Người Thừa Kế Thông Minh Hay Là Ngu Dốt

07

A Duận gả sang Tây Hạ, được Quốc chủ sủng ái vô cùng. Nàng hòa mình theo tục, ôn nhu thân thiện sống với dân Tây Hạ.

Giống lúa, giống mạch nàng mang theo trong đồ cưới đã bén rễ nảy mầm trên đất Tây Hạ. Thợ thủ công theo nàng đến giúp Quốc chủ tu sửa cung điện. Nàng vốn thông minh, chưa đến ba tháng đã nói được tiếng Tây Hạ.

Nàng tuy là người Đại Chu, nhưng rất được lòng người Tây Hạ.

Ngay cả Hoàng hậu của Tây Hạ cũng hậu đãi nàng, không chỉ cho phép nàng mặc phục sức Đại Chu trong cung, còn đặc biệt mở một tuyến đường vận chuyển tơ lụa riêng, từng cuộn từng cuộn vải lụa rực rỡ chuyển đến, đều là vì vị công chúa Mẫn Thiện của Đại Chu.

Ta và Tạ Duẫn giả làm cung nhân Đại Chu đưa tơ lụa tới cho công chúa Mẫn Thiện, theo đoàn lớn tiến vào cung Tây Hạ.

Sắc mặt A Duận như thường, ngón tay thon dài như hành xanh lướt qua từng tấm vải.

“Đợt tơ lụa này dường như không bằng lần trước, độ bóng không tốt như trước.”

Ta bước lên, cung kính đáp: “Thưa nương nương, không phải tơ lụa không tốt, đây là loại hướng quang đoạn mới tiến cống từ Tô Châu, nếu đứng ngược sáng thì không thấy rõ, nhưng nếu đứng dưới ánh dương, sẽ như thể khoác lên mình cả con suối Tô Châu, vô cùng linh động.”

Ánh mắt A Duận lướt nhẹ qua lớp vải, giả vờ lơ đãng liếc nhìn ta một cái: “Bên cạnh bổn cung chẳng có ai hiểu hàng, đúng là vô dụng.”

Nàng quay sang Quốc chủ Tây Hạ, cười như hoa, ngọt ngào nói: “Bệ hạ, thiếp muốn giữ lại hai người để may y phục, được không?”

Quốc chủ Tây Hạ không chút do dự: “Nàng muốn giữ thì giữ, đỡ phải để mấy kẻ ngu ngốc làm hỏng đồ tốt, không hợp ý nàng.”

A Duận như tiện tay chỉ đại, chỉ ngay Tạ Duẫn: “Vậy các ngươi ở lại hai ngày đi, giảng cho người bên cạnh bổn cung nghe những mẫu mã thịnh hành ở Đại Chu, kẻo họ may ra lại không hợp ý ta.”

Ta lập tức quỳ xuống, đầu gối chạm đất: “Dạ.”

Dưới đây là bản dịch đầy đủ đoạn văn bạn cung cấp, không thêm bớt, đúng văn phong cổ trang, không xuống dòng sau dấu phẩy, chỉ xuống dòng sau dấu chấm và hai chấm, giữ nguyên đánh số chương như bạn yêu cầu:

08

Ta và Tạ Duẫn mượn cớ may y phục cho A Duận mà lưu lại trong cung Tây Hạ.

Tây Hạ lập quốc chưa lâu, lại vốn là dân du mục, những bản vẽ hoa lệ do Tạ Duẫn mang từ Đại Chu tới quả thật tinh xảo tuyệt luân, đủ loại tơ lụa quý hiếm bày ra như hàng trân bảo. Các cung nữ khéo tay bên cạnh A Duận dựa theo bản vẽ mà may nên những bộ xiêm y tay rộng, khoác lên người nàng thì bộ nào bộ nấy đều rực rỡ chói mắt.

Dần dà, trong Tây Hạ cũng nổi lên một làn sóng thời trang, nhưng cho dù phụ nhân quý tộc Tây Hạ có trả giá cao thế nào, thì y phục của họ vẫn chẳng sánh bằng những thứ A Duận mặc trên người.

Tự nhiên có kẻ bắt đầu nhắm vào Tạ Duẫn, nhưng bất kể họ trả giá bao nhiêu, Tạ Duẫn đều từ chối, chỉ nguyện cắt may cho công chúa Mẫn Thiện mà thôi.

Hắn càng từ chối, người ta lại càng muốn đoạt được.

Công chúa thứ ba của Tây Hạ – A Lan – chính là kẻ đầu sỏ trong đám đó.

Nàng từ nhỏ được yêu thương, chưa từng có thứ gì muốn mà không được, Tạ Duẫn càng lạnh nhạt với nàng, nàng lại càng muốn chiếm lấy.

Hơn nữa, Tạ Duẫn dáng dấp cao ráo, diện mạo tuấn tú, khí chất ôn hòa như ngọc, xử sự lại khiêm nhường lễ độ, đứng yên đó thôi cũng đủ khiến đám thô nhân thảo nguyên trở nên xấu xí kém xa.

Điều A Lan muốn, dần dần không còn đơn giản là y phục nữa.

Nàng viện cớ nhờ Tạ Duẫn may y phục, nhưng kỳ thực là bám riết lấy hắn, ở lại nơi hắn ở để trò chuyện, có khi dính lấy cả một ngày trời.

Nhưng tính Tạ Duẫn lãnh đạm, cả ngày cũng chẳng nói được với nàng mấy câu, hắn càng lạnh nhạt, A Lan lại càng si mê, gần như hóa thành ma chướng.

Chỉ cần Tạ Duẫn cho nàng một cái sắc mặt tốt, hay một câu trả lời không rõ ràng, nàng đã có thể vui suốt nửa ngày.

Ta và Tạ Duẫn ở trong cung Tây Hạ xưng huynh gọi muội, A Lan công chúa vì muốn lấy lòng Tạ Duẫn, nên cũng cố thân cận với ta.

Nàng là nữ nhi thảo nguyên, yêu ghét phân minh, sảng khoái thẳng thắn, đã kết giao thì hết lòng đối đãi.

Tây Hạ không phải không có kẻ nghi ngờ thân phận ta và Tạ Duẫn, nhưng lần nào cũng bị A Lan chắn lại. Nàng tin tưởng bọn ta hoàn toàn, hết lòng bảo vệ.

Mà bọn ta lại ôm dạ mưu tính, đôi lúc cũng chẳng khỏi áy náy.

Chỉ đành đối với nàng càng thêm mềm mỏng, hết sức khiến nàng vui vẻ hơn chút.

Nhưng A Lan vì tình mà khổ, nàng nhìn không thấu tâm tư Tạ Duẫn, nắm không được tình ý mông lung của hắn, một thiếu nữ tươi sáng như vậy mà bị giày vò đến thân thể tiều tụy, chỉ ba tháng đã gầy đi một vòng.

Cuối cùng, vào ngày sinh thần của nàng, nàng say rượu, níu lấy tay áo Tạ Duẫn, khóc mà hỏi: “Rốt cuộc ngươi có thích ta không?”

Tạ Duẫn bón canh giải rượu cho nàng, “Ngươi say rồi.”

A Lan nhào vào lòng hắn, thì thầm: “Ta đúng là say, từ lần đầu gặp ngươi ta đã say, say đến giờ vẫn chưa tỉnh.”

“Tạ Duẫn, lấy ta được không, lớn đến chừng này, ta chỉ muốn gả cho một mình ngươi thôi.”

Tạ Duẫn không đẩy nàng ra, nhưng từ đầu đến cuối cũng không trả lời.

Thế nhưng đối với một thiếu nữ vì tình mà khổ sở, chừng ấy đã là quá đủ.

Đêm đó, Tạ Duẫn trở về từ tẩm cung của A Lan, ta đã ngồi trong viện chờ hắn từ lâu.

Trong viện đã tắt đèn, hạ nhân cũng bị ta đuổi đi, tĩnh lặng không một tiếng động.

Chúng ta nhìn nhau không nói, Tạ Duẫn đột nhiên nhào vào lòng ta, đầu dụi vào hõm cổ ta, nước mắt nóng hổi thấm ướt áo ta.

“Phí Linh Ca, có lúc ta thật sự hận bản thân. Từ nhỏ học đạo làm quân tử, học thi thư lục nghệ, học nhân nghĩa lễ tín, vậy mà rốt cuộc vẫn phải dùng thủ đoạn lừa gạt chân tình của người vô tội. Dùng để đạt mục đích.”

Tạ Duẫn khẽ nói: “Phí Linh Ca, xin lỗi…”

Ta đã lâu rồi không nghe người gọi mình là Phí Linh Ca.

Tại Tây Hạ, ẩn danh đổi họ, cười nói hoà nhã, chạy khắp nơi ứng phó đủ đường, ta gần như đã quên, tại Đại Chu, ta từng ngông cuồng thế nào.

Một thân mưu lược võ nghệ, không thể đường đường chính chính ra trận giết địch, chỉ có thể ở chốn tu la này mưu tính nhân tâm.

Nhưng dù có không cam lòng đến đâu, vẫn phải nhẫn nại.

Ta vòng tay ôm lấy cổ hắn, “Đừng xin lỗi, ta hiểu mà. Chúng ta nhìn thấy cùng một thế giới.”

09

Ngày thành thân giữa Tạ Duẫn và công chúa A Lan được định vào một tháng sau đó.

Lần này A Lan rốt cuộc đã như nguyện, áo cưới của nàng sẽ do chính tay Tạ Duẫn cắt may.

Vừa mới phác họa bản vẽ, A Lan đã không kìm được đến ngắm tới ngắm lui, nàng nhìn bộ hỷ phục hoa mỹ kia, vui mừng đến rạng rỡ cả người. Lúc ấy nàng rạng rỡ hân hoan, mắt sáng rỡ nói với Tạ Duẫn:

“Có thể thành thân với ngươi, là chuyện hạnh phúc nhất trong đời ta.”

Tạ Duẫn mỉm cười với nàng, coi như là một câu trả lời.

Kế hoạch của bọn ta cuối cùng cũng tiến đến bước này.

Trước đêm thành hôn, ta và Tạ Duẫn đến gặp A Duận.

“Kế hoạch lần này của bọn ta đã đến giai đoạn cuối, A Duận, ngày mai ngươi phải cùng bọn ta rời đi.”

A Duận trầm ngâm chốc lát, “E là không được. Nếu ta đi, kế hoạch sẽ lập tức bại lộ, đến khi bọn chúng có phòng bị, bao nhiêu công sức tính toán của các ngươi chẳng phải sẽ uổng phí cả sao?”