Chương 12 - Lần Này Tôi Giữ Thận Cho Chính Mình
Nhà xuất bản đánh giá rất tốt. Biên tập viên nói sẽ giúp tôi đăng ký một kế hoạch đào tạo tài năng dịch thuật trẻ.
Đồng thời, trường đề cử tôi tham gia một cuộc thi dịch thuật sinh viên đại học toàn quốc.
Tôi giành giải nhì.
Tiền thưởng tám nghìn tệ.
Tôi dùng tám nghìn tệ này mua cho mẹ một chiếc điện thoại mới.
Bà vui như gì, cầm điện thoại mới nghiên cứu cách gửi tin nhắn thoại cả ngày.
Cuộc sống tốt đến mức có chút không chân thật.
Đời trước lúc này tôi đang làm gì?
Đang tái khám sau phẫu thuật ở bệnh viện.
Bị thông báo chức năng thận đã bắt đầu suy giảm.
Bị bạo lực lạnh của Kỳ Hành hành hạ đến mất ngủ nhiều mộng.
Bị những lời “quan tâm” thỉnh thoảng của Bạch Diên làm buồn nôn đến muốn nôn khan.
Mà bây giờ…
Tôi khỏe mạnh, thành tích xuất sắc, có thu nhập dịch thuật ổn định, có một mái nhà ấm áp.
Còn thiếu gì không?
Hình như chẳng thiếu gì cả.
Tháng mười một.
Lại là một năm cuối thu.
Cùng mùa với lúc tôi chuyển khỏi nhà họ Kỳ một năm trước.
Hôm đó, tôi từ thư viện đi ra, mua một ly đồ uống nóng ở tiệm trà sữa trước cổng trường, đi về phía trạm xe buýt.
Lúc đi ngang qua quán cà phê ở cổng nam trường, chính là quán năm ngoái Kỳ Hành hẹn tôi gặp mặt, khóe mắt tôi liếc thấy một người ngồi bên trong cửa kính.
Kỳ Hành.
Anh ta ngồi một mình ở vị trí sát cửa sổ.
Trước mặt đặt một ly cà phê.
Anh ta đang xem điện thoại.
Tôi không dừng lại, tiếp tục đi.
Nhưng đi được vài bước, bỗng nghe phía sau có người gọi:
“Nguyễn Chi!”
Là anh ta đuổi ra.
Gió mùa đông rất lạnh, có lẽ anh ta đi vội, chỉ mặc một chiếc áo len mỏng, chưa kịp lấy áo khoác.
Anh ta đứng trước mặt tôi, thở hai hơi.
“Vừa rồi em đi ngang qua cửa, anh nhìn thấy em.”
“Ừm.”
“Sao em không vào?”
“Tại sao tôi phải vào?”
Anh ta nghẹn lại.
Sau đó hít sâu một hơi.
“Nguyễn Chi, anh nghĩ rõ rồi.”
Tôi nhìn anh ta.
Gió lạnh thổi tóc anh ta dựng lên, chóp mũi lạnh đến đỏ.
“Tháng chín em bảo anh nghĩ rõ rồi hãy đến tìm em. Anh đã nghĩ hai tháng.”
“Nghĩ rõ cái gì?”
Anh ta nhìn thẳng vào tôi.
“Anh nghĩ rõ rồi, anh không đến tìm em để xin lỗi.”
“Vậy là vì cái gì?”
Anh ta im lặng một giây.
Môi mở ra khép lại hai lần.
“Bởi vì sau khi em không còn ở đó, anh mới phát hiện… trong cuộc sống của anh thiếu mất cả một mảng.”
“Mảng gì?”
“Em.”
Giọng anh ta rất thấp, giống như phải dùng rất nhiều sức mới nói được chữ này ra.
“Em ở bên cạnh anh từ nhỏ. Sau khi em chuyển đi, anh mới phát hiện từ khi nào anh bắt đầu… dựa dẫm vào em. Không phải kiểu…”
Anh ta khựng lại.
“Không phải kiểu ‘em là con gái của người giúp việc nên em nên chăm sóc anh’. Mà là… kiểu sâu hơn.”
Tôi đứng tại chỗ.
Hơi nóng từ ly trà sữa bốc lên trong gió lạnh.
Đời trước.
Anh ta chưa từng nói những lời này.
Anh ta chưa từng biết anh ta dựa dẫm vào tôi.
Bởi vì đời trước, tôi vẫn luôn ở đó.
Vẫn luôn ở đó, nên anh ta không nhìn thấy.
Là vì vòi nước luôn mở, nên không cảm thấy nước quý giá.
Cho đến khi tắt đi…
Anh ta mới khát.
“Kỳ Hành.”
“Hửm?”
“Anh biết những lời anh nói bây giờ… đối với tôi mà nói, có nghĩa là gì không?”
Anh ta lắc đầu.
Tôi nắm ly trà sữa, ngón tay vẽ một vòng trên thành cốc.
“Chẳng có nghĩa gì cả.”
Biểu cảm của anh ta cứng lại trong chớp mắt.
“Tôi đã nghe, tôi biết rồi. Nhưng chuyện này sẽ không thay đổi bất kỳ điều gì.”
“Nguyễn Chi…”
“Kỳ Hành, anh nói anh ‘nghĩ rõ’ rồi. Vậy tôi cũng nói cho anh biết một chuyện.”
Tôi nhìn vào mắt anh ta.
Trong đôi mắt ấy có chờ mong, có bất an, có sự căng thẳng của một người gom hết dũng khí rồi chờ đợi câu trả lời.
“Tôi không hận anh. Nhưng tôi cũng không muốn quay lại bên cạnh anh nữa.”
Đồng tử anh ta co lại.
“Không phải vì anh đã làm gì, cũng không phải vì anh chưa làm gì.”
Giọng tôi bình tĩnh như mặt hồ.
“Là vì cuối cùng tôi cũng học được cách đặt bản thân mình lên vị trí đầu tiên.”
Gió tràn vào.
Anh ta đứng đó, môi mấp máy, không nói được gì.
Tôi mỉm cười với anh ta.
Là một nụ cười rất nhẹ nhõm.
Không hận, không oán, không lưu luyến.
Giống như nhìn một trận bão cũ, cuối cùng cũng hoàn toàn tan đi.
“Bảo trọng nhé, Kỳ Hành.”
Tôi nâng ly trà sữa, khẽ ra hiệu.
Sau đó xoay người, đi về phía trạm xe buýt.
Lần này, anh ta không đuổi theo.
Trên sân ga, người đợi xe không nhiều.
Tôi uống một ngụm trà sữa.
Ngọt.
Mang theo một chút lạnh của mùa thu.
Điện thoại reo.
Là biên tập viên nhà xuất bản:
“Cô Nguyễn, ‘Sân Tuyết Mùa Xuân đã được chọn vào danh sách đề cử mười tác phẩm dịch xuất sắc nhất năm. Chúc mừng cô!”
Tôi nhìn tin nhắn này, khóe môi cong lên.
Xe buýt số 19 đến trạm.
Cửa mở.
Tôi bước lên.
Sau lưng là con đường dần xa, yên tĩnh, không còn thuộc về tôi nữa.
Phía trước là…
Con đường của chính tôi.
Rộng rãi.
Sáng ngời.
Mùa hè năm tốt nghiệp đại học.
Tôi nhận được ba lời mời làm việc.
Một là vị trí biên tập viên dịch thuật của tập đoàn xuất bản hàng đầu trong nước. Một là đại diện tại Trung Quốc của một tổ chức giao lưu văn hóa Nhật Bản. Còn một là giấy báo trúng tuyển học bổng toàn phần thạc sĩ ngành nghiên cứu dịch thuật của Đại học Waseda.
Ba chọn một.