Bản Dịch Tình Yêu Bí Ẩn

Khi dùng thủ ngữ để tỏ tình với người mình thầm mến, tôi đã nhờ anh bạn thanh mai trúc mã – Trần Xuyên Bạch – phiên dịch giúp.

Tôi ra dấu: [Hứa Dịch, tớ thích cậu.]

Trần Xuyên Bạch phiên dịch: “Cô ấy bảo cậu cút.”

Tôi lập tức nổi giận, trừng mắt nhìn anh ấy.

Ngay lúc đó, một loạt bình luận như đạn bay qua trước mắt tôi.

[Ồ hô, nữ phụ câm cuối cùng cũng lên sàn rồi. Nếu không phải cô ta chen ngang, nữ chính đã chẳng phải chia tay nam chính, lại còn bị gả cho thằng chồng bạo lực.]

[Sau khi kết hôn, nam chính nói mình lãnh cảm, mỗi tuần chỉ làm được hai lần, nhưng thực tế thì đêm nào cũng tưởng tượng cảnh ân ái với nữ chính.]

[Cơ mà nữ phụ cũng thảm thật, cuối cùng bị kéo vào hẻm, vì không thể kêu cứu nên đành chịu trận.]

Tôi dừng lại, suy nghĩ một chút, rồi trực tiếp giơ tấm bảng viết bốn chữ [Tớ thích cậu] ra trước mặt Hứa Dịch.

Bình luận tiếp tục rộ lên đúng như dự đoán: [Tới rồi, nữ phụ chính thức bước lên con đường tự hủy!]

Lúc này, chẳng ai nhận ra phía sau vẻ mặt bình thản của tôi là một nụ cười khẽ nhếch môi đầy ẩn ý.

1

Hôm đó, khi chuẩn bị tỏ tình với Hứa Dịch, tôi đã chuẩn bị rất nhiều đạo cụ.

Tôi mắc chứng câm bẩm sinh. Nói trắng ra thì tôi là một “con bé câm” từ lúc mới sinh.

Vì tôi là tiểu thư nhà họ Thẩm nên ai cũng cung kính với tôi, nhưng tôi biết sau lưng họ gọi tôi là gì.

Chỉ có Hứa Dịch là khác biệt. Anh không nịnh nọt, cũng không giả tạo. Một chiếc áo sơ mi trắng sạch sẽ, khuôn mặt lạnh lùng khiến người ta khó đến gần, đã khiến tôi rung động từ lần gặp đầu tiên.

Thấy Hứa Dịch đứng dưới tán cây, tôi nhìn lại bức thư tỏ tình viết tay cẩn thận, tấm thiệp trái tim đáng yêu, và… liếc sang anh bạn trúc mã bên cạnh với vẻ mặt hờ hững.

Anh ấy trông chẳng hề nhiệt tình, đôi mắt lộ rõ sự thiếu kiên nhẫn.

Tôi vỗ nhẹ vào tay anh ấy, ra dấu: [Lát nữa phiên dịch xong thì anh đi ngay, đừng phá đám, được không?]

Tôi quá hiểu anh ấy. Mỗi lần tôi có cơ hội ở riêng với Hứa Dịch, anh đều xuất hiện và phá hỏng mọi chuyện.

Trần Xuyên Bạch liếc tôi một cái, cười lười nhác: “Em quản được anh chắc? Anh thích hóng chuyện thì sao?”

Tôi tức tối trừng mắt với anh ấy, rồi xuống nước: [Vậy ít nhất cũng phải dịch lời tỏ tình của em thật đàng hoàng, dùng những từ ngữ đẹp nhất trong vốn từ của anh.]

Tôi nhìn anh ấy với ánh mắt long lanh, trái tim đập thình thịch, đầy ắp tâm sự thiếu nữ.

Anh ấy cười như không cười, liếc tôi một cái rồi quay đầu đi. Lúc đó, tôi còn chưa nhận ra mọi chuyện sắp trở nên nghiêm trọng.

Cho đến khi tôi ngẩng đầu nhìn Hứa Dịch, ra dấu tỏ tình bằng tất cả sự chân thành: [Hứa Dịch, em thích anh từ rất lâu rồi. Từ cái ngày anh bước vào nhà em, em đã thấy anh rất đẹp trai… Em luôn nghĩ đây là duyên phận do trời định…]

Tôi ra dấu một đoạn rất dài, Hứa Dịch thì vẫn bình thản nhìn tôi. Tôi quay sang nhìn Trần Xuyên Bạch bằng ánh mắt đầy mong đợi.

Anh ấy dựa vào thân cây, khoanh tay trước ngực, mở miệng với vẻ miễn cưỡng.

“Cô ấy nói…” – anh ấy khẽ nhếch môi, nói rất nghiêm túc – “Bảo cậu cút, sau này đừng bao giờ xuất hiện trước mặt cô ấy nữa.”

Tôi sững người, rồi lập tức tức giận nhìn anh ấy, vừa định lắc đầu lấy điện thoại ra để giải thích.

Bỗng trong đầu tôi vang lên hàng loạt âm thanh, những dòng bình luận như điên cuồng lướt qua trước mắt, tôi sững người, không thể tin nổi mà nhìn chằm chằm vào màn hình.

[Yo shi~ Con nhỏ câm thích gây chuyện cuối cùng cũng lên sân khấu. Nhưng trời ơi, sao không ai nói với tôi là nó đẹp vậy chứ…]

[Ôi trời, nữ phụ mà xinh thế này thì mối hận trước giờ của tôi biết tính sao đây?]

[Mọi người tỉnh táo đi, nếu không phải nữ phụ độc ác chen ngang, thì nam chính đâu bị ba cô ta uy hiếp, phải từ bỏ nữ chính, để rồi nữ chính bị một tên sở khanh để mắt tới, suýt bị bạo hành đến chết!]

[Nghĩ đến cảnh nam chính sau khi kết hôn phải cố chịu đựng mà làm chuyện vợ chồng với nữ phụ, lần nào xong cũng hận không thể tự sát, tôi lại càng ghét nữ phụ này hơn!]

[Nam chính sau khi cưới như cái xác không hồn, ngay cả khi làm “chuyện đó” cũng như người-máy tách rời, chỉ khi nghĩ đến nữ chính mới giống như người sống. Đúng là đáng ghét mà!]

Tôi há miệng, giữa vô số dòng bình luận đó, lại nhanh chóng bắt được vài dòng nói về mình.

[Cơ mà nhìn gương mặt nữ phụ này tôi cũng hơi không đành… Dù cô ta đáng ghét, nhưng sau này bị kéo vào hẻm rồi bị… mà không thể cầu cứu, có phải hơi quá đáng không? Mong là sửa lại cái kết này.]

[Cô ta đáng đời thôi! Nếu không phải cô ta và ba cô ta, nam nữ chính đâu cần phải chịu khổ như thế.]

[Hơn nữa, ba cô ta sau cùng cũng gặp báo ứng rồi, đúng là quả báo song hành.]

Tôi định tìm thêm thông tin về “báo ứng” của ba mình, nhưng dòng bình luận đã chuyển sang chủ đề khác mất rồi.

Trong phần bình luận, mọi người không ngừng nói:

[Nhìn kìa, ánh mắt của nam chính lúc này bắt đầu lộ rõ sự chán ghét, cảm giác như bàn tay anh ấy sắp siết nát luôn rồi, anh ấy đã biết từ lâu là nữ phụ thích mình.]

[Tên nam phụ này, phiên dịch vớ vẩn gì thế không biết, cười chết mất.]

[Nhưng mấy người ơi, sao tôi cảm thấy nam phụ còn đẹp trai hơn cả nam chính nhỉ? Là ảo giác của tôi à?]

[Nam chính giờ là nam thần học đường nhà nghèo, khí chất chưa lộ rõ đâu, về sau các người sẽ hiểu, đúng chuẩn khiến người ta phát cuồng luôn.]

Ồn ào quá, tôi lắc đầu, cố định ánh mắt vào Hứa Dịch.

2

Anh không phản ứng gì với bản dịch của Trần Xuyên Bạch, chỉ mím môi, rồi nhìn về phía chiếc điện thoại trong tay tôi.

Tôi siết chặt điện thoại, hoàn toàn tin vào những gì hiện trong đầu – những dòng bình luận không ngớt.

Bởi từng chi tiết trong đó đều là sự thật, kể cả lần đầu tiên tôi gặp Hứa Dịch năm tôi mười lăm tuổi.

Nhưng những bình luận kia nói rằng, tôi sẽ yêu Hứa Dịch đến mức không thể dứt ra được, dù biết anh ấy có người trong lòng cũng sẽ ép buộc anh ở bên tôi.

Tôi chưa từng biết… anh ấy đã có người trong lòng.

Và nếu lời tỏ tình thất bại, tôi chắc chắn sẽ không bám lấy anh ấy.

Tôi biết mình không hoàn hảo. Việc có người không thích tôi là điều quá đỗi bình thường.

Trên thế gian này, chỉ có ba là người sẽ yêu thương tôi vô điều kiện. Vì tôi là món quà duy nhất mẹ để lại cho ba, dù tôi có thế nào đi nữa.

Nhưng tôi lại nhìn thấy trong bình luận rằng, Hứa Dịch đồng ý với lời tỏ tình của tôi lần này là vì ba tôi đã uy hiếp anh.

Cũng chính vì vậy, nữ chính dần mất niềm tin, hai người càng lúc càng xa nhau, đến mức cô ấy phải sang Mỹ, kết hôn với nam phụ Hoa kiều rồi bị bạo hành.

Tôi đột nhiên chậm rãi ra dấu một chữ [?].

Trần Xuyên Bạch ngẩn người trong một thoáng, rồi nhanh trí dịch ngay: “Cô ấy đói rồi, định đi ăn đây. Không tiễn.”