Chương 12 - Vợ Hay Nhân Viên Theo Dõi

“Chính vì từng yêu nên em mới biết, ở lại sẽ tiếp tục đau. Sự dịu dàng anh dành cho em luôn có điều kiện. Anh muốn em hiểu chuyện, muốn em lùi bước, muốn em tin rằng lần sau anh sẽ lựa chọn em.”

“Sau này anh sẽ lựa chọn em.”

“Nhưng em đã không cần nữa.”

Trước cửa đơn vị, mọi người lần lượt tan làm.

Vài đồng nghiệp chào hỏi tôi, cũng có người chờ tôi xác nhận lịch đi cùng đoàn vào tuần sau.

Tôi không còn là người vợ rót rượu cho họ trong nhà hàng, cũng không còn là nhân viên bị đuổi khỏi khung hình trong bữa tiệc.

Hạ Cảnh Châu đứng ngoài đám đông, ngay cả tư cách cầm áo khoác giúp tôi cũng không còn.

Anh lấy chiếc ghim hình lá bạc khỏi túi:

“Lần cuối cùng. Em không nhận thì anh sẽ không tặng nữa.”

“Vậy thì đừng tặng.”

Tôi quay người bước lên bậc thềm.

Phía sau vang lên tiếng hộp trang sức đóng lại.

Anh không đuổi theo nữa.

Một tháng sau, tôi kết thúc chuyến công tác và trở về Bắc Kinh.

Tại cửa ra sân bay, tôi nhìn thấy mẹ Hạ.

Bà không tới ngăn tôi, chỉ giao một túi tài liệu cho nhân viên.

Bên trong là thư xin lỗi chính thức cùng danh sách toàn bộ khách mời tối hôm đó.

Nhà họ Hạ đã lần lượt làm rõ trách nhiệm về lỗi phiên dịch, thừa nhận họ từng ép tôi ký vào bản giải trình giả.

Mẹ Hạ không cầu xin tôi tha thứ.

Bà đứng giữa đám đông, khẽ cúi đầu với tôi rồi quay người rời đi.

Hạ Cảnh Châu đứng ở nơi xa hơn.

Anh nhìn tôi một cái, sau đó đưa bó hoa đã chuẩn bị cho một tình nguyện viên đang quyên góp bên đường, còn mình đi về một lối ra khác.

Lần này, cuối cùng anh cũng học được cách không làm phiền tôi.

10

“Cô Khương, khóa đào tạo phiên dịch viên trẻ vào tuần sau, cô thật sự đồng ý hướng dẫn chúng em sao?”

Một phiên dịch viên mới vào nghề ôm sổ ghi chép đứng ngoài cửa phòng họp, trong mắt tràn đầy mong đợi.

“Đừng vội gọi tôi là cô giáo. Nếu không vượt qua bài kiểm tra phiên dịch, tôi vẫn loại như thường.”

Mấy người trẻ tuổi bật cười, vây quanh tôi bàn bạc lịch trình khóa học.

Việc đình chỉ công tác do đơn khiếu nại gây ra đã được hủy bỏ.

Tôi cũng chủ động từ bỏ đợt xét thăng chức ban đầu, đăng ký sang vị trí luân phiên giữa đào tạo và đi cùng đoàn.

Vụ trưởng Chu hỏi tôi có cảm thấy đáng tiếc hay không.

Tôi thật sự đã cân nhắc.

Thăng chức đồng nghĩa với việc phải làm nhiều công tác quản lý hơn.

Vị trí luân phiên lại giúp tôi tiếp tục ngồi trong phòng phiên dịch, đồng thời truyền lại tám năm kinh nghiệm cho thế hệ tiếp theo.

Đó là lựa chọn của chính tôi, không phải con đường lùi do người khác sắp đặt.

Kết quả xử lý Sầm Mạn Thanh được xác định vào mùa đông.

Vì làm giả tài liệu khiếu nại, cô ta bị phán quyết phải chịu trách nhiệm tương ứng.

Nhà họ Hạ hủy bỏ vị trí cố vấn thương hiệu từng dành cho cô ta, nhà họ Hứa cũng chính thức hủy hôn.

Cô ta không mất khả năng sinh sống, chỉ là từ nay không thể tiếp tục mượn danh người khác để chống đỡ thể diện cho mình.

Roman chấm dứt hợp tác với nhà họ Hạ, đồng thời công khai xin lỗi trong ngành.

Bố Hạ rút khỏi vị trí điều hành trực tiếp, giao công ty cho một đội ngũ quản lý chuyên nghiệp.

Những tổn thất do bữa tiệc mừng thọ gây ra phải mất nửa năm mới xử lý xong.

Sau khi rời công ty, Hạ Cảnh Châu tới làm điều phối dự án tại một công ty dịch vụ phiên dịch nhỏ.

Anh bắt đầu từ những công việc cơ bản nhất.

Lần đầu tiên anh biết một trang văn bản phải trải qua bao nhiêu lần đối chiếu, cũng hiểu dịch sai một từ tuyệt đối không phải chỉ cần xin lỗi trên bàn rượu là có thể bỏ qua.

Lần cuối cùng chúng tôi gặp nhau là tại một diễn đàn ngôn ngữ công khai.

Anh ngồi ở hàng ghế cuối cùng.

Sau khi buổi diễn đàn kết thúc, anh không bước tới.

Mãi đến khi tất cả mọi người đã rời đi, anh mới đặt một túi giấy kraft lên bàn phục vụ.