Chương 17 - Trở Về Với Tiếng Anh

(Ông ấy vẫn rất khỏe mạnh. Và có gửi lời hỏi thăm đến ngài.)

Fernando lấy mu bàn tay lau nhanh khóe mắt.

Ramirez nãy giờ vẫn im lặng.

Tôi quay sang ông ta.

“Señor Ramírez, usted dijo que el mayor obstáculo de hacer negocios con China no es el idioma, sino la confianza.”

(Thưa ngài Ramirez, ngài từng nói rằng trở ngại lớn nhất khi làm ăn với người Trung Quốc không phải là ngôn ngữ, mà là sự tin tưởng.)

“Tiene razón.”

(Ngài nói đúng.)

“Pero la confianza no se compra con dinero ni con contratos. Se construye con personas.”

(Nhưng sự tin tưởng không thể mua được bằng tiền hay những bản hợp đồng. Nó được xây đắp từ những con người.)

“El señor Qian fue el puente entre nuestros países hace treinta años. Hoy, yo quiero ser ese puente de nuevo.”

(Ba mươi năm trước, ngài Tiền là cây cầu nối liền hai quốc gia của chúng ta. Ngày hôm nay, tôi nguyện tiếp tục trở thành cây cầu ấy một lần nữa.)

Phòng họp chìm vào tĩnh lặng suốt mười giây.

Ramirez chậm rãi cầm lấy cây bút máy trước mặt, xoay hai vòng.

Sau đó, ông ta lên tiếng.

“Señorita Lu.” (Cô Lục.)

“¿Sí?” (Vâng?)

“Tengo setenta y tres años. He negociado con personas de cuarenta y dos países. Y esta es la primera vez que alguien me ha dejado sin palabras en menos de cinco minutos.”

(Năm nay tôi đã bảy mươi ba tuổi. Tôi đã đàm phán với những người đến từ bốn mươi hai quốc gia khác nhau. Và đây là lần đầu tiên, có một người có thể khiến tôi á khẩu trong vòng chưa đầy năm phút.)

Ông ta đặt bút xuống.

“El acuerdo ampliado de 240 millones. Aprobado.”

(Bản thỏa thuận mở rộng 240 triệu tệ. Được thông qua.)

Khi tin tức bay về nước, lúc đó đang là 2 giờ sáng theo giờ Bắc Kinh.

Thẩm Viễn đã ở lại công ty thức trắng cả đêm.

Nhận được điện thoại của tôi, nghe tôi tường thuật lại kết quả, anh ấy im lặng mất 5 giây.

Rồi anh ấy nói một câu.

“Lục Vi, những gì công ty nợ em, tôi sẽ trả lại đủ.”

Ngày tôi về nước, công ty điều xe chuyên dụng ra tận sân bay đón.

Trần Lam Lưu Phong, Tiểu Vũ và cả Tiền Quốc An đều đang chực chờ sẵn ở sảnh đến.

Tiền Quốc An đẩy gọng kính viễn lên, nhìn tôi.

“Thế nào rồi?”

“Ông Ramirez dặn cháu gửi lời cho chú.” Tôi lấy ra một phong thư đưa cho chú ấy, “Cha của chú Fernando qua đời năm ngoái rồi. Trước lúc lâm chung có để lại một bức thư cho chú. Chú Fernando mãi không tìm được chú, bây giờ gửi cháu mang về hộ.”

Tiền Quốc An đón lấy bức thư, ngón tay miết nhẹ trên nắp phong bì rất lâu.

Chú ấy không bóc thư ra xem ngay tại chỗ.

Chú cất bức thư vào túi áo ngực, vỗ vỗ nhẹ.

“Đi thôi, về công ty.”

Ngày đầu tiên đi làm lại, Thẩm Viễn triệu tập một cuộc họp toàn thể.

Hơn hai trăm con người ngồi chật kín phòng họp, quy mô hoành tráng y hệt cái đêm tiệc tất niên dạo nọ.

Thẩm Viễn bước lên bục, không rào trước đón sau.

“Hai tin tức. Thứ nhất, dự án Alvarez chính thức nâng cấp lên khung hợp tác 3 năm trị giá 240 triệu tệ, tuần trước đã ký kết xong xuôi.”

Tiếng vỗ tay rầm rộ.

“Thứ hai, dự án này từ chỗ bị từ chối cho đến lúc ký kết thành công, công lao cốt lõi thuộc về hai người —— Tiền Quốc An và Lục Vi.”

Thẩm Viễn nhìn xuống khán đài.

“Dũng khí đứng ra của thầy Tiền Quốc An trong đêm tiệc tất niên, đã mang về cho chúng ta cơ hội thứ hai. Bài phát biểu 5 phút của Lục Vi tại nước H, đã trực tiếp thuyết phục được CEO đối tác.”

“Tôi đã từng hứa, ai biết tiếng Tây Ban Nha, lương tăng 59%. Lời hứa đó tôi đã thực hiện. Nhưng tôi muốn thêm một điều khoản nữa——”

Anh bật máy chiếu.

Trên màn hình hiện lên một văn bản.

“Từ hôm nay, công ty thiết lập ‘Chương trình Khích lệ Nhân tài Ngoại ngữ’. Bất kỳ nhân viên nào, chỉ cần vượt qua bài kiểm tra năng lực ngoại ngữ được công ty chứng nhận, tùy theo ngôn ngữ và cấp độ, sẽ nhận được phụ cấp từ 10% đến 60% lương.”