Bí Mật Của Phu Quân

“Vậy còn Đàm Ngọc thì sao?

Phu nhân cưới hỏi đàng hoàng của ngươi, ngươi định để nàng ta sống thế nào?

Ngươi thà làm cái bóng của đệ đệ, cũng không chịu sống là chính mình,

Sách thánh hiền ngươi đọc cả đời, chẳng lẽ toàn nuốt vào bụng chó?”

“Thưa mẫu thân,” hắn đáp,

“Lần này nhi tử mượn thân phận nhị đệ trở về, thứ nhất là do việc điều tra có dính líu đến hoàng thất,

Chân tướng chưa rõ ràng, nếu để lộ thân phận, sợ rằng sẽ rước họa vào thân.

Thứ hai là vì lời trăn trối của Tần Dạ,

San San và hắn là thanh mai trúc mã, nếu hắn không trở về, nàng ấy e rằng chẳng thể chịu đựng nổi.”

Hắn khựng lại một chút, rồi tiếp:

“Thứ ba… là vì tư tâm của nhi tử.

San San từng cứu mạng ta, ta không thể để nàng mơ hồ mà tiếp nhận ta,

Chờ thời gian qua đi, ta sẽ từ từ nói hết,

Đến lúc đó, để nàng tự mình đưa ra quyết định.

Còn về Tạ Đàm Ngọc… nàng ấy vốn ham danh lợi,

Tương lai ta chết, tất cả phần thưởng truy phong sẽ để lại cho nàng ấy bồi thường.”

Trong phòng im phăng phắc.

Lão phu nhân tức đến phát run:

“San San là đệ muội* của ngươi,

*(em dâu – đoạn này trong raw gốc dịch chuẩn là đệ muội luôn nên Cá để nguyên như thế, dịch ra như này cho mn dễ hiểu)

Chẳng lẽ chỉ vì nàng từng cứu ngươi một mạng,

Mà ngươi cũng nảy lòng tư niệm với nàng hay sao?”

7

Tần Việt hơi thở nặng nề: “Tất nhiên là không phải!”

“Chỉ là sau khi biết người cứu ta là nàng ấy, liền vô thức để tâm hơn, lâu dần… lại muốn che chở, sợ nàng chịu ủy khuất. Ta biết mình không nên như thế, nhưng đó là chấp niệm duy nhất trong lòng ta, mong mẫu thân hãy thành toàn!”

“Hồi ấy ta suýt chút nữa bỏ mạng, lúc tính mạng treo trên đầu sợi tóc, trong đầu thoáng qua rất nhiều điều, hối hận vì mãi bận rộn, trước khi rời nhà thậm chí còn chưa kịp ăn với cha mẹ một bữa cơm; hối hận vì không nghiêm khắc với nhị đệ, lỡ ta chết đi, trong ngoài nhà cửa ai gánh vác cho nổi? Nghĩ tới trăm điều, duy chỉ không ngờ mình lại có người cứu.”

Nhắc đến việc ấy, lão phu nhân không nén được thở dài.

Bà hỏi hắn từng câu một:

“Ngươi chắc chắn người cứu ngươi chính là nàng ấy sao?”

“Còn người ngay trước mắt thì lại không đáng quý sao?”

“Năm đó, khi ngươi theo ta lên chùa Hàn Sơn dâng hương, trông thấy Đàm Ngọc một thân một mình xuống núi, lại giả say, lại đưa nàng về tận nhà, còn đem cả ngọc bội mà sư phụ tặng cho ngươi mà trao nàng, tìm cho nàng một con đường sống.”

“Về sau ngươi muốn cưới nàng, ta từng cảm khái rằng duyên phận hai đứa có cắt cũng chẳng đứt. Mà nay, vì San San, ngươi lại bỏ rơi nàng, vậy mai sau có vì một nữ tử khác mà tổn thương San San nữa hay không?”

Tần Việt không hiểu:

“Sao mẫu thân lại bênh vực Tạ Đàm Ngọc? Người vốn chẳng ưa nàng kia mà?”

Lão phu nhân thẳng thắn:

“Phải, ta quả thực không thích nàng ấy. Thân phận nàng thấp kém, không xứng với ngươi, càng không thể mang lại lợi ích cho phủ Hoài An hầu.”

Bà lại hỏi ngược hắn:

“Còn ngươi, ngươi không thấy cây thước trong lòng mình dùng để đo đạo đức của nàng ấy quá mức khắt khe sao?

Chẳng lẽ chỉ vì nàng từng dựa vào nhà họ Cố mà thành sai trái ư?”

“Trên đời này, phần lớn nữ tử đều phải tính toán cả đời, nàng chẳng qua chỉ là một trong số đó.”

“Ta biết, trong lòng ngươi, San San không phải hạng người như vậy.

Nhưng ngươi có từng nghĩ tới, đó là vì nàng có cha mẹ vì nàng mà tính toan, còn Tạ Đàm Ngọc thì không có mẫu thân.

Còn phụ thân nàng là kẻ ra sao, ngươi lẽ nào không rõ hơn ai hết?”

“Ngay đến cả ta, chẳng cũng vì ngươi mà tính toán, vì phủ Hầu mà tính toán, vậy ta cũng là kẻ ham lợi quên nghĩa hay sao?”

Tần Việt tựa như sững sờ.

Thật lâu không nói nổi lời nào.

8

Ta ngồi yên lặng trong trà thất, dần dần lĩnh ngộ được thâm ý của lão phu nhân.

Bà nói:

“Nếu ngươi đã kiên quyết như thế, ta cũng chẳng khuyên được.

Giống như năm xưa ngươi nhất mực muốn cưới nàng,

Nay cũng nên để lại một tờ hưu thư, để nàng ấy tự mình quyết định đi hay ở.”

Tần Việt không giấu được mừng rỡ trong giọng nói:

“Đa tạ mẫu thân thành toàn!”

Lão phu nhân vẫn chưa an lòng, hỏi lại hắn:

“Trong lòng ngươi… thật sự không có Đàm Ngọc chút nào ư?”

“Không có, từ đầu đến cuối đều không có.”

Khoảnh khắc ấy, bụi trần lắng đọng.

Lão phu nhân không truy hỏi thêm.

“Chỉ cần ngươi không hối hận là được.”

Ta không rõ Tần Việt rời đi khi nào.

Chỉ đến khi bừng tỉnh khỏi cơn ngây dại,

Trong ngoài phòng đã nhuốm sắc tối mịt.

Thanh mụ mụ đứng trước giá nến, cẩn thận chụp chụp thủy tinh lên ngọn lửa.

Ánh sáng mờ dịu,

Rọi rõ tờ hưu thư không biết đã đặt trên bàn tự bao giờ.

Cảm giác bất lực không thể níu kéo tràn khắp tứ chi ngũ tạng.

Cảm xúc này thật khó diễn tả thành lời.

Từ khoảnh khắc hắn quả quyết lựa chọn Cố Ngữ San,

Ta lại một lần nữa không còn nhà để về.