Chương 12 - Cuộc Chiến Phiên Dịch

“Tên tác giả của phương án đã được sửa lại. Từ giờ trở đi, tất cả phiên bản của phương án hợp tác TechCorp đều đứng tên cô.”

Ngón trỏ Đỗ Chí Minh khẽ gõ lên mặt bàn một cái. Chỉ một cái. Sau đó dừng lại.

“Còn cuộc đàm phán hôm nay.” Tôi nói tiếp.

“Do cô đảm nhiệm phiên dịch.” Câu này Trần Bình nói nhanh hơn mấy câu trước. Ông ta không muốn cho Đỗ Chí Minh cơ hội chen lời.

Tôi đi đến trước chiếc ghế Triệu Nghiên vừa ngồi. Triệu Nghiên đã đứng dậy bên cạnh, vị trí của cô ta cách chỗ ngồi cũ ba bước. Tay cô ta vẫn siết chiếc vòng trên cổ tay, nhưng lực đã nhẹ hơn ban nãy.

Tôi ngồi xuống vị trí của cô ta.

Mở bản điều kiện hợp tác mới của TechCorp trước mặt. Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy bản giấy của tài liệu này.

Ba mươi hai trang. Chữ dày đặc. Điều khoản chuyên ngành và diễn đạt thương mại đan xen với nhau.

Tôi dùng sáu mươi giây lướt qua năm trang đầu.

“Cô Tô.” Harrison lên tiếng. “Cô đã sẵn sàng chưa?”

“Sẵn sàng rồi. Bắt đầu từ điều khoản thứ ba đi. Hai điều khoản đầu là điều khoản mẫu, không cần dịch từng câu.”

Đại diện pháp lý phía Mỹ ngồi đối diện Harrison nhìn Harrison một cái. Harrison khẽ gật đầu.

Đại diện pháp lý bắt đầu nói, tốc độ rất nhanh. Nội dung liên quan đến một điều khoản quan trọng trong khung hợp tác. Trong nguyên văn có một cách diễn đạt mang hai tầng nghĩa. Nếu dịch theo mặt chữ, phía Trung Quốc có thể hiểu thành một kiểu nhượng bộ, nhưng thực tế ý của phía Mỹ là nhượng bộ có điều kiện kèm theo.

Lần trước khi Triệu Nghiên dịch loại điều khoản này, cô ta đã vấp chính ở chỗ hai tầng nghĩa đó.

Tôi không dịch từng chữ.

“Ông ấy đang nói đến điều khoản con thứ hai trong điều khoản hợp tác thứ ba. Ý của phía Mỹ là họ đồng ý cho phía Trung Quốc một biên độ điều chỉnh giá nhất định trong lĩnh vực này, nhưng điều kiện tiên quyết của biên độ đó là phía Trung Quốc phải hoàn thành bàn giao trước mốc thời gian quy định ở điều khoản thứ năm. Hai việc này bị ràng buộc với nhau. Đây không phải nhượng bộ đơn phương.”

Trần Bình nghe xong thì sững ra.

Đỗ Chí Minh dựa vào lưng ghế, ánh mắt qua lại giữa tôi và Trần Bình.

Trần Bình hỏi Harrison: “Ngài Harrison, phần phiên dịch của cô Tô có chính xác không?”

Harrison nhìn tôi một cái, gật đầu.

“Hoàn toàn chính xác.” Ông ta nói bằng tiếng Trung.

Một tiếng rưỡi tiếp theo, tôi làm việc mình giỏi nhất.

Không chỉ là phiên dịch. Tôi tìm ra những khe hở dễ gây hiểu lầm trong cách diễn đạt của hai bên, rồi lấp kín chúng trong lúc dịch. Pháp lý của Harrison nói một đoạn dài về quyền sở hữu trí tuệ bên trong có ba tầng quan hệ tăng tiến. Khi dịch, tôi tách ba tầng đó ra, lần lượt đối ứng với cơ cấu quản lý hiện có của phía Trung Quốc, để Trần Bình có thể trực tiếp hiểu tầng nào liên quan đến bộ phận nào của ông ta.

Từ vòng đối thoại thứ ba, Trần Bình bắt đầu thả lỏng. Cà vạt của ông ta không còn bị kéo nữa.

Đỗ Chí Minh cả buổi không nói gì.

Triệu Nghiên đứng ở góc phòng họp. Cô ta không bị yêu cầu rời đi, cũng không được mời ngồi. Cô ta cứ đứng đó, hai tay buông bên người, nhìn tôi làm việc cô ta không thể làm.

Đến giờ nghỉ giữa buổi, đội ngũ phía Mỹ đi ra ngoài. Trần Bình cầm cốc đứng bên cửa sổ. Không biết Phương Lỗi vào phòng họp từ lúc nào, đang ngồi ở hàng ghế cuối.

Lâm Manh thò đầu vào từ cửa. Cô ấy nhìn thấy tôi ngồi ở vị trí phiên dịch, mắt trợn to, dùng sức đẩy kính hai cái, rồi nhe răng không tiếng động làm khẩu hình: “Đỉnh.”

Đỗ Chí Minh đứng dậy đi về phía cửa. Khi đi ngang qua tôi, giày da của hắn khựng lại trên sàn.

Hắn không nói gì.

Đi ra ngoài.

Nửa sau cuộc đàm phán tiếp tục. Harrison đưa ra một điều kiện hợp tác mới, liên quan đến một khoản đầu tư tài nguyên bổ sung. Phía Mỹ sẵn sàng bổ sung, nhưng cần phía Trung Quốc nén lại thời gian bàn giao tương ứng.

Điều kiện này vừa được đưa ra, Trần Bình đã nhíu mày.

Sau khi dịch xong, tôi không lập tức chờ Trần Bình phản hồi. Tôi bổ sung một câu: “Ngài Harrison, xin hỏi phần rút ngắn thời gian này tính từ ngày ký kết cuối cùng, hay tính từ ngày khung thỏa thuận có hiệu lực?”

Pháp lý phía Mỹ sững ra, lật tài liệu.

“Câu hỏi hay.” Ông ta nói bằng ngôn ngữ của mình.

Harrison nhìn tôi một cái.

“Tính từ ngày khung thỏa thuận có hiệu lực.”

“Vậy thời gian chuẩn bị thực tế của phía Trung Quốc sẽ nhiều hơn con số trên mặt chữ khoảng ba tuần.” Tôi quay sang Trần Bình. “Trần tổng, điều kiện này có thể nhận.”

Trần Bình nhìn tôi mấy giây. Sau đó gật đầu.

Đây là lần đầu tiên hôm nay ông ta đưa ra một quyết định trong đàm phán mà không do dự.

Khi cuộc đàm phán kết thúc, Harrison đứng dậy, chủ động đi đến trước mặt tôi.

“Cô Tô, công việc hôm nay rất chuyên nghiệp. Tôi sẽ ghi tên cô vào mục phiên dịch chỉ định trong bản ghi nhớ hợp tác.”

Khi ông ta nói câu này, giọng không hề thấp. Tất cả mọi người trong phòng họp đều nghe thấy.

Vẻ mặt Trần Bình rất phức tạp. Cây bút trong tay Phương Lỗi xoay một vòng rồi dừng lại.

Đỗ Chí Minh không có mặt. Từ lúc ra ngoài trong giờ nghỉ giữa buổi, hắn đã không quay lại.

9. Đòn phản kích bằng đoạn ghi âm quyết định