Chương 10 - Lần Này Tôi Giữ Thận Cho Chính Mình
Bây giờ tôi đứng trong tàu điện ngầm ở đất nước xa lạ, nghe ngôn ngữ hoàn toàn khác, nhìn những biển hiệu neon lướt qua ngoài cửa sổ.
Cảm giác cả người đang nổi lên.
Giống như bong bóng dưới đáy nước, cuối cùng cũng vọt khỏi mặt nước.
Ký túc xá trao đổi sinh viên ở bên cạnh trường, phòng đơn, rất nhỏ nhưng rất sạch.
Đêm đầu tiên ổn định xong, tôi gọi video cho mẹ.
“Đến rồi à? An toàn không? Ăn chưa?”
“Đến rồi đến rồi, an toàn. Lát nữa con đi cửa hàng tiện lợi mua cơm nắm.”
“Đừng ăn đồ lạnh suốt, không tốt cho dạ dày…”
“Con biết rồi mẹ.”
“Nhớ mẹ thì gọi điện nhé.”
“Vâng.”
Cúp điện thoại, tôi nằm sấp bên bệ cửa sổ nhìn cảnh đường phố bên ngoài.
Đèn đường vàng ấm, thỉnh thoảng có xe đạp chạy qua.
Yên tĩnh.
Xa lạ.
Nhưng tự do.
Những ngày ở Nhật trôi qua rất nhanh.
Lên lớp, dịch thuật, dạo hiệu sách, đến thư viện.
Trong trường có một câu lạc bộ nghiên cứu dịch thuật, người hướng dẫn là một biên tập viên nhà xuất bản đã nghỉ hưu. Sau khi xem đoạn dịch “Sân Tuyết Mùa Xuân của tôi, ông ấy đánh giá rất cao.
“Câu chữ của em có cảm giác hô hấp.”
Ông ấy nói.
“Điều này rất hiếm.”
Cảm giác hô hấp.
Đời trước tôi có cảm giác hô hấp không?
Chắc là không.
Một người ngay cả thở cũng phải nhìn sắc mặt người khác, chữ viết ra cũng nghẹn lại.
Tháng ba.
Hoa anh đào nở.
Tôi chụp một tấm ảnh trên con dốc trước cổng trường: cả bầu trời hồng phấn, cánh hoa bị gió thổi bay đầy trời, giống như một buổi biểu diễn không cần vé vào cửa.
Đăng một bài lên vòng bạn bè. Chú thích là: “Lần đầu tiên nhìn thấy nhiều hoa anh đào như vậy.”
Ba phút sau.
Một người từng thêm tôi rồi bị tôi xóa ba lần, đổi vô số tài khoản để thêm lại, bấm thích.
Kỳ Hành.
Tôi trợn mắt.
Người này rốt cuộc có bao nhiêu tài khoản phụ vậy?
Không để ý đến anh ta.
Nhưng sau đó anh ta gửi một tin nhắn riêng.
“Đẹp.”
Hai chữ.
Tôi không trả lời.
Sau đó anh ta lại gửi một tin:
“Khi nào em về?”
Tôi đóng khung trò chuyện.
Tiếp tục chụp hoa anh đào.
Trong nửa năm ở Nhật, tôi lần lượt nhận được một vài tin tức về Kỳ Hành và Bạch Diên, tất cả đều do Trương Giai Tuệ chủ động gửi cho tôi.
Tôi đã từ bỏ việc nhấn mạnh quyền riêng tư với cô ấy rồi. Người này chính là một đài phát thanh tin đồn sống.
Tháng ba:
Trương Giai Tuệ Chị em biết không! Kỳ Hành với Bạch Diên hình như trở mặt rồi!
Tôi: Ồ.
Trương Giai Tuệ Chỉ ồ thôi á? Cậu không tò mò vì sao sao!
Tôi: Không tò mò.
Trương Giai Tuệ Tớ vẫn muốn nói! Nghe nói em trai Bạch Diên lại đánh bạc, đến tìm Kỳ Hành mượn tiền! Kỳ Hành không cho! Bạch Diên làm ầm lên một trận!
Tôi: Ừm.
Tháng tư:
Trương Giai Tuệ Lại nữa lại nữa! Bạch Diên hình như ở bên ngoài nói Kỳ Hành là trai đểu! Nói anh ấy phẫu thuật xong liền trở mặt không nhận người!
Tôi: Ha.
Trương Giai Tuệ Cái “ha” này của cậu thật nhiều hàm ý…
Tháng năm:
Trương Giai Tuệ Tin chấn động!! Bạch Diên nghỉ học rồi!! Nghe nói nhà xảy ra chuyện! Bố cô ta hình như vào tù rồi!
Tôi không trả lời.
Tôi đặt điện thoại xuống, nhìn ra ngoài cửa sổ một lúc.
Đời trước, bố của Bạch Diên không “vào tù”.
Bởi vì đời trước sau khi Kỳ Hành bị thương, nhà ông ta và nhà họ Kỳ đã hòa giải. Vì một cân nhắc nào đó, có lẽ là Bạch Diên khóc lóc cầu xin, nhà họ Kỳ không truy cứu trách nhiệm hình sự, chỉ để đối phương bồi thường một khoản tiền.
Nhưng đời này…
Kỳ Hành bị thương nặng, vào phòng chăm sóc đặc biệt, suýt nữa chết.
Nguồn thận là của người khác, không phải của tôi.
Cũng có nghĩa là, nhà họ Kỳ không có “món nợ ân tình” với Bạch Diên.
Không có ai “cảm ơn cô ta”, cũng không có ai “vì cô ta” mà không truy cứu.
Vì vậy quy trình pháp luật diễn ra bình thường.
Cố ý gây thương tích.
Bố của Bạch Diên vào tù.
Em trai Bạch Diên với tư cách đồng phạm bị tạm giữ.
Tất cả phát triển theo dáng vẻ vốn nên có của nó.
Nhân quả báo ứng không phải vì tôi đã làm gì.
Chỉ là vì tôi không làm gì cả.
Đôi khi, không chen vào bản thân nó chính là công bằng lớn nhất.
Cuối tháng sáu.
Học kỳ trao đổi kết thúc.
Tôi nộp bài luận cuối cùng của khóa học, thu dọn hành lý, đặt vé máy bay về nước.
Ngày sắp đi, tôi đứng trước cửa sổ ký túc xá nhìn sân trường lần cuối.
Nửa năm.
Từ tháng một đến tháng sáu.
Từ một sinh viên nghèo co ro trong căn phòng thuê dịch thuật kiếm tiền, trở thành một dịch giả được người hướng dẫn ở đất nước xa lạ khen là “có cảm giác hô hấp”.
Bản dịch “Sân Tuyết Mùa Xuân bên nhà xuất bản cũng đã hoàn thành. Biên tập viên nói phản hồi rất tốt, cuốn thứ hai đã xếp hàng chờ tôi.
Thận của tôi đập trong cơ thể tôi.
Hai quả.
Đều rất khỏe mạnh.
Cảm ơn các em.
Về nước.
Lúc hạ cánh là đầu tháng bảy.
Không khí nóng hầm hập dính trên da.
Mẹ tôi đến sân bay đón tôi.
Bà mặc một chiếc váy mới, là chiếc váy vải lanh màu hồng phấn nhạt tôi chọn cho bà trên mạng trước khi ra nước ngoài.
Thấy tôi đẩy xe hành lý đi ra, nước mắt bà liền rơi xuống.
“Khóc gì chứ.”
Tôi cười đi tới ôm bà.
“Nhớ con.”
Bà sụt sịt.
“Nửa năm không gặp, con gầy đi rồi.”
“Không gầy, còn béo lên hai cân, ramen Nhật ngon quá.”
“Đi đi đi, về nhà mẹ nấu cơm cho con.”