Chương 4 - Đường Đi Của Một Thực Tập Sinh

Ông ta quay người.

Biểu cảm trên mặt đã thay đổi.

Không còn vẻ ung dung trước đó.

Cũng không còn vẻ bất cần lúc bị dồn vào chân tường.

Mà là sự hung dữ cuối cùng của một con thú bị nhốt.

“Có video thì sao?”

Giọng ông ta thay đổi.

Không còn ôn hòa, cũng không còn chất giọng của một phiên dịch viên chuyên nghiệp.

Giống như vừa xé bỏ một lớp da.

“Chủ tịch, cho dù ông có video chứng minh tôi phiên dịch sai.”

“Thì sao?”

“Lỗi phiên dịch chỉ là tranh chấp dân sự, cùng lắm là bồi thường tiền.”

“Tôi trả lại hai triệu phí phiên dịch cho ông.”

“Ông làm gì được tôi?”

“Thu hồi giấy phép của tôi?”

“Ngành phiên dịch làm gì có giấy phép.”

Ông ta cười.

Khoác dây cặp lên vai.

“Tôi khuyên ông nghĩ cho kỹ.”

“Nếu chuyện này bị ông công khai, danh tiếng của tôi tất nhiên sẽ mất.”

“Nhưng còn ông?”

“Một công ty niêm yết đường đường chính chính, trong buổi ký hợp đồng 130 tỷ lại bị một phiên dịch viên chơi một vố.”

“Truyền ra ngoài, giá cổ phiếu của ông chịu nổi không?”

“Hội đồng quản trị chịu nổi không?”

“Đại hội cổ đông ông giải thích thế nào?”

“Chủ tịch đến hợp đồng cũng không hiểu mà đã định ký, câu này mà lên báo, ông đoán xem ai mất mặt hơn?”

Ông ta từng bước ép sát.

Mỗi câu đều đánh trúng điểm yếu.

Ông ta đang đánh cược.

Cược rằng Chủ tịch không dám làm lớn chuyện.

Cược rằng chuyện liên quan quá nhiều người nên khó truy cứu.

Cược rằng ông ta thua được, nhưng công ty không thua nổi.

Tôi đứng trong góc nhìn cảnh tượng này.

Ông ta nói đúng không?

Đúng.

Điều công ty niêm yết sợ nhất chính là bê bối.

Một khi chuyện này truyền ra ngoài, cổ phiếu sụp đổ, vốn hóa bốc hơi, thậm chí cả dự án hợp tác cũng tan thành mây khói.

Cho dù Chủ tịch hận đến nghiến răng, rất có thể ông vẫn chọn dàn xếp êm chuyện.

Bỏ tiền giải quyết.

Biến chuyện lớn thành nhỏ.

Đó là lựa chọn ổn thỏa nhất.

Phương Húc Đông đã tính đúng điểm này.

Cho nên ông ta mới không sợ hãi.

Tôi nhìn gương mặt Chủ tịch.

Ông đang do dự.

Tôi nhìn ra được.

Ngón tay ông khẽ gõ hai cái trên mặt bàn.

Đó là thói quen mỗi khi ông suy nghĩ.

Ông đang cân nhắc.

Giữa tổn thất danh tiếng và truy cứu đến cùng, bên nào phải trả giá lớn hơn.

Phương Húc Đông cũng nhìn ra.

Khóe môi ông ta hơi nhếch lên.

Như thể đã nắm chắc phần thắng.

“Chủ tịch, tôi đi đây.”

“Chuyện này dừng ở đây, tốt cho cả ông lẫn tôi.”

Ông ta thực sự định đi.

Lần này không ai ngăn.

Giám đốc pháp chế nhìn Chủ tịch, chờ ông quyết định.

Ngón tay Chủ tịch dừng lại.

Ông sắp lên tiếng.

Tôi biết ông định nói gì.

Ông định gật đầu.

Ông định thả Phương Húc Đông đi.

Một hợp đồng trị giá 130 tỷ bị người ta giở trò.

Phiên dịch viên lại có thể toàn thân rút lui.

Không phải trả bất kỳ cái giá nào.

Tôi không chịu nổi nữa.

“Chủ tịch.”

Tất cả lại nhìn tôi.

Phương Húc Đông cũng dừng bước.

Ông ta quay đầu nhìn tôi.

Ánh mắt rõ ràng đang nói:

Mày lại muốn làm gì nữa?

Tôi bước tới trước màn chiếu.

“Phương Húc Đông vừa nói lỗi phiên dịch là tranh chấp dân sự.”

“Ông ta nói sai rồi.”

Mắt Phương Húc Đông hơi nheo lại.

“Cố ý sửa đổi điều khoản cốt lõi của hợp đồng thương mại, khiến lợi ích của bên ký kết bị thiệt hại.”

“Đây không gọi là lỗi phiên dịch.”

“Mà là lừa đảo hợp đồng.”

“Số tiền lên tới 130 tỷ.”

“Ngưỡng để lập án hình sự là hai trăm nghìn.”

“Ông Phương, toán học của ông chắc phải tốt hơn khả năng phiên dịch.”

“130 tỷ chia cho hai trăm nghìn là bao nhiêu lần?”

“Ông tự tính đi.”

Khuôn mặt Phương Húc Đông cuối cùng cũng sụp đổ.

Bàn tay nắm cặp của ông ta run lên.

“Mày…”

“Tôi vẫn chưa nói xong.”

Tôi nhìn ông ta.

“Vừa rồi ông đe dọa Chủ tịch, nói công khai chuyện này sẽ bất lợi cho công ty.”

“Ông nói đúng.”

“Nhưng ông quên một chuyện.”

“Nếu công ty lựa chọn báo cảnh sát, chuyện này không gọi là bê bối.”

“Mà gọi là chống lừa đảo.”

“Một hợp đồng 130 tỷ, phiên dịch viên ăn cây táo rào cây sung.”

“Công ty kịp thời phát hiện và ngăn chặn ngay tại buổi ký kết.”

“Chuyện này mà lên báo, ông đoán dư luận sẽ đứng về phía nào?”

Miệng Phương Húc Đông há ra nhưng không phát được tiếng.

“Còn nữa.”

Tôi tiến thêm một bước.

“Ông nói không cần hai triệu tiền còn lại.”

“Nhưng khoản tiền phía Đức trả cho ông, ông cũng định không cần nữa sao?”

Nhiệt độ trong cả phòng họp như hạ xuống điểm đóng băng.

Đồng tử Phương Húc Đông co lại.

Ông ta không nói gì.

Nhưng tay đã vô thức che lấy chiếc cặp công văn.

Động tác ấy bán đứng ông ta.

Tất cả mọi người đều nhìn thấy.

Chủ tịch đứng dậy.

Chiếc ghế trượt về phía sau nửa mét.

“Khóa cửa.”

Giám đốc pháp chế đứng lên, đi tới cửa, khóa trái.

“Báo cảnh sát.”

Thư ký lấy điện thoại ra.

Cuối cùng Phương Húc Đông cũng hoảng.

Ông ta lao tới cửa.

Cửa đã khóa.

Ông ta giật tay nắm hai lần.

Không mở được.

Ông quay người, lưng dựa vào cửa.

Giống một con vật bị nhốt vào lồng.

“Các người không được làm vậy!”

“Tôi phải gọi điện! Tôi phải liên hệ luật sư!”

“Các người đang giam giữ người trái phép!”

Không ai để ý tới ông ta.

Chủ tịch nhìn tôi.

Lần này ánh mắt của ông khác hẳn.

Không còn nhìn một kẻ điên.