Bản Dịch Tình Yêu Bí Ẩn

6

Vài ngày sau đó, tôi không gặp lại Hứa Dịch.

Mãi đến ngày thứ năm, tôi gửi cho anh một tin nhắn: [Tới đi, ăn với tôi một bữa.]

Địa điểm là một nhà hàng thuộc chuỗi cao cấp của nhà họ Thẩm – một trong những nhà hàng đắt đỏ nhất Bắc Thành, trung bình mỗi suất ăn khởi điểm từ 9.000 tệ, không có giá trần.

Người phục vụ dẫn Hứa Dịch vào. Anh vẫn mặc bộ quần áo đã bạc màu vì giặt quá nhiều.

Tôi chỉ vào chỗ đối diện: “Ngồi đi.”

Hứa Dịch mím môi, kiềm lại ánh mắt tò mò, rồi điềm tĩnh ngồi xuống cạnh tôi.

Thú vị thật. Đây là lần đầu tiên tôi thấy anh lộ ra vẻ lúng túng vì tiền bạc.

Trước kia anh lúc nào cũng mang dáng vẻ kiêu ngạo, lạnh lùng như thể chẳng gì có thể khiến anh rung động. Đến mức tôi cũng không dám dùng “mùi tiền” để làm vấy bẩn anh.

Tôi ra dấu tay: [Không cần vội, còn một vị khách nữa chưa đến.]

“Là ai vậy?” – Anh hỏi.

Hứa Dịch hiểu được rồi — có vẻ mấy hôm nay thật sự đã học thủ ngữ nghiêm túc.

Tôi nhìn về phía sau lưng anh, khẽ động ngón tay ra hiệu: Đến rồi.]

Cảnh tượng lúc này… thật sự không biết nên miêu tả thế nào cho hợp. Có lẽ nên bật dòng “bình luận hiện lên màn hình” thì mới đúng không khí.

[Không thể nào? Nữ phụ này điên rồi à? Cứ thế mà để nam nữ chính gặp nhau ở nơi công cộng thế này á?]

[Xong luôn, chiến trường tình ái, nam chính định giải thích thế nào chuyện “bán thân” bên ngoài đây?]

[Nam chính: Chỉ là bạn trai bạn gái bình thường thôi, em đừng nhạy cảm quá.]

Đây là lần đầu tiên tôi nhìn Hứa Ánh Nguyệt kỹ đến vậy. Một chiếc váy trắng đơn giản, dáng vẻ yếu đuối như liễu trước gió, mái tóc đen dài buông xõa phía sau, gương mặt đúng chuẩn kiểu “bạch liên hoa” – trông ngoan hiền vô hại.

Cô ấy vốn không hay biểu lộ cảm xúc, cả khi cười cũng rất nhẹ nhàng, thế mà giờ lại đứng chết trân tại chỗ, không nhúc nhích nổi.

Còn cô bạn cùng phòng – Trần Lộ – thì há hốc miệng ngạc nhiên: “Wow, tiểu thư à, đây là Vạn Minh Lầu đúng không? Đúng là mở mang tầm mắt ghê!”

Tôi liếc nhìn cô ấy, ra dấu vài động tác. Trần Lộ lập tức dịch lại cho Hứa Ánh Nguyệt:

“Ánh Nguyệt này, tiểu thư nói đây là bạn trai tương lai của chị ấy, hôm nay đặc biệt dẫn đến cho hội chị em phòng 215 chúng mình ngắm thử.”

“Cái gì? Hai người yêu nhau rồi á?” – Trần Lộ buột miệng – “Tiểu thư mà lại để mắt đến…!”

Tôi nhìn sang Trần Lộ. Cô ấy nhanh chóng lấy tay bịt miệng, cười gượng rồi tiếp tục phiên dịch.

“Đây là Hứa Dịch, em cũng quen rồi đấy. Đây là Hứa Ánh Nguyệt, để chị giới thiệu hai người với nhau.”

Tôi nghiêng đầu, một tay kéo lấy bàn tay lạnh toát của Ánh Nguyệt, tay còn lại kéo Hứa Dịch lại gần:

“Đây là bạn thân nhất của em – Ánh Nguyệt. À đúng rồi, em nghe nói Ánh Nguyệt cũng học trường Tam Trung đó. Trùng hợp ghê ha, cùng trường cấp ba với Hứa Dịch luôn nè!”

Hứa Dịch bình tĩnh quay mắt đi, sau đó khôi phục lại dáng vẻ điềm nhiên thường thấy:

“Chào bạn, rất vui được gặp. Tôi là Hứa Dịch.”

[Nam chính lại giả vờ không quen nữ chính kìa, tôi nghe rõ tiếng tim nữ chính vỡ vụn luôn rồi.]

[Cẩu nam này hành hạ nữ chính quá đáng. Sau này không khổ thảm thì uổng.]

[Nhiều năm sau, nam chính: Ánh Nguyệt, tối nay ăn gì? Nữ chính: Chào anh, rất vui được gặp. HAHAHAHA.]

Tôi mỉm cười buông tay, tiện tay rút khăn giấy lau sạch bàn tay mình.

Bình thường ra ngoài tôi đều mang theo người phiên dịch thủ ngữ riêng, nhưng tối nay có Trần Lộ rồi nên không cần.

Hồi đầu năm nhất, chỉ mới ngày thứ hai nhập học, Trần Lộ đã chủ động xin học thủ ngữ để giúp tôi.

Từ đó, chỉ cần trong trường, đi đâu cô ấy cũng bám sát để hỗ trợ, vì thế nên thường bị gọi đùa là “chó săn của Thẩm Hoan”.

Tôi thì luôn trân trọng những người biết nắm bắt cơ hội, cũng chẳng để cô ấy chịu thiệt.

Nhà cô ấy chỉ ở mức trung bình, nhưng nhờ giúp tôi, mỗi tháng đều được nhận đồ hiệu, túi xách, trang sức. Chưa ra trường mà đã có thu nhập gần trăm triệu mỗi tháng. Dù là “chó săn”, tôi cũng không để cô ấy chịu thiệt – mà thực ra, tôi xem cô ấy là bạn.

Đến giữa bữa ăn, Hứa Ánh Nguyệt ngồi không yên, mượn cớ đi vệ sinh. Mấy phút sau, Hứa Dịch cũng viện lý do đi theo.

Tình huống quen thuộc này… đúng kiểu kịch bản luôn.

Tôi biết ngay hai người sẽ gặp nhau bên ngoài và nói chuyện.

Thế là tôi đi theo sau, dựa vào “hướng dẫn” từ những dòng bình luận hiện ra trong đầu, rất nhanh đã tìm được nơi hai nhân vật chính đang đứng.

7

“Anh từng nói… em chỉ là bạn học bình thường của anh.” – Giọng của Hứa Ánh Nguyệt mảnh và dịu, “Giờ anh đồng ý ở bên cô ấy… Vậy còn em thì sao? Em là gì trong mắt anh?”

“Anh nói là cô ta bám lấy anh, nhưng em thấy anh cũng đâu có khó chịu gì. Ánh mắt anh nhìn cô ta tối nay, đã không còn giống trước nữa… Anh cũng thích cô ta rồi, đúng không?”

Hứa Dịch cau mày: “Em đang suy diễn cái gì vậy? Anh đã nói rồi, tất cả những gì anh làm… đều là vì tương lai của chúng ta.

“Em nghĩ anh bây giờ có quyền từ chối sao? Một khi từ chối, Thẩm Hoan sẽ không để yên đâu, Ánh Nguyệt à, anh không muốn em bị tổn thương, em hiểu không?

“Anh hy sinh nhiều như vậy, là vì em. Anh muốn cho em một cuộc sống tốt nhất, để em được đứng ở vị trí cao nhất. Anh muốn em được như Thẩm Hoan, muốn gì được nấy. Em hiểu anh chứ?”

“Nhưng…” – Hứa Ánh Nguyệt ngập ngừng, “Em chỉ cần được ở bên anh là đủ rồi. Em không cần nhiều tiền, cũng không cần cao sang… Hứa Dịch, em chỉ cần anh thôi…”

“Ánh Nguyệt, em tỉnh táo lại đi. Nhà họ Thẩm muốn đè bẹp chúng ta thì dễ như giẫm chết một con kiến. Chúng ta không còn đường lui.”

“Nhưng… Thẩm Hoan không giống như người như vậy… Bình thường cô ấy đối với em cũng…”

Hứa Dịch bật cười khinh khỉnh: “Người có tiền ai chẳng như vậy. Bề ngoài thì tử tế, nhưng trong lòng coi tụi mình như rác. Em có biết đằng sau vẻ ngoài hiền lành đó, cô ta thâm độc đến mức nào không?”

“Không phải đâu…” – Hứa Ánh Nguyệt xua tay, trông như bị thuyết phục, nhưng vẫn còn đấu tranh, “Nhưng mà… hai người sắp đính hôn rồi. Anh còn định cưới cô ấy nữa…”

“Em không thể chịu đựng được… Em có thể tiếp tục thích anh, nhưng nếu anh cưới cô ta… em sẽ rời đi.”

“Em dám đi?” – Gương mặt Hứa Dịch sầm lại – “Tất cả những gì anh làm đều là vì em. Nếu em rời xa anh, vậy thì anh làm tất cả chuyện này… còn có ý nghĩa gì?”

Hứa Ánh Nguyệt im lặng, không nói thêm lời nào nữa.

“Đúng rồi, ngoan. Ở lại bên anh đi, anh sẽ cho em một cuộc sống thật tốt.”

Tôi liếc nhìn những dòng bình luận đang chạy qua trong đầu.

[Ơ kìa mấy má, sao tôi thấy nam chính như đang PUA nữ chính thế? Cảm giác sai sai.]

[Không hẳn đâu, ảnh làm tất cả là để lo cho cả hai đó. Mà không trưởng thành nhanh thì sau này sao đối đầu với thế lực nam phụ được?]

[Ủa chứ nam chính có hơi gớm không? Nữ phụ từ đầu có làm gì xấu đâu. Đàn ông vai u ngực nở mà sau lưng cứ nói xấu con gái, mắc mệt.]

[Nam chính đẹp trai ghê, bá đạo kiểu này đúng gu tôi luôn. Nữ chính giống thỏ con, nghe lời ghê, cưng muốn xỉu. Đúng kiểu couple hoàn hảo.]

Tôi cau mày.

Cảm giác mơ hồ rằng có điều gì đó không ổn. Cốt truyện này… có vẻ không bình thường. Nhưng tôi không nói được cụ thể sai ở đâu.

Nữ chính mà tôi biết, lẽ ra không thể nhạt nhòa như một tờ giấy trắng, chỉ biết để nam chính nhào nặn theo ý mình như vậy.

Hay là… kiểu “nữ chính công cụ” như thế này mới là bình thường trong truyện