Phiên Dịch Của Ông Trùm

Tôi, Lăng Nguyệt Lượng, 22 tuổi, sinh viên mới tốt nghiệp chuyên ngành tiếng Nhật.

Trước hôm nay, lý tưởng sống của tôi chỉ là trở thành một nhân viên văn phòng bình thường.

Cho đến khi tôi dại dột xé tờ quảng cáo tuyển dụng với mức lương hai vạn một tháng.

Người phỏng vấn trong biệt thự sang trọng mặc vest chỉnh tề, cây bút ông ấy đưa đủ trả tiền thuê nhà của tôi trong ba năm.

Khi tôi run rẩy dịch “thanh trừ môn hộ” thành “đại tảo trừ” (dọn dẹp lớn).

Người đàn ông tên Lục Tri Ngôn đột nhiên cười, nốt ruồi lệ nơi khóe mắt khẽ rung, khiến tim tôi cũng rung theo.

Giờ đây, tôi bị ép ngồi trên ghế da thật, trước mặt là bản hợp đồng viết rõ “người vi phạm chết”.

Ngoài cửa sổ vang lên tiếng súng, dưới bộ vest của ông chủ mới lộ ra nửa nòng súng đen ngòm.

Món quà chào mừng gia nhập của tôi là khẩu súng bạc nằm trong tủ đầu giường.

“Lục… Lục tiên sinh,” tôi co rúm ở góc văn phòng, mắt ngấn lệ, “bây giờ từ chức còn kịp không?”

Anh thong thả lau kính, ánh phản quang che giấu màu tối nơi đáy mắt.

“Em đoán xem?”

1

Tôi nhìn chằm chằm số dư ba con số trong tài khoản ngân hàng, siết chặt tờ quảng cáo tuyển gấp phiên dịch song ngữ lương cao đến đổ mồ hôi.

Chữ mạ vàng trên giấy lấp lánh dưới ánh mặt trời, giống hệt cám dỗ của quỷ dữ.

Lương tháng hai vạn, bao ăn bao ở…

Tôi khẽ đọc nuốt một ngụm nước bọt.

Số tiền này đủ để trả viện phí cho mẹ, còn có thể chặn hẳn ánh mắt trần trụi của ông chủ nhà luôn lượn lờ quanh chân tôi.

Theo địa chỉ tìm đến biệt thự kiểu Âu, gót giày cao rẻ tiền của tôi kẹt vào khe gạch đá hoa cương.

Khi tôi cúi xuống kéo gót giày ra, cánh cổng sắt nghệ thuật bất ngờ tự động mở, lộ ra hai gã đàn ông mặc vest đen.

“Cô Lăng?”

Gã bên trái tháo kính râm xuống, vết sẹo từ chân mày kéo dài đến khóe miệng.

“Thiếu chủ chúng tôi đợi cô lâu rồi.”

Tôi cứng đờ tại chỗ, chợt nhận ra đây có thể là một băng nhóm lừa đảo.

Nhưng sau lưng vang lên tiếng taxi lao đi mất, còn gã sẹo đã nhấc bổng vali của tôi lên.

Đúng vậy, chỉ bằng một tay.

Phòng họp lớn hơn cả hội trường đại học tôi, cuối bàn dài có một người đàn ông đang xem tài liệu.

Đèn chùm pha lê rọi xuống gương mặt góc cạnh, tạo thành những đốm sáng li ti.

Ống tay áo sơ mi đen xắn cao, để lộ cánh tay rắn chắc, gân guốc.

“N1 tiếng Nhật, chuyên tám tiếng Anh?”

Giọng anh ta như rượu whisky ngâm đá.

Tôi gật đầu, suýt vẹo cả cổ.

Khoảng cách này đủ để tôi nhìn rõ nốt ruồi lệ nhỏ xíu nơi đuôi mắt, đối lập lạ lùng với khí thế sắc bén tỏa ra quanh anh.

“Kiểm tra tại chỗ.” Anh đẩy tới một tập tài liệu, yêu cầu dịch Trung – Nhật.

Khi tôi dịch “thanh trừ môn hộ” thành “đại tảo trừ”, cả phòng họp bỗng im phăng phắc.

Mồ hôi lạnh chảy dọc sống lưng vào trong áo ngực, và tôi bỗng thấy ở góc phải phía dưới tài liệu có một dấu vết màu đỏ như máu.

“Thú vị.”

Anh ta khẽ cười, nốt ruồi lệ cũng khẽ rung.

“Ngày mai đến làm.”

Chỉ đến khi ký xong hợp đồng tôi mới thấy có gì đó không ổn.

Hợp đồng lao động bình thường sẽ ghi “Bên A có quyền chấm dứt quan hệ lao động”, chứ không phải “xử lý người vi phạm” đúng không?

Nhưng cây bút họ đưa là bản giới hạn của Montblanc, tiếng đầu ngòi cọ xát trên giấy lại khiến tôi thấy yên tâm kỳ lạ.

“Lục Tri Ngôn.”

Anh nhận lại hợp đồng, đầu ngón tay khẽ lướt qua mu bàn tay tôi.

“Tên của em.”

Tối đó, tôi nằm trên giường công chúa trong ký túc xá nhân viên, trằn trọc không ngủ.

Căn phòng sang trọng đến bất thường, ngay cả bàn trang điểm cũng được bày đủ bộ LA MER.

Tôi mở tủ đầu giường định tìm giấy ghi chú, nhưng lại chạm phải một vật lạnh lẽo, cứng rắn…

Dựa vào ánh trăng, tôi nhìn rõ đó là một khẩu súng bạc.

Chắc chắn là súng mô hình thôi!

Tôi run rẩy nhét nó lại vào ngăn kéo, nòng súng va vào thành phát ra tiếng kim loại giòn vang.

Đột nhiên, tủ đầu giường rung lên, chiếc điện thoại công việc mới được phát sáng màn hình:

【Sáng mai bảy giờ, phòng họp tầng ba】

Hôm sau, tôi vác đôi quầng thâm đen sẫm, đến sớm nửa tiếng, vậy mà cả phòng họp đã chật kín người.

Hơn hai chục người đàn ông mặc vest chỉnh tề đồng loạt quay đầu lại, trong không khí phảng phất mùi nicotin và gỗ trầm hương.

“Phiên dịch mới.”

Lục Tri Ngôn không thèm ngẩng đầu, chỉ tay về chỗ trống bên cạnh mình.

Vị trí đó sát rạt anh ta, trên bàn còn để một ly… trà sữa trân châu nóng hổi?

Tôi còn đang do dự có nên uống hay không thì bất ngờ nghe thấy một câu tiếng Anh nặng trịch giọng ngoại quốc.

“The goods must go by sea.” (Lô hàng này nhất định phải đi đường biển.)

Ngẩng lên, tôi thấy một ông Tây tóc vàng đang chỉ vào bản đồ, trên đó rõ ràng có một vùng hải phận quốc tế bị khoanh đỏ.

“Ý ông Lục thế nào?” – lão Tây bất ngờ nhìn sang.

Tôi luống cuống cầm tai nghe phiên dịch, chẳng may hất đổ ly trà sữa.

Chất lỏng màu nâu nhạt loang trên tập hồ sơ trắng muốt của Lục Tri Ngôn, nhìn chẳng khác gì một bức tranh tội ác theo trường phái trừu tượng.

Cả phòng họp lập tức im phăng phắc.

Tôi nhìn bàn tay gân xanh nổi rõ của anh ta, chợt nhớ đến cảnh trong phim ông trùm bẻ gãy cổ người ta.

“X… xin lỗi…”

Giọng tôi run rẩy như sắp khóc, theo phản xạ đưa tay áo lau.