Chương 6 - Lần Này Tôi Giữ Thận Cho Chính Mình

Buổi sáng lên lớp, buổi chiều đến thư viện dịch thuật.

Buổi tối về ôn bài hoặc nhận bản thảo mới.

Cuối tuần đến căn tin trường làm thêm, thu dọn khay ăn.

Tiền không nhiều, nhưng đủ dùng.

Mẹ tôi tìm được một công việc nấu ăn trong khu dân cư gần nhà, nấu bữa trưa và bữa tối cho một bà cụ sống một mình, mỗi tháng hai nghìn tệ.

Thu nhập của hai chúng tôi cộng lại, trả tiền thuê nhà, điện nước xong vẫn còn tiết kiệm được một chút.

Cuộc sống thanh đạm, nhưng vững vàng.

Cảm giác vững vàng ấy là điều đời trước tôi chưa từng có.

Đời trước, toàn bộ tâm tư của tôi đều buộc trên người Kỳ Hành: hôm nay anh ta có vui không? Anh ta và Bạch Diên lại cãi nhau sao? Vết mổ bên hông anh ta hồi phục thế nào rồi? Anh ta có uống thuốc đúng giờ không?

Tôi sống như một hành tinh xoay quanh mặt trời.

Mà bây giờ tôi phát hiện, khi tôi thu ánh mắt khỏi người anh ta, nhìn về phía chính mình:

Tôi cũng khá giỏi đấy chứ.

Trên nền tảng dịch thuật, điểm đánh giá của tôi trong tháng đầu tiên đã tăng lên 4,8.

Có một biên tập viên của nhà xuất bản nhắn riêng cho tôi, hỏi tôi có hứng thú nhận dịch một cuốn tiểu thuyết tiếng Nhật sang tiếng Trung không.

Chuyên ngành đại học của tôi là tiếng Anh thương mại, nhưng cấp ba tôi từng tự học tiếng Nhật, trình độ N2.

Giá nhà xuất bản đưa ra là một trăm năm mươi tệ cho một nghìn chữ.

Một cuốn tiểu thuyết một trăm hai mươi nghìn chữ, phí dịch là mười tám nghìn tệ.

Tôi nhận.

Thời hạn ba tháng, không gấp.

Ngày chuyện dịch tiếng Nhật được quyết định, tôi mua một phần sườn kho tàu ở căn tin.

Cắn một miếng, dầu bóng loáng, thịt xé khỏi xương, mềm.

Cuộc sống cuối cùng cũng có chút vị ngọt.

Nhưng bên Kỳ Hành rõ ràng vẫn chưa từ bỏ việc tìm tôi.

Chuyển ra ngoài nửa tháng, anh ta đổi ba số để thêm WeChat của tôi.

Tôi từ chối ba lần.

Đến lần thứ tư, anh ta trực tiếp nhờ người đưa cho tôi một tờ giấy.

Là ở trong trường.

Tôi vừa từ thư viện đi ra, đi đến con đường ngân hạnh trước tòa giảng đường.

Một nam sinh mặc đồng phục trường chúng tôi chạy tới, trong tay nắm một tờ giấy gấp đôi.

“Chị là chị Nguyễn Chi đúng không? Có người nhờ em đưa cho chị.”

Tôi nhận lấy tờ giấy.

Mở ra.

Là chữ của Kỳ Hành. Từ nhỏ anh ta đã luyện thư pháp, nét bút rất đẹp.

Trên đó viết một câu:

“Nguyễn Chi, anh có lời muốn nói với em. Ba giờ chiều thứ bảy, quán cà phê cổng nam trường.”

Tôi nhìn hai giây.

Gấp tờ giấy lại, nhét vào túi.

Ba giờ chiều thứ bảy.

Tôi xuất hiện đúng giờ.

Không phải vì nể mặt anh ta, mà là vì tôi muốn nói rõ mọi chuyện.

Đời trước tôi trốn tránh quá nhiều cuộc đối thoại.

Luôn cảm thấy “thôi bỏ đi”, “không so đo”, “cứ để anh ta nói đi”.

Kết quả là anh ta càng nói càng quá đáng, tất cả mọi người đều tin phiên bản của anh ta.

Đời này thì khác rồi.

Tôi phải bày rõ từng lập trường.

Quán cà phê không lớn, ánh đèn vàng ấm, trong không khí tràn ngập hương cháy thơm của hạt cà phê.

Kỳ Hành ngồi ở vị trí sát cửa sổ.

Anh ta đã hồi phục một chút, trên mặt có chút sắc máu, nhưng vẫn gầy. Áo len cổ cao rộng bọc lấy anh ta, giống như khoác một lớp áo giáp.

Thấy tôi đẩy cửa bước vào, anh ta ngồi thẳng người.

Tôi đi tới, ngồi xuống đối diện anh ta.

Không gọi đồ.

“Nói đi.”

Anh ta nhìn chằm chằm tôi vài giây, giống như đang xác nhận điều gì.

“Em thay đổi rồi.”

“Ừm.”

“Trước đây em không như vậy.”

“Trước đây là trước đây.”

Ngón tay anh ta gõ lên mặt bàn hai cái, giống như đang tổ chức ngôn ngữ.

“Nguyễn Chi, có phải em đang giận vì chuyện hiến thận không?”

Tôi suýt nữa bật cười.

Trong nhận thức của anh ta, tôi “không” hiến thận.

Bởi vì đời này tôi đã từ chối.

Cho nên câu anh ta hỏi là: có phải vì anh bảo em hiến thận nên em giận không?

“Tôi không giận.”

“Vậy tại sao em chuyển đi? Tại sao không nghe điện thoại của anh, không trả lời tin nhắn của anh?”

“Kỳ Hành.”

Tôi nhìn vào mắt anh ta.

“Anh cảm thấy tôi nên nghe điện thoại, trả lời tin nhắn của anh vì lý do gì?”

Anh ta sững ra.

“Chúng ta từ nhỏ…”

“Lại là từ nhỏ lớn lên bên nhau.”

Tôi ngắt lời anh ta.

“Kỳ Hành, ‘từ nhỏ lớn lên bên nhau’ không phải thẻ tín dụng không giới hạn, anh không thể dùng nó để thanh toán tất cả.”

Biểu cảm của anh ta thay đổi.

Sự thay đổi ấy rất vi diệu: đầu mày nhíu lại, môi mím thành một đường, giống như bị thứ gì đó cộm vào.

“Anh là trúc mã của em.”

Trong giọng anh ta có chút không dám tin.

“Mười lăm năm, em nói cắt đứt là cắt đứt như vậy?”

Tôi chống cằm nhìn anh ta.

Đột nhiên cảm thấy cảnh này rất buồn cười.

Đời trước, là anh ta nói cắt đứt là cắt đứt.

Anh ta vạch rõ giới hạn với tôi trước mặt tất cả mọi người.

Anh ta nhổ bật tôi khỏi cuộc sống của anh ta, giống như nhổ một cây cỏ dại.

Anh ta chưa từng hỏi “tình cảm mười lăm năm sao có thể nói cắt là cắt”.

“Kỳ Hành.”

Tôi đứng dậy, đẩy ghế về chỗ cũ.

“Anh và Bạch Diên sống tốt đi. Cô ấy mới là người anh muốn bảo vệ.”

Sắc mặt anh ta lập tức thay đổi.

“Nguyễn Chi, em có ý gì?”

“Nghĩa trên mặt chữ.”

Tôi quấn khăn lên cổ.