Ngày đầu tiên tôi ở nhà chăm con gái ở cữ, nó với thằng rể lại dùng tiếng Anh để nói xấu tôi.
“Mẹ em đúng là chẳng có tí ‘ranh giới’ nào hết! Ở nhà mình gần một năm rồi, chẳng giúp được việc gì, còn suốt ngày làm phiền vợ chồng mình!”
Thằng rể nhấp một ngụm rượu Moutai tôi mua, chậc chậc miệng:
“Mẹ vợ chỉ là dân quê nuôi heo thôi, sao so được với mẹ anh? Nói chuyện chẳng ra cái tích sự gì! Bà mà biết thế nào là ‘ranh giới với con cái’ thì anh đi chết cho rồi!”
Dưới bàn, tôi siết chặt cái máy dịch.
Nhìn chữ hiện trên màn hình, môi tôi run lên vì giận.
Không ngờ, tôi vất vả nuôi con gái thành giáo viên tiếng Anh, vậy mà nó lại dùng chính tiếng Anh để nói xấu tôi.
Ngay trước mặt tôi, còn cùng thằng rể nữa chứ!
Con gái chẳng nhận ra sắc mặt tôi thay đổi, vẫn luyên thuyên tiếp:
“Mẹ em sao so được với mẹ chồng! Mẹ chồng là hậu duệ nhà họ Diệp Hách Na Lạp, cao quý, có giáo dưỡng!”
Nói xong, nó uống một ngụm canh cá rô đậu phụ tôi nấu, thở dài:
“Ước gì mẹ em học được mẹ chồng về ‘ranh giới’, đừng ngày nào cũng quanh quẩn bên con nữa!”
“‘Ranh giới’ thì bà học không nổi đâu, thôi học dùng nước hoa trước đã!” – thằng rể liếc tôi đầy ghét bỏ – “Lúc nào cũng thấy bà có mùi phân heo!”
Đọc dòng dịch xong, tôi không tin nổi mắt mình.
Ngẩng đầu lên, mong con gái sẽ mắng lại thằng rể.
Nhưng sau khi nó mở miệng, tôi hoàn toàn lạnh người.
“Đúng ha? em cũng thấy mẹ có mùi phân, đâu được như mẹ chồng thơm tho!”
Hai đứa tưởng tôi không hiểu, cười lăn cười bò, coi tôi như không tồn tại.
Một luồng khí nghẹn trong ngực, tôi đập mạnh lật bàn.
Ghét tôi không có ‘ranh giới’ hả?
Vậy tôi sẽ học thật kỹ từ mẹ chồng của các người!
Bình luận