Chương 13 - Vợ Hay Nhân Viên Theo Dõi
Bên trong không có hoa, cũng không có trang sức.
Chỉ có một tập ghi chép học tiếng Nga do chính tay anh sắp xếp.
Trang đầu tiên viết một câu tiếng Nga chưa thật sự thành thạo.
“Xin lỗi, anh hiểu ra quá muộn.”
Tôi đóng tập ghi chép lại, giao cho sinh viên phụ trách thu hồi tài liệu.
Hạ Cảnh Châu vẫn đứng ngoài cửa.
“Em không giữ lại sao?”
“Không dùng tới.”
“Anh đã học nửa năm.”
“Đó là thu hoạch của anh.”
Anh nhìn tôi, khóe môi kéo lên một nụ cười nhạt:
“Em vẫn không chịu tha thứ cho anh.”
“Em không hận anh.”
“Còn khó chịu hơn cả bị hận.”
“Vậy đó cũng là điều anh phải chịu.”
Anh gật đầu, không cầu xin nữa.
Khi bước xuống bậc thềm, anh đột nhiên dừng lại:
“Thư Ý, sau khi căn nhà đó được bán, anh từng trở về nhìn một lần. Trên tường bếp vẫn còn thực đơn em ghi. Sau món mì cà chua có ghi ít muối Mãi đến cuối cùng anh vẫn không biết em không thích đồ ngọt. Chỉ là mỗi lần anh mua bánh, em đều sẽ ăn.”
“Bây giờ anh đã biết rồi.”
“Đúng vậy, bây giờ mới biết.”
Anh đút tay vào túi, bước vào dòng người bên đường.
Tôi không quay đầu.
Mùa xuân tôi dẫn nhóm phiên dịch viên trẻ đầu tiên đi thực hiện nhiệm vụ.
Trong hội trường là đại diện đến từ các quốc gia khác nhau.
Sau khi tai nghe được kết nối, giọng nói của người phát biểu truyền tới.
Phiên dịch viên thực tập bên cạnh căng thẳng đến mức không cầm chắc bút.
Tôi giúp cô ấy chỉnh lại thiết bị:
“Đừng sợ. Trước tiên hãy nghe hết câu.”
Cô ấy gật đầu, hít sâu một hơi.
Bài phát biểu bắt đầu.
Tôi nhấn nút đàm thoại, truyền tải chính xác một ngôn ngữ khác vào tai của tất cả mọi người.
Trong giờ nghỉ giữa phiên, phiên dịch viên thực tập đưa cho tôi một cốc nước ấm:
“Cô Khương, bên ngoài có người tìm cô.”
Người đứng ngoài cửa là Roman, vị khách tôi từng gặp trong nhà hàng tối hôm đó.
Ông ta đặc biệt tới Bắc Kinh để nộp bổ sung một bản xin lỗi bằng văn bản, đồng thời xin lỗi tôi vì câu nói đùa bằng tiếng Nga kia.
“Cô Khương, tôi tưởng đó chỉ là một trò đùa giữa vợ chồng, không ngờ lại gây tổn thương cho cô.”
Tôi dùng tiếng Nga trả lời:
“Đặt một người phụ nữ không biết gì vào trong trò cười của các ông không được gọi là trò chơi.”
Ông ta cúi đầu:
“Tôi hiểu rồi.”
“Để tài liệu lại, người có thể đi.”
Sau khi Roman rời đi, phiên dịch viên thực tập hỏi tôi:
“Cô quen ông ấy sao?”
“Đã từng quen.”
“Ông ấy nói tiếng Nga nhanh thật, em chỉ nghe hiểu một nửa.”
“Nghe thêm vài năm sẽ hiểu.”
Cô ấy đi theo tôi về phía hội trường, lại hỏi vì sao tôi chọn tiếng Nga làm ngoại ngữ đầu tiên.
Tôi đẩy cánh cửa cách âm ra, nhìn thấy tên mình được đặt ngay ngắn trước vị trí phiên dịch.
“Bởi vì có những lời, hiểu được càng sớm càng tốt.”
Trong tai nghe vang lên giọng nói của người phát biểu tiếp theo.
Tôi ngồi xuống, bật sáng micro.
Lần này, tôi không cần phải im lặng thay cho bất kỳ ai nữa.
— Hết truyện —