Phiên Dịch Của Ông Trùm

Bàn tay anh giữ chặt eo tôi, hơi ấm xuyên qua lớp vải mỏng như thiêu đốt da thịt.

“Căng thẳng?” – anh cúi đầu nhìn tôi, yết hầu khẽ động.

Tôi ngửi thấy trên người anh mùi trầm hương thoang thoảng, quyện cùng hương rượu vang, lắp bắp đáp: “Cái… cái váy này đắt quá…”

Lục Tri Ngôn bất ngờ cúi sát, đôi môi mỏng gần như chạm vào vành tai tôi: “Mặc vào, đừng cởi.”

!!!

Tôi lập tức đỏ từ tai xuống tận xương quai xanh.

Phòng tiệc sáng rực và lộng lẫy, tôi lẽo đẽo theo sau Lục Tri Ngôn, y hệt một con thỏ nhỏ bị hoảng sợ.

Các nhân vật lớn lần lượt nhìn sang dò xét, có một gã mặt sẹo cố tình dùng tiếng Nhật hỏi: “Ngài Lục lại đổi sang thú cưng mới à?”

Tôi còn chưa kịp phản ứng thì Lục Tri Ngôn đã vòng tay ôm eo tôi, dùng tiếng Nhật trôi chảy đáp: “Người của tôi, chú ý cách xưng hô.”

Khi anh nói, ngón cái còn khẽ vuốt trên eo tôi, khiến tôi rùng mình.

Khoan… anh giỏi tiếng Nhật thế này, cần gì đến phiên dịch như tôi?!

Đang ngỡ ngàng thì nhị phó đột ngột dẫn vài đàn em tới: “Thiếu chủ, sổ sách có vấn đề.”

Lục Tri Ngôn cau mày, buông tôi ra: “Ở đây đợi.”

Anh vừa rời đi, một nhân viên phục vụ đã vô ý làm đổ rượu vang lên váy tôi.

“Xin lỗi! Ở phòng nghỉ có váy dự phòng.” – cậu ta hoảng hốt đưa giấy lau.

Tôi đi theo cậu ta lên khúc cua hành lang tầng hai, đột nhiên bị đẩy mạnh vào một căn phòng kho tối om.

Ngay khoảnh khắc tiếng khóa cửa “cạch” vang lên, tay tôi chạm phải một chồng tài liệu tuyệt mật dán trên tường.

Hãm hại!

Tôi đập cửa điên cuồng, nhưng bên ngoài vang lên giọng lạnh lẽo của nhị phó: “Theo quy định của bang, xem trộm tài liệu tuyệt mật phải chặt ngón tay.”

Giữa lúc tuyệt vọng, cánh cửa bất ngờ bị đá tung.

Lục Tri Ngôn đứng ngược sáng nơi ngưỡng cửa, áo vest đen bay phần phật, trong mắt cuộn trào thứ bạo liệt tôi chưa từng thấy.

“L… Lục tiên sinh…” – giọng tôi run rẩy – “Tôi không xem trộm…”

Anh sải bước tới, trước bao ánh mắt, nắm chặt cổ tay tôi: “Tôi biết.”

Rồi quay người, anh bất ngờ đan tay mười ngón với tôi, lạnh lùng nói với nhị phó: “Tôi cho cô ấy xem, có ý kiến?”

Cả hội trường lặng ngắt.

Trong phòng sách, tôi ngồi trên ghế sofa da thật, tim vẫn đập loạn sau cú sốc vừa rồi.

Lục Tri Ngôn quỳ một gối trước mặt, giúp tôi xử lý vết xước.

Bông tăm thấm thuốc sát trùng chạm nhẹ lên đầu gối.

“Đau thì nói.” – giọng anh trầm thấp.

Tôi nhìn xoáy vào lọn tóc xoáy nhỏ trên đỉnh đầu anh, lấy hết can đảm hỏi: Tại sao lại chọn tôi làm phiên dịch?”

Động tác của anh khựng lại, bỗng ngẩng lên nhìn tôi: “Em nghĩ vì sao tôi giữ em lại lâu như vậy?”

Đôi mắt anh dưới ánh đèn mang màu hổ phách hiếm gặp, như mật ong đang tan chảy.

“Từ ngày đầu tiên em dịch ‘thanh trừ môn hộ’ thành ‘đại tảo trừ’…” – anh khẽ bật cười – “tôi đã không định để em đi rồi.”

Tim tôi lỡ mất một nhịp.

Tiếng chuông điện thoại đột ngột phá tan bầu không khí mờ ám.

Nghe máy xong, sắc mặt Lục Tri Ngôn chợt lạnh hẳn: “Chuẩn bị xe.”

Khi đứng dậy, anh bất ngờ nắm lấy cằm tôi: “Tối nay tiệc sẽ có biến, bám sát tôi.”

Ngón tay cái lướt mạnh qua môi tôi: “Dám chạy loạn, tôi bẻ chân.”

Bữa tiệc tối nay xuất hiện rất nhiều gương mặt xa lạ.

Lục Tri Ngôn luôn che chắn tôi bên cạnh.

Có lần tôi định với tay lấy món tráng miệng, anh liền giữ chặt cổ tay: “Đừng ăn, có độc.”

Lúc này tôi mới để ý, trên ngón áp út của anh có một chiếc nhẫn trơn, mặt trong đang phát ra ánh xanh kỳ dị.

Nhẫn thử độc?!

Tôi còn chưa kịp hoàn hồn thì đã bị anh kéo gọn vào lòng.

Viên đạn sượt qua vai anh, bắn tóe tia lửa trên tường.

“Nhắm mắt.” – anh che lấy mắt tôi, giọng bình tĩnh đến đáng sợ – “Đếm đến ba.”

Giữa tiếng súng chát chúa, tôi nghe anh thì thầm sát vành tai: “Ba.”

Anh ăn gian!!!

6

Tiếng súng vang lên dữ dội, Lục Tri Ngôn lập tức kéo tôi vào lòng.

Ngực anh áp chặt lưng tôi, nhịp tim trầm ổn, mạnh mẽ đến mức khiến màng nhĩ tôi tê dại.

Tôi nhắm nghiền mắt, mũi ngập trong mùi trầm hương lạnh lẽo pha chút tanh của máu.

Cái quái gì đang xảy ra vậy?!

“Đừng ngẩng đầu.” – giọng anh đè xuống cực thấp, hơi thở nóng rực lướt qua vành tai – “Lùi theo tôi.”

Tôi cứng ngắc, mặc cho anh nửa ôm nửa kéo lùi lại.

Bên tai là tiếng bước chân hỗn loạn, tiếng kính vỡ, và rồi…

Phát súng thứ hai vang lên.

Lục Tri Ngôn xoay người, đè tôi xuống dưới thân mình.

Pằng!

Viên đạn sượt qua vai anh, bắn tung mảng vữa trên tường.

Đồng tử tôi co rút, theo phản xạ chạm vào lưng anh – ướt.

“Anh bị thương rồi!” – giọng tôi run lên.

Anh lại khẽ cười, ngón tay lướt qua má tôi: “Lo cho tôi?”

Đến lúc này mà còn trêu tôi?!

Tôi tức đến ướt cả viền mắt, nhưng đã bị anh kéo bật dậy: “Đi.”

Nửa tiếng sau, chúng tôi trốn vào một căn phòng suite trên tầng thượng.

Anh khóa chặt cửa, kéo kín hết rèm mới chịu buông tay tôi ra.

Lúc này tôi mới thấy, áo sơ mi trắng dưới bộ vest đen của anh đã bị máu thấm đỏ một mảng, đỏ sẫm đến chói mắt.

“Anh…” – giọng tôi run run – “phải xử lý vết thương.”

Anh chỉ khẽ “ừ”, rồi dùng một tay cởi từng cúc áo sơ mi.

Khi lớp vải được gỡ ra, tôi thấy rõ vết xước dài, dữ tợn nơi bờ vai trái.

Những giọt máu trượt theo đường cơ bờ vai xuống dưới.

Da đầu tôi tê rần, vội lục tìm hộp thuốc: “Anh đừng động, tôi… tôi giúp anh…”

Lục Tri Ngôn ngồi trên mép giường, bình thản nhìn tôi cuống quýt.

“Sợ máu à?” – anh hỏi.