Mẹ Ruột Hay Mẹ Chồng

Ngày đầu tiên tôi ở nhà chăm con gái ở cữ, nó với thằng rể lại dùng tiếng Anh để nói xấu tôi.

“Mẹ em đúng là chẳng có tí ‘ranh giới’ nào hết! Ở nhà mình gần một năm rồi, chẳng giúp được việc gì, còn suốt ngày làm phiền vợ chồng mình!”

Thằng rể nhấp một ngụm rượu Moutai tôi mua, chậc chậc miệng:

“Mẹ vợ chỉ là dân quê nuôi heo thôi, sao so được với mẹ anh? Nói chuyện chẳng ra cái tích sự gì! Bà mà biết thế nào là ‘ranh giới với con cái’ thì anh đi chết cho rồi!”

Dưới bàn, tôi siết chặt cái máy dịch.

Nhìn chữ hiện trên màn hình, môi tôi run lên vì giận.

Không ngờ, tôi vất vả nuôi con gái thành giáo viên tiếng Anh, vậy mà nó lại dùng chính tiếng Anh để nói xấu tôi.

Ngay trước mặt tôi, còn cùng thằng rể nữa chứ!

Con gái chẳng nhận ra sắc mặt tôi thay đổi, vẫn luyên thuyên tiếp:

“Mẹ em sao so được với mẹ chồng! Mẹ chồng là hậu duệ nhà họ Diệp Hách Na Lạp, cao quý, có giáo dưỡng!”

Nói xong, nó uống một ngụm canh cá rô đậu phụ tôi nấu, thở dài:

“Ước gì mẹ em học được mẹ chồng về ‘ranh giới’, đừng ngày nào cũng quanh quẩn bên con nữa!”

“‘Ranh giới’ thì bà học không nổi đâu, thôi học dùng nước hoa trước đã!” – thằng rể liếc tôi đầy ghét bỏ – “Lúc nào cũng thấy bà có mùi phân heo!”

Đọc dòng dịch xong, tôi không tin nổi mắt mình.

Ngẩng đầu lên, mong con gái sẽ mắng lại thằng rể.

Nhưng sau khi nó mở miệng, tôi hoàn toàn lạnh người.

“Đúng ha? em cũng thấy mẹ có mùi phân, đâu được như mẹ chồng thơm tho!”

Hai đứa tưởng tôi không hiểu, cười lăn cười bò, coi tôi như không tồn tại.

Một luồng khí nghẹn trong ngực, tôi đập mạnh lật bàn.

Ghét tôi không có ‘ranh giới’ hả?

Vậy tôi sẽ học thật kỹ từ mẹ chồng của các người!

1

Bàn vừa bị tôi lật xuống, nụ cười trên mặt con gái và con rể lập tức đông cứng lại.

“Mẹ, mẹ điên rồi à? Làm gì vậy hả?” – con gái Lý Kiều Kiều cao giọng, quát thẳng vào tôi.

“Chúng con cơm dâng rượu rót cho mẹ, mẹ còn dám lật bàn, thật giỏi làm mình làm mẩy!”

Nói câu này là con rể Na Hành, hắn đá ngã cả ghế để bày tỏ sự bất mãn với tôi.

Tôi tức đến mức ngực phập phồng dữ dội, liền giơ thẳng máy dịch lên.

Bọn họ không ngờ tôi lại dùng máy dịch, trên mặt thoáng hiện chút chột dạ.

Nhưng chỉ một thoáng, Lý Kiều Kiều đã ngẩng cổ, bắt đầu mạnh miệng.

“Mẹ, mẹ thật quá không có ‘ranh giới’! Con với Na Hành nói chuyện bằng tiếng Anh là không muốn mẹ nghe! Sao mẹ lại dùng máy dịch để nghe trộm chúng con?”

“Mẹ dùng máy dịch từ bao giờ? Mẹ có biết thế là xâm phạm quyền riêng tư của chúng con không?”

Xâm phạm quyền riêng tư? Tôi tức đến mức bật cười.

Máy dịch này hôm nay tôi mới học cách dùng.

Con gái, con rể đều là giáo viên tiếng Anh, từ ngày đầu tôi tới chăm Lý Kiều Kiều, họ đã nói chuyện bằng tiếng Anh trong nhà.

Vốn là tôi muốn hòa nhập với môi trường ngôn ngữ của họ, cùng trò chuyện cho gần gũi.

Ai ngờ lại nghe được những lời hỗn láo đó!

Nghĩ tới trước đây không hiểu họ nói gì, sợ lúng túng nên tôi còn cười hùa, giờ chỉ muốn tự tát mình cho tỉnh.

Lý Kiều Kiều thấy tôi không nói gì, tưởng tôi lại như trước mềm nhũn, liền sốt ruột thúc giục:

“Thôi được rồi! Lần này không chấp mẹ nữa! Mau dọn dẹp đi, chiều còn phải tới trung tâm chăm sản phụ đấy!”

Trung tâm chăm sản phụ là do tôi bỏ 30 nghìn ra đặt.

Thật nực cười, lúc đưa tay xin tiền sao không nhắc tới ‘ranh giới’?

Trong nhà nào là axit folic, bột protein, bào ngư, hải sâm, đều là tôi mua hàng nhập khẩu.

Lý Kiều Kiều ăn uống kén chọn, tôi phải thay đổi món liên tục để nấu suất dinh dưỡng cho nó.

Rồi còn đi tàu điện nửa tiếng mang đến trường.

Quần áo phơi trên ban công đều là tôi giặt tay từng chiếc, vì Lý Kiều Kiều nói đồ là tơ tằm, len dạ, không được giặt máy.

Tủ rượu trong nhà có Moutai, Ngũ Lương Dịch, Lafite cũng là tiền tôi mua.

Con rể cách vài hôm lại mời lãnh đạo tới nhà uống rượu, còn đòi loại đắt tiền.

Mỗi lần như vậy, từ mua đồ, nấu nướng, rửa bát, lau dọn đều là một tay tôi làm, nhiều khi mệt đến không thẳng nổi lưng.

Tôi làm từng ấy việc, trong mắt họ lại thành “chẳng giúp được gì”?

Ban đầu tôi đã không muốn tới, vốn định bỏ tiền cho họ thuê bảo mẫu.

Nhưng Lý Kiều Kiều không chịu, nói trong bụng nó là hậu duệ hoàng tộc, quý giá lắm, chỉ có mẹ ruột chăm mới yên tâm!