Chương 17 - Diệp Tông và Lá Thư Bị Cháy
Đôi mắt xưa nay sắc bén của anh khi đứng trước Lâm Ngữ Nhiên lại đầy bất lực.
“Anh không nghĩ như thế. Anh cũng đã nói, anh chưa từng nghĩ đến chuyện ly hôn với em. Ngữ Nhiên, tại sao em không thể cho anh thêm một cơ hội?”
Tin điều gì?
Cô phải dựa vào đâu để tin?
Dựa vào uy tín của người hết lần này đến lần khác hứa hẹn rồi lại thất hứa, hay dựa vào thói quen luôn hy sinh cô để tô vẽ hòa bình?
Lâm Ngữ Nhiên không biết, cũng không muốn đoán lòng Tần Diệp Tông.
Càng không muốn đánh cược xem sự bù đắp muộn màng của anh là thật lòng hay có ý đồ khác.
Lâm Ngữ Nhiên thở dài, sự bất lực và mệt mỏi gần như tràn khỏi giọng nói: “Em từng tin anh rồi, nhưng em đã nhận được gì?”
Nói xong, cô bưng chậu trở vào nhà.
Không lâu sau, khói bếp bay lên.
Ăn sáng xong, Lâm Ngữ Nhiên lại đeo chiếc túi vải đã khâu lại đến nhà máy.
Đi ngang Tần Diệp Tông vẫn đứng ngây ở cửa, ánh mắt cô không dừng lại dù chỉ một giây.
Nấu cơm tập thể không dễ. Dù Lâm Ngữ Nhiên chỉ phải nấu bữa trưa và bữa tối, cô vẫn đến rất sớm, bởi cần chuẩn bị nguyên liệu trước và ước tính số người ăn trong ngày ở nhà máy.
Nhưng với Lâm Ngữ Nhiên, đây lại là một công việc khiến cô vui vẻ trong lòng.
Nhà máy không lớn, nhiều người trẻ đã nghỉ khỏi nhà máy cũ này để tìm kiếm nhiều cơ hội hơn.
Ngoài Lâm Ngữ Nhiên, trong bếp còn có một người phụ nữ ngoài bốn mươi, cô gọi là dì Từ.
Mỗi sáng lúc rửa và chuẩn bị rau, dì Từ đều thích kể với Lâm Ngữ Nhiên chuyện người trong nhà máy, vì cô kín miệng, không thích truyền lời đồn.
“À đúng rồi, Ngữ Nhiên, cô còn trẻ thế, sao lại nghĩ đến nhà máy nấu cơm?”
BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT
Chương 18
“Người như cô nên đến trung tâm bách hóa bán quần áo. Một đứa cháu gái của tôi bán quần áo, mỗi tháng kiếm được từng này đấy.”
Dì Từ giơ một bàn tay lên lắc trước mặt Lâm Ngữ Nhiên, vẻ đầy tự hào.
Sau đó bà lại khuyên: “Cô trắng trẻo, dáng người cũng cao thanh mảnh, thích hợp không thể hơn.”
“Tôi đã thử rồi, nhưng ăn nói vụng về, không làm được.” Lâm Ngữ Nhiên cúi đầu rửa rau, cười từ chối.
Dì Từ nhìn cô một lúc rồi lại hỏi: “Người chăm chỉ như cô không nhiều đâu. Kết hôn chưa? Tôi có một đứa cháu trai…”
Bà còn chưa nói xong, Lâm Ngữ Nhiên đã bất lực cắt ngang: “Kết hôn rồi. Dì Từ đừng mất công nữa. Dì cứ rửa trước, tôi phải đi xào thức ăn, nếu không bữa trưa sẽ không kịp.”
Nói xong, Lâm Ngữ Nhiên gần như bỏ chạy.
Công việc hôm nay hơi nặng. Làm xong cả ngày trở về, eo Lâm Ngữ Nhiên hơi mỏi.
Đi đến cửa, bóng người ấy vẫn đứng ngoài cổng sân, không biết từ đầu đến cuối chưa rời đi hay cố tình căn đúng giờ chặn cô.
Nhất thời Lâm Ngữ Nhiên thật sự không biết phải làm sao.
“Rốt cuộc anh muốn làm gì? Em nói còn chưa đủ rõ sao?”
Giọng Tần Diệp Tông khàn khô, thô ráp như giấy nhám.
“Ngữ Nhiên, anh sẽ không nói những lời bảo em trở về nữa. Nhưng anh không muốn chia tay em. Anh tôn trọng suy nghĩ của em, tôn trọng việc em muốn làm. Anh chỉ muốn cầu xin em lần cuối, tin anh thêm một lần được không?”
“Trước đây không ai dạy anh phải yêu một người thế nào. Vì thế anh tự cho rằng vợ chồng phải là một thể, cho rằng em nên làm theo suy nghĩ và yêu cầu của anh, cùng anh hy sinh.”
“Vì vậy anh bỏ qua mong cầu và tình cảm của em, không nghe đề nghị của em. Anh hận mình nhận ra quá muộn. Cho anh thêm một cơ hội được không?”
Nói đến cuối, giọng Tần Diệp Tông đã nghẹn lại.
Đôi mắt đỏ ngầu giống như khao khát, càng giống lời cầu xin của một người sợ bị bỏ rơi.
Khác hoàn toàn với mỗi lời hứa hời hợt, thành thạo trước đây, lần này anh đang tỏ ra yếu đuối.
Dường như việc Lâm Ngữ Nhiên rời đi thật sự khiến anh sợ hãi.
Lâm Ngữ Nhiên hơi mờ mịt. Làm việc cả ngày khiến cô mệt, cô không còn tâm trí phân biệt ý định của Tần Diệp Tông.
Vì vậy cô quay mặt đi, nghĩ rằng có lẽ không nhìn anh thì sẽ không mềm lòng, dao động.
“Tần Diệp Tông, trái tim con người là máu thịt. Khi anh phớt lờ trái tim em, mặc người nhà anh chà đạp tình cảm của em, anh có từng nghĩ em cũng biết đau không?”
“Anh đòi em cho cơ hội, nhưng anh đã nghĩ rõ em muốn gì chưa?”
Trái tim Lâm Ngữ Nhiên quặn lên. Mỗi nhịp thở đều kéo theo trái tim đang đập, khiến nó đau thắt.
Giọng cô đầy bi ai: “Em muốn tự do, muốn được tôn trọng, muốn sự tin tưởng và tình yêu không chút giữ lại. Anh có thể cho em không?”
“Đương nhiên anh có thể!”
Lời Tần Diệp Tông bị giọng nghẹn ngào của Lâm Ngữ Nhiên cắt ngang, đôi mắt cô đỏ hoe.
“Anh không thể!”
“Em nói muốn tự do nghĩa là em không thể trở về làm người vợ hiền giúp chồng dạy con của anh. Em nói muốn được tôn trọng nghĩa là không muốn giống một kẻ ăn xin, cầu xin người nhà anh ban cho sự công bằng mà người khác dễ dàng có được.”
“Em muốn sự tin tưởng và tình yêu không chút giữ lại, nghĩa là muốn anh thẳng thắn rằng người anh giấu trong lòng từ trước đến nay chưa từng là em!”
Lâm Ngữ Nhiên cố nhịn hết lần này đến lần khác, nhưng nước mắt vẫn rơi xuống, đập lên mu bàn tay mình.
“Tần Diệp Tông, những điều này, anh có thể cho em được điều nào?”