Chương 11 - Cuộc Chiến Phiên Dịch

“Tên tác giả trên phương án là cô Triệu Nghiên. Nhưng trong phương án có trích dẫn một đoạn phát biểu của tôi tại hội nghị thượng đỉnh ngành năm 2022. Đoạn phát biểu đó chưa từng được công bố công khai. Người duy nhất ghi chép lại toàn bộ tại hiện trường là phiên dịch đồng thời khi đó.”

Ánh mắt ông ta dời từ tôi sang Triệu Nghiên.

“Cô Triệu Nghiên, hội nghị năm 2022 đó, cô có mặt không?”

Mặt Triệu Nghiên trắng bệch. Môi cô ta mấp máy hai lần, nhưng không phát ra tiếng. Ngón tay cô ta siết chiếc vòng trên cổ tay, siết đến mức da đỏ lên.

Giọng Đỗ Chí Minh chen vào từ bên cạnh: “Ngài Harrison, phương án là do cả đội cùng phối hợp hoàn thành. Phân công cụ thể không ảnh hưởng đến chất lượng phương án. Bây giờ chúng ta có thể quay lại chủ đề chính được không?”

Harrison không nhìn Đỗ Chí Minh. Ông ta tiếp tục nhìn tôi.

“Cô Tô, phương án này là do cô viết sao?”

Tôi đứng ở cửa phòng họp. Ánh mắt của hơn chục người đều rơi lên người tôi. Năm người phía Mỹ, bảy tám người phía Trung Quốc. Triệu Nghiên, Đỗ Chí Minh, Trần Bình.

“Đúng.”

Harrison gập tập hồ sơ lại.

“Tôi có một yêu cầu.” Lần này ông ta quay sang Trần Bình. “Trong cuộc đàm phán hôm nay, tôi hy vọng cô Tô đảm nhiệm phiên dịch.”

Trần Bình lại kéo cà vạt. Ông ta há miệng, nhìn về phía Đỗ Chí Minh.

Trên mặt Đỗ Chí Minh là một sắc thái tôi chưa từng thấy. Không phải tức giận, cũng không phải hoảng loạn, mà là hai thứ đó trộn lẫn với nhau, cái nào cũng không thể ép xuống.

Ngón trỏ của hắn lại bắt đầu gõ lên mặt bàn.

“Trần tổng, chuyện này không phù hợp. Tô Đình Đình đang bị nghi ngờ tiết lộ bí mật, công ty còn đang điều tra. Để một người có nghi vấn tiết lộ bí mật tiếp xúc với nội dung đàm phán cốt lõi, rủi ro quá lớn.”

Lúc này, trợ lý của Harrison mở một tập hồ sơ khác, lấy ra mấy tờ giấy, đặt lên bàn.

“Ông Đỗ, đây là phản hồi của phòng pháp lý chúng tôi đối với bản cáo buộc tiết lộ bí mật quý công ty gửi tới.” Tiếng Trung của trợ lý tốt hơn Harrison rất nhiều, giọng không nhanh không chậm. “Kết luận là nội dung tiết lộ bí mật mà quý công ty cáo buộc đều xuất phát từ lời mời hợp tác do phía chúng tôi chủ động gửi cho cô Tô. Nói cách khác, không tồn tại việc tiết lộ bí mật. Thứ tồn tại là lời cáo buộc không đúng sự thật của quý công ty đối với nhân viên của mình.”

m thanh mấy tờ giấy được đặt lên bàn không lớn.

Nhưng với Đỗ Chí Minh, có lẽ còn vang hơn bất cứ âm thanh nào.

Trần Bình đưa tay lấy mấy tờ giấy đó. Ông ta lật từng trang, lật rất chậm. Lật xong, ông ta đặt giấy xuống, ngẩng đầu lên.

Đầu tiên ông ta nhìn Đỗ Chí Minh.

Khóe miệng Đỗ Chí Minh giật một cái.

“Không thể nào. Tuyệt đối không thể. Sao bọn họ lại…”

Hắn không nói hết.

Trần Bình lại nhìn tôi.

“Tô Đình Đình.” Giọng ông ta hoàn toàn khác trước. “Cô ngồi xuống trước đã.”

Tôi không ngồi.

Tôi đứng ở cửa. Nhìn Đỗ Chí Minh.

“Trưởng phòng Đỗ, tôi cho anh một cơ hội. Ngay trước mặt tất cả mọi người, rút lại quyết định sa thải, trả lại tên tác giả của phương án đó cho tôi.”

Ngón tay Đỗ Chí Minh dừng trên mặt bàn. Hắn nhìn tôi, miệng mở ra rồi khép lại, khép lại rồi mở ra.

Trợ lý của Harrison khẽ hắng giọng.

“Nếu quý công ty không thể xử lý thỏa đáng vấn đề nội bộ, phía chúng tôi sẽ đánh giá lại tư cách đối tác. Đây là nguyên văn lời ngài Harrison.”

Trần Bình chậm rãi đứng dậy. Ông ta không nói gì, chỉ nhìn Đỗ Chí Minh.

Đỗ Chí Minh ngồi trên ghế, một tay đặt trên mặt bàn, một tay buông bên người. Ánh mắt của hơn chục người trong phòng họp giống như đèn chiếu rọi thẳng lên người hắn.

Gân xanh bên thái dương hắn giật hai cái.

Ánh sáng ngoài cửa sổ chiếu vào, rơi lên chiếc bàn dài, rơi lên mấy tờ phản hồi pháp lý, rơi lên gương mặt trắng bệch của Đỗ Chí Minh.

Tôi xoay người đi về phía cửa.

Đi được hai bước, tôi dừng lại.

Không quay đầu.

“Trần tổng, tôi chờ câu trả lời của ông ở ngoài phòng họp.”

Cánh cửa đóng lại sau lưng tôi.

Trong hành lang chỉ còn tiếng điều hòa ù ù.

Tôi dựa vào tường, đưa tay vào túi, chạm đến tấm danh thiếp trợ lý TechCorp để lại cho tôi.

Góc danh thiếp đã bị tôi sờ đến hơi mềm ra.

Bảy phút sau, cửa phòng họp mở ra.

Người bước ra không phải Trần Bình, mà là Ngụy Giai. Thẻ nhân viên của cô ta bị lệch, cô ta cũng chẳng buồn chỉnh.

“Tô Đình Đình, Trần tổng bảo cô vào.”

Khi tôi bước vào phòng họp, bầu không khí đã khác bảy phút trước.

Trần Bình đứng bên cửa sổ. Đỗ Chí Minh vẫn ngồi ở vị trí ban đầu, nhưng chiếc ghế bị đẩy lùi nửa mét, như thể trong bảy phút vừa rồi hắn đã lùi lại một đoạn. Bản dịch của Triệu Nghiên đã bị thu đi, trước mặt cô ta là mặt bàn trống.

Harrison ngồi ở vị trí cũ, hai tay đan vào nhau đặt trên bàn, vẻ mặt bình thản.

Trần Bình quay người.

“Tô Đình Đình, quyết định sa thải được rút lại. Quan hệ lao động của cô khôi phục từ hôm nay.”

Trong giọng ông ta không có bất cứ thứ gì dư thừa. Không ấm áp, không lạnh nhạt, chỉ là giọng của một cấp trên đang đưa ra quyết định quản lý.

“Còn tên tác giả của phương án?” Tôi hỏi.

Trần Bình nhìn Đỗ Chí Minh một cái. Đỗ Chí Minh không mở miệng.