Chương 15 - Trở Về Với Tiếng Anh

“Nhưng tôi biết. Thế nên tôi mới báo cho em một tin: Phía Alvarez đã gửi thư mời đích danh em. Họ muốn tháng sau em sang trụ sở chính ở nước H, tham gia hội nghị chiến lược hợp tác kéo dài 2 tuần.”

“Ý của Fernando là, ông ấy muốn em tham dự với tư cách đại diện của công ty chúng ta, đối thoại trực tiếp với đội ngũ lãnh đạo cấp cao của họ.”

Tim tôi khựng lại một nhịp.

“Dùng 100% tiếng Tây Ban Nha ạ?”

“Đúng, 100% tiếng Tây Ban Nha.”

“Em đi.”

Tôi trả lời không chút do dự.

Tôi của 3 năm trước có thể sẽ trốn chạy.

Nhưng bây giờ thì không.

Trước ngày lên đường sang nước H, Tiền Quốc An hẹn gặp tôi nói chuyện.

Địa điểm là quán cà phê dưới sảnh công ty.

Chú ấy gọi một ly Americano, tôi gọi Latte.

“Cháu có biết ngày xưa vì sao chú lại nghỉ việc ở Đại sứ quán không?”

Tôi lắc đầu.

“Lý do cũng xêm xêm cháu thôi.” Tiền Quốc An tháo kính viễn, lau lau tròng kính, “Làm phiên dịch ở Đại sứ quán nghe thì oai, nhưng thực chất chỉ là cái máy dịch biết nói. Bao nhiêu tài liệu qua tay cháu, bao nhiêu cơ mật lướt qua mắt cháu, nhưng cháu không có bất kỳ quyền quyết định nào. Công lao là của các nhà ngoại giao, lỗi lầm là của phiên dịch.”

“Làm được 8 năm, chú chịu không thấu. Thế là từ chức, về nước học cái nghề mình thực sự thích —— Kế toán. Bắt đầu lại từ đầu thi lấy cái bằng CPA (Kế toán viên công chứng), rồi xin vào công ty này làm.”

Tôi hỏi chú: “Chú có hối hận không?”

“Cũng từng hối hận.” Tiền Quốc An đáp lời rất thản nhiên, “Nhất là lúc chứng kiến mấy cái dự án chết yểu vì rào cản ngôn ngữ, chú cũng đau lòng y như cháu. Nhưng chú đã chọn cách im lặng.”

“Nhưng ở tiệc tất niên chú đã đứng ra mà.”

“Đó là vì cái cậu Thẩm Viễn dùng sai từ.” Tiền Quốc An bật cười, “Dân làm nghề dịch thuật có một căn bệnh —— nghe thấy lỗi ngữ pháp là y như rằng ngứa ngáy khó chịu hơn cả dẫm phải đinh. Không nhịn được.”

Tôi cũng bật cười.

“Cháu sang nước H chuyến này, sẽ phải đối mặt với rất nhiều thử thách. Fernando là một người tốt, nhưng sếp của ông ta, CEO của Alvarez là Ramirez, lại là một kẻ cực kỳ khó xơi.”

“Khó xơi ạ?”

“Ông ta không tin tưởng các công ty Trung Quốc. 10 năm qua ông ta đã đâm đơn kiện 3 đối tác Trung Quốc, và thắng cả 3. Lần này ông ta gật đầu đồng ý hợp tác, một nửa là do Fernando thuyết phục, nửa còn lại —— là vì chú đã gọi cho Fernando một cuộc điện thoại, cậy nhờ một chút tình xưa nghĩa cũ.”

Tôi bỏ ly cà phê xuống.

“Thầy Tiền, chú quen ông Fernando sao?”

Tiền Quốc An gật đầu: “Cha của ông ấy, lão Fernando, từng là Đại sứ nước H tại nước B vào những năm 1990. Chú đã phiên dịch cho những bài phát biểu chính thức của ngài ấy vô số lần. Cậu Fernando hồi ấy vẫn chỉ là một thằng nhóc vắt mũi chưa sạch, lẽo đẽo theo cha đến Đại sứ quán ăn chực không biết bao nhiêu lần.”

Tôi nhìn chằm chằm Tiền Quốc An mất mấy giây.

“Thầy Tiền, rốt cuộc chú còn giấu bao nhiêu bí mật nữa thế?”

Tiền Quốc An đeo kính lên, đẩy nhẹ gọng kính.

“Đến nước H, tự khắc cháu sẽ biết.”

Nước H, Trụ sở chính Tập đoàn Alvarez, Santiago.

Ngày đầu tiên tôi đến nơi, Fernando đích thân ra sân bay đón.

“Bienvenida, señorita Lu.”

(Chào mừng cô Lục.)

“Gracias, señor Fernando. Es un placer estar aquí.”

(Cảm ơn ngài Fernando. Rất hân hạnh được đến đây.)

Trên đường đi, Fernando trò chuyện với tôi rất nhiều.

Về cơ cấu công ty, tính cách của dàn lãnh đạo, và nhân vật mấu chốt nhất —— CEO Ramirez.

“Ngài Ramirez từng nói một câu thế này.” Fernando đưa mắt nhìn con đường phía trước, “Ngài ấy bảo: ‘Làm ăn với người Trung Quốc, trở ngại lớn nhất không phải là ngôn ngữ, mà là sự tin tưởng.'”

“Ông ấy không tin tưởng chúng ta sao?”