Chương 10 - Nữ Nhân Viên Hành Chính Và Cuộc Chiến Phiên Dịch
“Năm 2018, tôi đang tìm kiếm đối tác Trung Quốc, có rất nhiều công ty tham gia đấu thầu. Ở vòng cuối cùng, tôi nhận được một bức thư tiến cử, viết bằng tiếng Pháp, mức độ chuyên nghiệp và sức thuyết phục khiến tôi vô cùng ấn tượng. Bức thư đó phân tích chi tiết những lợi thế kỹ thuật và triển vọng thị trường của Xây dựng Hoa Thịnh, từng số liệu đều có nguồn gốc rõ ràng.”
“Bức thư đó…”
“Bức thư đó được gửi nặc danh. Nhưng những dữ liệu kỹ thuật được trích dẫn và văn phong trong thư, giống y hệt với tất cả các tài liệu mà sau này cậu đã dịch cho tôi.”
Bà nhìn thẳng vào tôi: “Thẩm Mặc, bức thư tiến cử sáu năm trước, là do cậu viết. Đúng không?”
Kẹp tài liệu trong tay tôi trượt xuống.
Ngoài cửa vang lên tiếng động. Triệu Bạch Lộ đang đứng sau cánh cửa khép hờ. Khuôn mặt chị ta hiện lên một biểu cảm chưa từng có – không phải tức giận, không phải sợ hãi. Mà là chấn động.
Cô Sophia vẫn đang chờ câu trả lời của tôi. Triệu Bạch Lộ đẩy cửa bước vào.
“Bà nói gì cơ? Bức thư tiến cử đó là do Thẩm Mặc viết?”
Cô Sophia nhìn người phụ nữ trung niên xa lạ này, không thèm đáp. Bà quay sang tôi: “Shen Mo?”
Tôi đặt tài liệu trên tay xuống: “Bức thư đó là do tôi viết.”
Triệu Bạch Lộ bước tới một bước: “Cậu viết khi nào?”
“Đầu năm 2018. Tôi vừa vào Xây dựng Hoa Thịnh được nửa năm, trong lúc dọn dẹp hồ sơ thì thấy công ty đang tranh thầu suất đối tác Trung Quốc của MBT. Lúc đó có 7 công ty cạnh tranh, Hoa Thịnh xếp cuối. Tôi đã phân tích ưu thế kỹ thuật của Hoa Thịnh, viết một bản báo cáo tiến cử bằng tiếng Pháp, rồi gửi qua hòm thư công khai của MBT.”
“Cậu là một nhân viên hành chính đang trong thời gian thử việc, mà dám tự tiện viết thư tiến cử cho công ty nước ngoài sao?”
“Đúng.”
“Ai cho phép?”
“Không ai cho phép. Cũng không ai biết.”
Giọng Triệu Bạch Lộ cao vút lên: “Cậu có biết việc này mang tính chất gì không? Không được công ty ủy quyền mà tự ý đại diện cho công ty liên lạc với bên ngoài…”
“Trưởng phòng Triệu,” Giọng sếp Lục từ ngoài cửa vọng vào, “Cô dừng lại đi.”
Sếp Lục đã quay lại từ lúc nào. Bà đứng ở cửa, tay cầm một tách trà chưa uống. “Thẩm Mặc, cậu nói tiếp đi.”
“Năm 2018, Hoa Thịnh chưa có bất cứ thành tựu nào ở thị trường nước ngoài, trong 7 công ty dự thầu chúng ta xếp hạng chót. Tôi biết nếu đi theo quy trình bình thường thì căn bản không có cơ hội. Vì vậy tôi tự tổng hợp lại toàn bộ tài liệu kỹ thuật của Hoa Thịnh và viết bức thư tiến cử đó.”
“Rồi sao nữa?”
“Sau khi cô Sophia đọc bức thư tiến cử, đã quyết định đích thân đến Hoa Thịnh khảo sát. Đó là lần đầu tiên bà ấy đến.”
Tôi liếc nhìn cô Sophia: “Cũng là lần đầu tiên tôi làm phiên dịch cho bà ấy.”
Sếp Lục từ từ đặt tách trà xuống: “Vậy ý của cậu là – ban đầu cô Sophia chọn Xây dựng Hoa Thịnh, không phải vì phương án dự thầu của chúng ta, mà là vì bức thư tiến cử của cậu?”
“Phương án dự thầu tất nhiên là quan trọng. Nhưng bức thư đó khiến bà ấy có hứng thú đến đây xem thử.”
Lúc này, cô Sophia lên tiếng. Bà dùng vốn tiếng Trung bập bõm của mình nói một câu: “Đúng vậy. Không có bức thư đó, tôi sẽ không đến.”
Phòng họp tĩnh lặng. Sếp Lục nhìn tôi, vẻ mặt phức tạp khó gọi tên. Mặt Triệu Bạch Lộ từ trắng bệch chuyển sang đỏ bừng, rồi lại từ đỏ bừng chuyển sang trắng bệch.
“Những chuyện này… tại sao trước giờ cậu không nói?” Giọng sếp Lục rất khẽ.
“Không ai hỏi tôi cả.”
“Sáu năm qua cậu mang về cho công ty khách hàng nước ngoài lớn nhất, làm hàng nghìn bản dịch, giúp công ty ký được hợp đồng 1,7 tỷ, cậu đều không nói ra sao?”
“Nói ra thì có ích gì?” Giọng tôi cũng bình thản. “Tôi nói ra thì biên chế công việc cũng không thay đổi. Phụ cấp phiên dịch phải đến ba năm trước mới có, rồi cũng bị hủy mất. Tôi có nói hay không, kết quả đều như nhau.”
Sếp Lục đóng cửa lại: “Kết quả sẽ không như nhau nữa.”
“Sếp Lục…”
“Hợp đồng ký xong rồi. Chiều nay, tôi sẽ mở một cuộc họp chuyên đề. Về việc thiết lập vị trí phiên dịch, điều chỉnh vị trí của Thẩm Mặc, và…” Bà liếc nhìn Triệu Bạch Lộ. “Và một số vấn đề liên quan đến nhân sự.”
Triệu Bạch Lộ đứng chôn chân tại chỗ, toàn thân cứng đờ: “Sếp Lục, tôi có thể giải thích…”
“Trong cuộc họp chiều nay hãy giải thích.” Sếp Lục mở cửa bỏ đi.
Cô Sophia bước tới, nói với tôi câu cuối cùng bằng tiếng Pháp: “Cuối cùng cậu cũng không cần phải dịch toàn bộ công lao của mình thành của người khác nữa rồi.”
Tôi đứng trong phòng họp trống rỗng. Ánh nắng ngoài cửa sổ hắt vào, chiếu lên mặt giấy hợp đồng. Giấy trắng mực đen, điều khoản bổ sung số 7, có tên tôi.
Sáu năm rồi. Cuối cùng cũng có người nhìn thấy.
Triệu Bạch Lộ vẫn đứng trong góc. Chị ta nhìn tôi rất lâu, đôi môi run rẩy, cuối cùng thốt ra một câu: “Thẩm Mặc, cuộc họp chiều nay, cậu tốt nhất nên nghĩ kỹ xem mình định nói gì.”
“Trưởng phòng Triệu, câu này tôi xin trả lại nguyên vẹn cho chị.”
Hai giờ chiều, cuộc họp chuyên đề.
Địa điểm tại phòng họp nhỏ cạnh phòng làm việc của sếp Lục. Người tham gia không nhiều: Sếp Lục, Triệu Bạch Lộ, Chủ nhiệm Nhân sự Tôn, Lão Trương phòng Dự án, và tôi.