Chương 9 - Bí Mật Ngoại Ngữ Của Tô Đường

Tôi nhìn cậu trai hai mươi ba tuổi này, nhớ đến dáng vẻ luống cuống tra từ điển của cậu ấy trong phòng họp.

“Không.” Tôi nói. “Tổng giám đốc Lục đã sắp xếp vị trí mới cho em, bộ phận Hành chính tổng hợp.”

“Thật ạ?”

“Thật. Với lại chị khuyên em tiếp tục học tiếng Đức, nhưng đừng vội, cứ từ từ. Học ngôn ngữ quan trọng nhất không phải thiên phú, mà là không sợ mất mặt.”

“Không sợ mất mặt?”

“Đúng. Nói sai thì sai, cùng lắm đối phương cười em, cười xong người ta còn nhớ em. Tốt hơn em giữ trong lòng không dám nói gấp một vạn lần.”

Khi nói câu này, tôi đột nhiên nhận ra—

Câu này tôi nên nói với chính mình của ba năm trước.

Thứ sáu.

Lục Tranh gọi tôi lại ở hành lang.

“Tô Đường.”

“Ừ?”

“Chuyện cô chỉ đường cho shipper ngoài tòa nhà,” anh nói, “lúc đó cô dùng tiếng Ý, tiếng Anh và một chút thủ ngữ.”

“…Sao anh biết?”

Anh giơ điện thoại lên.

Trên màn hình là một đoạn camera giám sát.

Góc quay là cổng chính tòa nhà.

Trong hình, tôi vừa khoa tay múa chân vừa dùng ba cách giao tiếp với shipper, biểu cảm vô cùng sinh động, ai không biết còn tưởng tôi đang biểu diễn tiểu phẩm một người.

“Cái này cũng nằm trong ‘Hồ sơ lộ tẩy’.” Anh nói. “Điều thứ ba mươi hai.”

“Rốt cuộc anh đã tốn bao nhiêu thời gian xem tôi trong camera?”

“Không nhiều.”

“Bao nhiêu?”

Anh suy nghĩ:

“Trung bình mỗi ngày khoảng mười lăm phút.”

Mỗi ngày mười lăm phút.

Ba năm.

Tôi tính một chút—

Gần như hai trăm bảy mươi tiếng.

Lục Tranh bỏ ra hai trăm bảy mươi tiếng xem tôi giả ngốc trong camera.

Người này.

Bệnh nặng thật.

Tôi ngậm miệng, quay người đi.

Đi đến góc rẽ, tôi nghe phía sau truyền đến một tiếng cười rất khẽ.

Không phải kiểu cười Lục Tranh thức, lạnh nhạt, độ cong một độ.

Mà là tiếng cười thật sự, mang theo hơi thở, như vừa thở phào nhẹ nhõm.

Nhẹ như gió lật trang giấy.

Nhưng tôi nghe thấy.

Chương 10

Câu chuyện đến đây đáng lẽ nên đặt dấu chấm hết.

Nhưng số phận ấy mà, luôn thích khi bạn tưởng kịch bản đã viết xong thì thêm cho bạn một cảnh after-credit.

Chuyện là thế này.

Ba tuần sau khi “lộ bài”, tôi dần thích ứng với vai trò mới.

Hiệu suất đối nối mảng kinh doanh quốc tế tăng ít nhất gấp ba.

Hans, Pierre, chủ tịch Yamazaki, Natasha — những khách hàng này đều rất hài lòng.

Hợp tác tiến triển cực kỳ thuận lợi.

Tôi cũng dần quen với việc đường đường chính chính nói ngoại ngữ trước mặt Lục Tranh.

Không cần giả vờ nữa.

Không cần lừa dối nữa.

Cảm giác giống như cuối cùng cũng cởi được bộ đồ bó đã mặc suốt ba năm, từng lỗ chân lông trên người đều đang hít thở sâu.

Sau đó có một ngày.

Văn phòng chỉ còn tôi và Lục Tranh.

Tăng ca.

Anh xử lý bản hợp đồng cuối cùng gửi cho khách hàng Pháp, tôi ở bên cạnh đối chiếu điều khoản.

Không khí rất yên tĩnh.

Trên bàn đặt hai tách espresso.

Anh đưa một bản đề xuất chỉnh sửa cho tôi:

“Cô xem điều bảy, cách dùng từ có vấn đề không.”

Tôi nhận lấy xem một lượt.

Phần tiếng Pháp không có vấn đề.

Nhưng tôi chú ý trong phụ lục có một đoạn—

Viết bằng tiếng Ý.

Là một đoạn bổ sung về điều kiện giao hàng.

Tôi đọc xong, thuận miệng nói:

“Đoạn tiếng Ý này dùng thì hơi có vấn đề, đổi điều kiện thức sang giả định thức sẽ chính xác hơn.”

Lục Tranh nhìn tôi một cái.

Sau đó, anh dùng tiếng Ý đáp một câu.

Hoàn chỉnh.

Lưu loát.

Mang giọng Florence chuẩn.

Anh nói:

“Hai ragione, il congiuntivo sarebbe più appropriato qui.”

Cô nói đúng, dùng giả định thức ở đây sẽ phù hợp hơn.

Tôi.

Đơ rồi.

“Anh… biết tiếng Ý?”

Anh lật một trang tài liệu, không ngẩng đầu:

“Ừ.”

“Từ bao giờ?”

“Học phụ ở đại học.”

Não tôi tua ngược cực nhanh.

Lần anh shipper Ý kia—

Lần trong điện thoại tôi nói “Buongiorno”—

Và—

Và có một lần tôi hâm cơm trong phòng trà.

Lúc chờ lò vi sóng, vì chán quá tôi thuận miệng ngân nga một bài hát tiếng Ý.

Bài đó là “Con te partirò”, bài của Andrea Bocelli.

Lúc ấy trong phòng trà không có ai.

Tôi tưởng không có ai.

Nhưng sau đó Lục Tranh cầm cốc bước vào.

Anh nói một câu:

“Cô hát khá hay.”

Lúc đó tôi tưởng đó là lời khách sáo bình thường.

Bây giờ nhớ lại—

Anh nghe hiểu bài hát tiếng Ý đó.

Anh không chỉ nghe hiểu, anh còn biết tôi hát bài gì.

Hơi thở tôi bắt đầu không ổn định.

“Khoan đã.” Tôi đặt tài liệu xuống. “Ngoài tiếng Đức và tiếng Ý, anh còn biết gì?”

Lục Tranh cuối cùng cũng ngẩng đầu.

Anh nhìn tôi hai giây.

Sau đó dùng tiếng Pháp nói:

“Le français, bien sûr.”

Tiếng Pháp, đương nhiên.

Sau đó dùng tiếng Nhật nói:

“日本語も少し話せます。”

Tiếng Nhật cũng biết một chút.

Sau đó dùng tiếng Nga nói:

“И русский тоже.”

Tiếng Nga cũng vậy.

Rồi anh dùng tiếng Tây Ban Nha nói một câu mà tôi không biết nghĩa — bởi vì tiếng Tây Ban Nha không nằm trong cây kỹ năng của tôi.

“Anh…”

“Bảy thứ.” Anh nói. “Tiếng Anh, Đức, Pháp, Nhật, Nga, Ý, Tây Ban Nha.”

Bảy thứ.

Nhiều hơn tôi hai thứ.

Cả người tôi như bị sét đánh, đóng đinh trên ghế.

Những hình ảnh trong đầu bắt đầu điên cuồng tua lại—

Những khoảnh khắc tôi tưởng an toàn, dùng ngoại ngữ nhỏ để lẩm bẩm phàn nàn—

Toàn. Bộ. Bị. Anh. Nghe. Hiểu.

Câu chửi tiếng Pháp. Lần đó.