôi vỗ mạnh lên lưng anh, cố nén cảm giác chua xót trong mắt. Bạn thân à, dù trời có định cho anh phải chết, tôi cũng nhất định kéo anh sống lại.

Sau khi buông anh ra, tôi tiếp tục bước đi.

Trần Xuyên Bạch vội đuổi theo, áo sơ mi bị gió thổi phần phật, nhưng không át nổi giọng anh: “Em bị gì thế? Hôm nay là Cá tháng Tư à? Em chơi trò nói thật hay mạo hiểm à? Hay là cá cược với ai rồi? Không đúng… chẳng lẽ trưa chưa ăn no nên đầu óc có hơi… đói?”

“Em định bắt cá hai tay à?” – anh ấp úng – “Mà thật ra cũng không hẳn là không…”

Tôi không quay đầu lại, định giơ tay ra dấu bảo anh im đi, nhưng nghĩ đến kết cục thảm thương của anh, lại thấy nên đối xử tốt với anh hơn chút.

Vì vậy, tôi đổi lại dấu tay: [Đừng nói nữa.]

Tôi cần phải nghiêm túc suy nghĩ – làm sao mới có thể phá được cái cục diện chết tiệt này.

4

Một ngày trôi qua tôi đã nắm được đại khái cốt truyện cuốn tiểu thuyết này.

Tên truyện là 《Tận sâu thế giới có người yêu em》, được coi là một trong những tác phẩm tình cảm hiện thực hàng đầu. Nam nữ chính yêu nhau từ thời học sinh, xa cách rồi kết hôn với người khác, sau cùng mới “gương vỡ lại lành”.

Truyện gắn mác “nam không còn trong trắng – nữ vẫn còn”, vì vậy mà gây tranh cãi lớn, nhưng đồng thời cũng cực kỳ nổi tiếng.

Những người yêu thích có thể đọc lại cả chục lần trong năm, vừa khóc vừa để lại bình luận đầy cảm xúc:

[Đây mới gọi là hiện thực. Khi bạn qua tuổi hai mươi, bạn sẽ hiểu: trên đời này không có người yêu hoàn hảo, cũng chẳng có cuộc hôn nhân hoàn mỹ. Những tâm hồn hòa hợp mới là chân ái. Nam nữ chính được xây dựng rất chân thực, khiến tôi cảm thấy họ thật sự tồn tại ở một nơi nào đó ngoài đời.]

Còn những người ghét thì dù không đọc cũng phải viết cả trăm chữ để mắng:

[Buồn nôn! Tác giả bị gì vậy? Viết cái thứ thối nát thế này mà gọi là hiện thực à? Ai là người nâng bi cho cái thể loại “nam chính rách nát” này thế? Nữ chính thì vẫn còn, nam chính thì mở miệng ra là “tận dụng” nữ phụ, nhưng mỗi ngày vẫn lên giường đều đều. “Hiện thực” là cái cớ, chứ thật ra tác giả chỉ muốn viết mấy thằng đàn ông tồi tệ thôi!]

Trong truyện nam nữ chính lớn lên cùng nhau ở khu dân nghèo, là đôi thanh mai trúc mã. Năm mười ba tuổi, nữ chính suýt bị cha nuôi say rượu xâm hại, là nam chính từ trên trời giáng xuống cứu cô.

Họ từng là ánh sáng trong cuộc đời nhau, là sự cứu rỗi của nhau. Đáng lẽ câu chuyện nên kết thúc ở một cái kết viên mãn.

Nhưng đây không phải truyện cổ tích. Nam nữ chính phải trải qua đủ thứ trần ai: chia ly, hiểu lầm, yêu mà không đến được với nhau… Tất cả những cay đắng ấy mới khiến tình yêu của họ càng thêm quý giá.