Chương 8 - Diệp Tông và Lá Thư Bị Cháy
Khi Lâm Ngữ Nhiên bưng món thịt muối cuối cùng ra khỏi nồi hấp, mới phát hiện quanh chiếc bàn tròn đã ngồi kín người.
Cô đặt món ăn xuống, vừa định ngồi vào chỗ trống cuối cùng thì bị chị cả Tần Mỹ Nga đẩy ra.
“Tránh ra! Cô ngồi rồi, lát Diệp Tông về ngồi đâu? Chẳng biết thương chồng mình gì cả.”
Vương Trường Anh ném chiếc bát không cho Lâm Ngữ Nhiên: “Cô cứ như trước đây, tự gắp ít thức ăn rồi sang bên cạnh ăn là được, đừng bày vẽ nữa.”
Mỗi người trên bàn đều ngồi vững ở vị trí của mình, thản nhiên nhìn người đã làm cả bàn thức ăn bị đuổi vào một góc chật hẹp.
Tần Diệp Tông trở về đúng vào lúc ấy.
Nhìn Lâm Ngữ Nhiên ngồi trên chiếc ghế thấp, trong mắt anh không có kinh ngạc, chỉ có vẻ đã quá quen thuộc.
Vương Trường Anh thấy anh về, vui mừng xới cơm nóng, kéo anh ngồi xuống: “Mệt lắm rồi phải không? Mau, mau ngồi xuống ăn cơm!”
Nhưng Tần Diệp Tông lại cầm bát, gắp một bát thức ăn đầy có ngọn rồi đứng dậy đi về phía Lâm Ngữ Nhiên.
Anh san thức ăn sang bát cô: “Ăn nhiều một chút, dạo này em gầy đi rồi.”
Lâm Ngữ Nhiên ôm bát, ngẩng đầu nhìn người chồng trước mặt.
“Tần Diệp Tông, em có thể ngồi ăn cùng bàn với mọi người không?”
Tần Diệp Tông quay đầu nhìn. Trên bàn tròn, người chen sát người, chị cả ôm đứa cháu trai đang quấy trong lòng, bàn tay dính đầy thức ăn nhớp nháp vỗ lên mặt bàn.
Bố anh có một tay không được linh hoạt, chỉ có thể cúi người, cúi đầu xúc cơm ăn…
Lâm Ngữ Nhiên không đợi được câu trả lời của Tần Diệp Tông, chỉ nhìn anh bưng bát ngồi xuống bên cạnh mình.
“Trên bàn chật quá, anh ăn ở đây cùng em.”
Nhìn nụ cười dịu dàng trên gương mặt anh, tia sáng cuối cùng trong mắt Lâm Ngữ Nhiên hoàn toàn tắt ngấm.
Điều cô cần từ trước đến nay chưa bao giờ là sự áy náy và bù đắp của Tần Diệp Tông, mà là sự bảo vệ và trân trọng dành cho cô với tư cách một người vợ.
Nhưng hiện giờ xem ra, về bản chất anh cũng giống mọi người họ Tần đã bài xích cô, từ tận đáy lòng chưa từng chấp nhận cô.
Bất giác, từng giọt nước mắt của Lâm Ngữ Nhiên rơi xuống bát.
Nước mắt trộn vào cơm thức ăn, miệng cô chỉ còn vị đắng.
Tần Diệp Tông phát hiện, vội đặt bát đũa xuống lau nước mắt cho cô: “Đang yên đang lành sao lại khóc?”
Đáng lẽ cô phải khóc từ lâu rồi.
Cô khóc cho sáu mươi năm tất bật, vội vã ở kiếp trước, khóc vì cả đời mình chỉ sống thành người giúp việc của nhà họ Tần, khóc vì chưa từng nhận được tình yêu công bằng, trọn vẹn của Tần Diệp Tông.
Bỗng nhiên, pháo hoa nở rộ ngoài cửa sổ.
Mọi người đều đứng lên chen ra sân, đứa cháu trai chạy đến kéo Tần Diệp Tông: “Cậu, cho cháu cưỡi ngựa, cháu muốn đi xem pháo hoa!”
Thấy trên mặt Lâm Ngữ Nhiên không có vẻ đau buồn hay không vui, Tần Diệp Tông mới thở phào: “Ngữ Nhiên, đi thôi, ra ngoài xem pháo hoa.”
Nói rồi, anh bế đứa bé đi ra ngoài.
Bên ngoài, mỗi tiếng pháo hoa nổ vang đều kèm theo một tràng reo hò náo nhiệt.
Lâm Ngữ Nhiên nhìn bóng lưng vui vẻ của cả nhà trên hành lang, lấy từ trong túi ra tấm vé tàu mua lúc đi chợ sáng nay.
Bảy giờ sáng mai, đi thẳng từ Thiểm Nam đến Thâm Quyến.
Năm mới bắt đầu lại từ đầu, cuộc đời cô cũng phải bắt đầu lại từ đầu.
BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT
Chương 7
Đêm dần khuya.
Sau khi tiễn người nhà họ Tần về, Tần Diệp Tông phủi vụn xác pháo dính trên người rồi đi vào nhà.
Đẩy cửa bước vào, anh thấy Lâm Ngữ Nhiên đặt một ấm rượu đã hâm nóng trên bàn.
Cô bày cốc ra: “Chúng ta uống một ly đi.”
Tần Diệp Tông hơi ngạc nhiên.
Kết hôn ba năm, anh không hề biết Lâm Ngữ Nhiên biết uống rượu.
Trước ánh mắt kinh ngạc của người đàn ông, Lâm Ngữ Nhiên không nói một lời, rót một chén rượu rồi cúi đầu uống cạn.
Cô bị sặc, ho không ngừng.
Tần Diệp Tông bật cười, nhẹ nhàng vỗ lưng cô: “Uống chậm thôi.”
Lâm Ngữ Nhiên vẫn không nói, lại rót cho anh một chén.
Tần Diệp Tông do dự một thoáng rồi uống cạn: “Ngữ Nhiên, có phải em có chuyện muốn nói với anh không?”
Lâm Ngữ Nhiên khẽ “ừ”, tiếp tục rót rượu: “Uống xong rồi nói.”
Đến khi rượu gần hết, người đàn ông trước mặt đã say, gục trên bàn: “Ngữ Nhiên, tửu lượng của em tốt thật…”
Lâm Ngữ Nhiên vuốt miệng cốc, cất giọng khàn khàn.
“Tần Diệp Tông, em vẫn luôn sống rất uất ức.”
“Em chưa từng đòi hỏi một tình yêu oanh oanh liệt liệt với anh. Em chỉ mong khi em chịu oan ức, anh sẽ bảo vệ và tin tưởng em. Khó đến thế sao?”
Ngừng một lát, Lâm Ngữ Nhiên đỏ mắt cười khổ: “Lấy anh là chuyện ngu ngốc nhất em từng làm.”
Uống nốt nửa chén cuối cùng, cô đỡ Tần Diệp Tông vào phòng.
“Ngữ Nhiên, đừng buồn, Ngữ Nhiên…”
Anh theo bản năng ôm lấy cơ thể ấm áp mềm mại ấy, quyến luyến áp sát.
Sắc mặt Lâm Ngữ Nhiên cứng lại, nhưng vẫn dùng sức gỡ hai tay Tần Diệp Tông ra, để anh nằm yên rồi mang nước nóng đến lau tay và mặt cho anh.
“Hiểu Tuệ…”
Nghe cái tên xa lạ Tần Diệp Tông lẩm bẩm lần này, động tác của cô khựng lại.
Hiểu Tuệ… chắc là mối tình đầu của anh.
Dù sao ngoài người có thể khiến anh trong mơ vẫn nhớ mãi không quên ấy, cô không nghĩ ra ai khác.
Thu dọn xong hành lý, Lâm Ngữ Nhiên lấy chiếc va-li đã xếp gọn từ trong tủ quần áo ra.
Cô một mình ngồi trong phòng khách suốt đêm.