Chương 8 - Cuộc Chiến Cuối Cùng Của Một Người Phụ Nữ

“Theo quy định của Luật Hôn nhân Trung Quốc, vợ chồng trong thời kỳ hôn nhân có thể tự thỏa thuận bằng văn bản hoặc lời nói về chế độ tài sản. Việc ông và bà Lâm Tĩnh thực hiện chế độ AA suốt 20 năm đã cấu thành chế độ tài sản riêng biệt trên thực tế.”

“Do đó, những khoản chi mà bà Lâm Tĩnh ghi lại trong sổ – là bà ấy đơn phương ứng trước cho ông và gia đình ông, về bản chất là tài sản cá nhân của bà ấy. Chính xác hơn — đó là khoản nợ cá nhân ông đang nợ bà ấy. Khoản này không liên quan đến tài sản chung của hai vợ chồng, và ông buộc phải hoàn trả.”

Bên kia điện thoại chỉ còn lại tiếng thở hổn hển nặng nề của Trần Kiến Quân.

“Ngoài ra…” – Lâm Vãn tiếp tục tấn công, giọng càng lúc càng lạnh lẽo:

“Về vấn đề phân chia tài sản chung mà ông vừa nhắc — chúng tôi đã nắm chứng cứ rõ ràng về việc trong thời kỳ hôn nhân, ông đã chuyển một khoản tiền lớn cho người tình ngoài hôn nhân.”

Cô ấy đang nói đến khoản 50.000 tệ ông ta gửi cho bạn gái cũ.

“Hành vi này cấu thành lỗi rõ ràng trong hôn nhân. Hơn nữa, xét đến việc bà Lâm Tĩnh đã gánh vác trên 90% trách nhiệm trong hôn nhân, từ việc nội trợ đến nuôi dạy con cái, thì lao động thầm lặng của bà ấy là rất lớn.”

“Tổng hợp hai yếu tố này, khi phân chia tài sản ly hôn, tòa án hoàn toàn có quyền, và có cơ sở pháp lý, để tuyên bố ông là bên có lỗi, đồng thời là người ít đóng góp cho gia đình, và được chia ít hơn hoặc không được chia tài sản chung.”

Nói xong, Lâm Vãn dứt khoát cúp máy.

Cô quay sang tôi, nở nụ cười tự tin và mạnh mẽ:

“Chị à, cứ yên tâm. Cuốn sổ ghi chép đó chính là chuỗi bằng chứng mạnh mẽ nhất. Chúng ta không chỉ bắt anh ta trả lại từng đồng tiền gốc và lãi, mà còn bắt anh ta trả giá cho 20 năm bất công và ích kỷ.”

Còn Trần Kiến Quân bên kia đầu dây, sau khi bị “đánh úp bằng pháp lý” chuyên nghiệp như thế, hoàn toàn im bặt.

Tất cả những lời đe dọa, mắng mỏ trước đây của anh ta, trước luật pháp, đều trở thành trò cười đáng thương và vô dụng.

Tôi có thể tưởng tượng ra nét mặt của anh ta lúc này — hoảng sợ, tuyệt vọng, run rẩy.

Tôi nâng ly cà phê trước mặt, nhấp một ngụm nhẹ.

Thật sảng khoái.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt hoàn chỉnh cho chương 08 bạn cung cấp:

08

Kể từ khi không còn sự “phục vụ” của tôi, cuộc sống của Trần Kiến Quân và bố mẹ anh ta lập tức rơi vào hỗn loạn.

Từ những câu chuyện vụn vặt Trần Dương kể lại, tôi phần nào hình dung được cảnh tượng “gà bay chó sủa” diễn ra hằng ngày trong căn nhà đó:

Không ai dọn dẹp, hộp đồ ăn và rác thải chất đống như núi, bốc mùi hôi thối.

Bố mẹ chồng không quen ăn đồ ăn ngoài nhiều dầu mỡ cay nồng, nên ngày nào cũng ép Trần Kiến Quân vào bếp nấu ăn.

Nhưng Trần Kiến Quân là kiểu “đại anh hài trong bếp”, đến nước tương với giấm còn không phân biệt nổi — thì nấu nướng ra sao?

Món ăn của anh ta hoặc là mặn chát như muối đậm, hoặc nhạt nhẽo như nước lã.

Mẹ chồng thì chê anh ta nấu ăn dở, còn anh ta lại cáu gắt vì bà quá kén chọn, khó chiều.

Ba bữa một ngày, trong căn nhà ấy, không phải cãi nhau, thì là ném bát đập đũa.

Cuối cùng, bất đắc dĩ, Trần Kiến Quân phải bỏ tiền thuê người giúp việc theo giờ.

Theo giá thị trường: mỗi ngày 2 tiếng — nấu bữa tối và dọn dẹp cơ bản — mỗi tháng mất 6.000 tệ.

Khoản chi này, trong bối cảnh anh ta đang hoảng loạn vì thư luật sư, chẳng khác nào dao cứa vào tim.

Cay đắng hơn nữa, là dù có giúp việc nấu nướng, bố mẹ anh ta vẫn không hài lòng, bởi cái miệng đã bị tôi chiều hư suốt 20 năm:

“Sườn kho gì mà cứng như đá thế này?”

“Rau luộc mà chẳng có chút dầu mỡ nào à?”

Phàn nàn và soi mói trở thành giai điệu chính trên bàn ăn mỗi ngày.

Người giúp việc đổi liên tục, không ai trụ nổi lâu.

Chỉ đến lúc này, Trần Kiến Quân mới chậm chạp nhận ra rằng:

Những gì tôi đã làm trong suốt 20 năm — nấu ăn, dọn nhà, chăm sóc người già — tuy “miễn phí”, nhưng nếu tính theo giá thị trường, là một con số cực kỳ khổng lồ.

Anh ta bắt đầu liên tục nhắn tin cho tôi qua WeChat.

Ban đầu là chửi bới, đổ lỗi.

Khi nhận ra tôi hoàn toàn phớt lờ, thái độ của anh ta bắt đầu dịu lại:

Từ đổ lỗi → thành than thở → rồi hèn mọn van nài:

“Lâm Tĩnh, anh sai rồi, anh thật sự sai rồi…”

“Về đi em, nhà không thể thiếu em… Bố mẹ anh cũng già rồi, họ cần em…”

“Tiền đó… anh trả góp được không? Chỉ cần em về, cái gì anh cũng chịu thương lượng…”

Tôi nhìn từng dòng tin nhắn đó, trái tim không gợn chút sóng.

Sớm biết có ngày hôm nay, thì lúc trước đừng gieo nhân.

Tôi nghĩ một lúc, cuối cùng gửi đúng một tin nhắn – cũng là duy nhất:

“Trả tiền thì được, quay lại thì miễn bàn.”

“Cuộc sống mới của tôi rất đắt đỏ. Anh – không trả nổi.”

Gửi xong, tôi chặn tất cả: WeChat, số điện thoại, và toàn bộ họ hàng nhà họ Trần.

Thế giới của tôi – hoàn toàn yên tĩnh.

Tôi nằm trên chiếc ghế tựa ở ban công căn hộ nhỏ hướng sông, ánh nắng dịu nhẹ chiếu qua rèm cửa, mặt nước lấp lánh phản chiếu như dát vàng.

Tâm trạng — nhẹ nhõm vô cùng.