Chương 5 - Tôi Là Phản Diện, Nên Liệu Tôi Có Thể Từ Chức
Mãi cho đến khi cả năm lớp rào chắn được dựng lên, tôi mới nhận ra có người mất tích.
“Chờ đã, tôi không thấy anh Han Cha-soo đâu cả.”
Đó là một giọng nói sắc bén.
Âm thanh ấy như một lưỡi dao sắc cắt vào gáy tôi, khiến tôi vô thức quay đầu lại.
Đôi mắt hẹp dài của Baek-sun ánh lên một tia sắc lạnh.
“Có ai thấy Han Cha-soo không?”
Không có câu trả lời. Khuôn mặt của các thành viên trong đội, những người đang chuẩn bị trở lại làm việc, đều cứng đờ.
Đối thủ lần này ngay cả một Thợ săn hạng A cũng không thể đánh bại. Tình hình quá tệ. Thật khó để mọi người giữ được bình tĩnh.
Có hàng tá lý do để bào chữa.
Tuy nhiên, họ đã đến được cổng mà không ai bị giết.
Không có thương vong nào trong Đội 1.
Tuy nhiên, việc một thành viên đội phụ mất tích đủ để khiến mọi người đóng băng.
‘Ngay khi trở về, chúng ta sẽ bị xử.’
Trong đầu mọi thành viên của Đội 1 đều dồn dập suy nghĩ.
—Tình hình thế nào, Seo-heon?
Giọng nói trầm tĩnh của Jung Yi-heon vang lên bên tai Jung Seo-heon.
“À...”
Jung Seo-heon giật mình thoát khỏi dòng suy nghĩ, ánh mắt trở lại quả cầu đỏ trên tay.
Đó là vật phẩm liên lạc mà anh trai anh đã đưa trước khi xuất phát, bảo mang theo phòng khi có chuyện xảy ra.
“... Em nghĩ đồng ở đội phụ của em đã bị bỏ lại phía sau.”
—Cái gì?
Ánh mắt của anh trai anh, phản chiếu trong những hạt châu đỏ, sắc bén hơn bao giờ hết. Jung Seo-heon cắn vào khóe miệng.
‘Chết tiệt.’
Hình ảnh của Han Cha-soo vụt qua tâm trí cậu.
Một chàng trai đã giúp anh khi bị mắc kẹt trong cơn bão tuyết, dù chỉ là một nhân viên sản xuất bình thường.
Một cảm giác tội lỗi âm ỉ xiết chặt lồng ngực anh.
“Hyung, em sẽ báo lại anh sau. Trước mắt, chúng em cần cử một đội cứu hộ—”
Ngay lúc đó, mặt đất đóng băng rung chuyển, bầu không khí nặng nề ập vào anh.
Vùuuu—
Một bóng đen kịt lướt về phía họ, gần như chạm đến bầu trời.
"Còn bao nhiêu phút nữa cổng đóng?!”
"Ba phút, nó có thể trụ được trong ba phút!”
“Chết tiệt, nó đến nhanh quá!”
Các thành viên trong đội đồng loạt hành động, Jung Seo-heon cũng vậy.
Nhưng chuyển động của bóng đen quá nhanh, ngay cả đối với họ. Trong nháy mắt, nó đã ở ngay trước rào chắn.
Kuuung—!
Với một âm thanh rợn người, một móng vuốt đen dài bằng đầu người xé toạc không khí.
Kagagak!
Một âm thanh chói tai vang lên, lớp rào chắn đầu tiên vỡ nát.
Kwang, Bang, Bang—!
Rồi lớp thứ hai, thứ ba, thứ tư cũng bị phá hủy.
[Hihihik-!]
Bóng đen cười khẩy chế nhạo loài người khi giáng móng vuốt xuống.
Những cái bóng đen nhỏ bé trồi lên từ mặt đất mỗi khi cây trượng trong tay nó chạm xuống.
“Biến hết đi!”
“Nếu nó phá được lớp cuối cùng thì sao—!”
Mọi người nghiến răng cố thủ trước rào chắn cuối cùng còn sót lại.
Nhưng hy vọng kéo dài không lâu.
Rặc—
Rào chắn lại nứt ra mỗi khi cái bóng đen đó vung cây trượng khổng lồ..
‘Vậy, đây là kết thúc sao.’
Cười cay đắng, Jung Seo-heon siết chặt thanh kiếm. Nếu anh có thể ngăn chặn nó, anh có thể cứu được những người còn lại.
Changang!
Lớp rào chắn cuối cùng vỡ vụn, và Jung Seo-heon lao qua những mảnh vỡ bay tán loạn.
“Không—!”
Kwaaaaang—!
Một vụ nổ lớn kinh khủng kèm theo tiếng gầm chói tai.
Mùi khét lẹt xộc vào mũi anh khi anh ngã xuống giữa hiện trường vụ nổ.
“Chuyện quái gì thế này… Khụ, khụ!”
Khuôn mặt Jung Seo-heon tái nhợt khi anh cố mở mắt nhìn qua làn khói mịt mù.
Một bóng đen khổng lồ dường như che kín cả bầu trời đang tan thành tro bụi.
Và bên dưới nó, một người đàn ông đứng với hai tay dang rộng như để bảo vệ bản thân.
“Ha, cậu Han Cha-soo?”
Tôi hỏi với giọng nhỏ, và chàng trai trước mặt tôi nở một nụ cười yếu ớt.
“Anh… an toàn rồi… Ơn trời… Khụ!”
Run bần bật.
Cơ thể người đàn ông đổ gục, máu tuôn ra như thác.
Lưng anh, nơi áo giáp đã bị xé nát, lộ ra những vết thương kinh khủng, như thể cậu đã dùng chính cơ thể để đỡ đòn cuối cùng.
“Cha-soo hyung! Hyung!”
Tuyết trắng trước chân cậu nhuộm đỏ thẫm.
Jung Seo-heon đứng chết lặng, nhìn cảnh tượng ấy, trong khi Baek-sun lao đến và hét lên.
“Hyung, tỉnh lại đi, đừng chết mà!”
Tiếng Baek-sun ôm lấy Han Cha-soo và khóc nức nở thu hút sự chú ý của mọi người.
—…
Một tia sáng.
Ánh sáng của quả cầu đỏ nhấp nháy yếu ớt khi nó lăn trên mặt đất, rồi lóe lên.
___________
Đội đột kích của Hội Thiên Linh đã ở trong Hầm ngục Băng giá chưa đến nửa ngày thì đã ra ngoài.
“Đã ra ngoài rồi à?”
Viên chức Bộ An toàn Hầm ngục, đang bận rộn với công việc, gãi đầu.
Theo tín hiệu từ viên đá được gắn ở cổng, đội đột kích rời khỏi hầm ngục sau hai tiếng rưỡi kể từ lúc vào.
Họ không bỏ cuộc hay rút lui, mà đã "hoàn thành" hầm ngục.
“Họ nói Jung Seo-heon được cử vào thay, thế cũng tốt. Dù sao thì dòng máu hạng S vẫn là dòng máu hạng S.”
Viên chức ấy xoay bút giữa các ngón tay.
Trán anh ta nhăn lại sâu sắc, như thể anh ta thất vọng về thành tích của một Jung Sung-heon trẻ hơn nhiều.
Là một Lĩnh vực Lửa, cậu ta hẳn đã ra ngoài nhanh chóng, và là em trai của chủ hội, cậu ta hiển nhiên có quyền sử dụng các vật phẩm cao cấp.
Quan chức đó, người đã loại bỏ mặc cảm tự ti bằng cách hạ thấp Sung-heon, đứng dậy khỏi chỗ ngồi.
“Anh đi đâu vậy?”
“Tôi đi uống cà phê.”
Quan chức mỉm cười và gõ nhẹ vào cổ tay.
"Cho tôi một ly luôn nhé.”
"Chắc chắn rồi.”
Anh ta bước vào phòng nghỉ, bật máy pha cà phê và thản nhiên đăng nhập vào cộng đồng ẩn danh.
Ở đầu bảng, một tiêu đề in đậm thu hút sự chú ý của anh.
Nó được tải lên cách đây 10 phút, và có vẻ khá táo bạo khi đã được upvote rồi.
[Tiêu đề: tỉnh MilHyun suýt bùng nổ thành Monwe hôm nay + Đã xác minh]
Monwe? Một làn sóng quái vật sắp bùng nổ? Kim In-gyu nhướn mày và nhấp vào bài đăng.
-Bây giờ. Một hầm ngục ở núi Seoraksan, tỉnh Milhyeon, suýt bùng nổ. Một thợ săn bị mắc kẹt và sắp chết.
ᄂVô danh 1: Đồ già lẩm cẩm.
ᄂVô danh 2: Vớ vẩn vãi lồnᄏ Tôi đang ở trong đó ngay bây giờ và nó yên bình vãi cả ra. Làm gì có gì.
ᄂVô danh 3: Bài báo về cổng còn chưa có một cái nào, thằng ngu này bị sao vậy? Monwe chưa từng thấy nó trước đây, mày nói monwe dễ ẹc thếᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏ
ᄂVô danh 4: Không, đó là lý do tại sao tôi muốn bạn có chứng chỉ.
.
.
.
ᄂVô danh 54: Đây có phải là kết thúc của việc viết lách rẻ tiền không?? Tôi nóng lòng muốn xem liệu tôi có phải là người duy nhất có thể làm được điều đó hay không.
ᄂTác giả: (ảnh.jpg)
ᄂVô danh 54: Đồ dán bài câu like
ᄂVô danh 36: Thằng khốn điên
ᄂVô danh 13: Chết tiệt gì vậy?
ᄂVô danh 51: Tôi đi theo dõi Jung Seo-heon đây.
Bức ảnh mà tác giả đính kèm hơi rung. Có vẻ như nó được chụp cận cảnh.
Nhưng chủ đề thì đúng. Một người đàn ông dính đầy máu trên cáng.
Nhân viên y tế đang khẩn trương đặt mặt nạ oxy lên mặt anh, một số người giữ chặt cáng.
Một trong số họ là một người mà Kim In-gyu biết rõ.
“Điên rồi. Đó là Jung Seo-heon, phải không?”
Khi Kim In-gyu lao ra khỏi phòng, các báo cáo của nhân chứng bắt đầu tràn ngập trên mạng.
[Tiêu đề: Thợ săn đã chặn Làn sóng quái vật.]
-Tôi đang nói về núi Seoraksan o o có một vụ nổ.
Người đi theo anh ta cũng đúng, tôi đã kiểm tra với bạn tôi ở Cheonryeong và anh ấy nói rằng anh ta là một người pha chế thuốc đi theo họ để thu thập thứ gì đó, nhưng bây giờ anh ta đang được đối xử như một anh hùng bên trong;;;;
"...Thật điên rồ.”
Phó hội của Hội Thiên Linh, Lee Jin-ryul, ấn nút quay lại với khuôn mặt tái mét. Anh nghe thấy giọng nói của Jung Seo-heon qua tai nghe.
-Tôi xin lỗi, Jin-ryul. Tất cả chúng tôi đều quá bận, chúng tôi đã không nghĩ đến việc gọi cho anh.
"...Tôi có thể hiểu được điều đó.”
Anh đã không biết cho đến nửa ngày sau khi chuyện xảy ra, nhưng nó đã xảy ra.
"Trước tiên hãy tự chăm sóc bản thân. Chúng tôi sẽ lo liệu vụ này. Chúng tôi sẽ cử một đội an ninh đến đó.”
-Làm ơn.
Cuộc gọi kết thúc, và Lee Jin-ryul thở dài.
Đây vừa là tin tốt vừa là tin xấu đối với Hội Thiên Linh.
Tin tốt là người thợ săn hạng B của Hội đã có thể ngăn chặn sự vỡ hầm ngục. Tuy nhiên, tin xấu là một đội đột kích ưu tú đã có mặt vào thời điểm đó.
Công chúng sẽ chỉ ra sự bất tài của đội đột kích của Hội Thiên Linh, và việc Jung Seo-heon, thủ lĩnh của đội đột kích, là người hứng chịu những mũi tên chỉ trích là điều đương nhiên.
"Jung Seo-heon, cậu thật may mắn.”
Lee Jin-ryul rên rỉ, xoa đầu.
Thật không may cho anh ta khi điều này xảy ra đúng lúc Jung Yi-heon đang rời đến đảo Jeju.
“Hãy liên hệ với giới truyền thông về phía chúng ta, và yêu cầu ban độc tài gửi email cho nhóm pháp lý.”
“…”
"Thư ký Kim, cô có nghe tôi nói không?”
"Phó hội, tôi nghĩ anh cần xem cái này.”
Khuôn mặt Lee Jin-ryul tái mét khi anh nhìn vào màn hình thiết bị đầu cuối do thư ký đưa cho.
Bệnh viện Yubaek, một trong những bệnh viện đắt nhất ở Hàn Quốc, và một người đàn ông cao lớn chen chúc giữa đám đông phóng viên.
Đó là Jung Yi-heon, người đáng lẽ phải ở đảo Jeju.
"Sao cậu ta lại ở đây?”
Thư ký Kim nói, nhìn Lee Jin-ryul, người không thể ngậm miệng lại vì sốc.
"Bởi vì Jung Seo-heon cũng phải nhập viện.”
"À, đúng rồi.”
Anh ta là một brocon. Thật kỳ lạ nếu anh ta chịu ngồi yên sau khi nghe tin. (Siren: Brocon là một thuật ngữ chỉ việc cuồng em trai, anh trai ý)
Lee Jin-ryul vuốt màn hình điện thoại. Chắc chắn rồi, một báo động hiện lên nói rằng cổng khẩn cấp xuất hiện trên đảo Jeju đã được hoàn thành cách đây một giờ.
"Điên hết rồi.”
Có vẻ như anh ta đã đẩy tốc độ lên như tên lửa. Thư ký hỏi khi Lee Jin-ryul tặc lưỡi.
"Bây giờ Hội trưởng đã đi, chúng ta nên có thêm vệ sĩ không?”
"...Vâng. Chà, hãy chọn đám nhóc có thể triển khai khiên và đi đi.”
Một đội vệ sĩ là cần thiết cho sự an toàn của những người sẽ bám lấy Jung Yi-heon.
__________________
Siren: Chương này tương đối khó, đọc bản Anh và cả Hàn, tui thấy oke mà lúc dịch ra cái nó bị kỳ liền. Tui đã cố gắng hết sức để dịch đọc sao hiểu được 🥲 và giờ tui sẽ đi chỉnh lại nhân xưng cho những chương trước.