Người Đàn Ông Đã Quen Biết

Tỉnh dậy thì luôn thấy mình được đắp áo khoác, còn anh thì bất đắc dĩ bóp má tôi: “Chảy nước dãi rồi kìa.”

Tch.

Giang Vọng: “Còn nhiều lắm.”

Tôi: 「？」

Giang Vọng: “Muốn xem thì mai mang Nguyên Bảo sang nhà tôi.”

Tôi: 「…… anh đang gài bẫy tôi đấy à！」

Anh gửi một tấm ảnh mèo Ragdoll: “Viên Viên nhớ nó rồi.”

Tôi: 「Anh chắc là mèo nhớ?」

Giang Vọng: “Ừ, tôi cũng nhớ.”

…Nhớ ai?

Tôi: 「Giang Vọng, ba năm không gặp, anh trở nên thâm hiểm rồi đấy。」

“Không bằng em.” Anh thong thả đáp, “Ngày xưa em lừa tôi nói cả đời chỉ thích mình tôi, quay đầu lại chê tôi phiền.”

「……Lúc đó tôi còn trẻ chưa hiểu chuyện。」Tôi tìm cách biện hộ.

Nghĩ lại, lời chia tay năm xưa đúng là hơi quá đáng.

“Giờ thì hiểu chuyện rồi?”

Tôi nhìn màn hình, ngón tay gõ rồi lại xóa, cuối cùng gửi đi một icon giả ngu.

15

Công ty nhận dự án hợp tác quốc tế, cần họp trực tuyến với khách hàng nước ngoài.

Tôi thức đêm chỉnh sửa phương án, đến phút cuối lại nhận được thông báo —— bên kia yêu cầu trao đổi trực tiếp bằng tiếng Anh.

Tch.

Tôi nhìn chằm chằm màn hình máy tính, ngón tay gõ gõ bàn phím. Tiếng Anh viết thì không vấn đề, nhưng nói thì chưa đủ trôi chảy.

Đang phân vân có nên xin phiên dịch không, điện thoại rung.

Giang Vọng: “Cuối tuần qua nhà tôi ăn cơm không?”

Tôi nheo mắt, khóe môi bất giác nhếch lên.

Tôi: 「Có chuyện nhỏ.」

Tôi: 「Sáng mai anh rảnh không?」

Giang Vọng: “Rảnh.”

Tôi: 「Cho tôi mượn chút.」

Giang Vọng: 「……？」

Sáng hôm sau, Giang Vọng mặc vest chỉnh tề có mặt trong phòng họp công ty tôi.

Tôi ôm tập tài liệu, mỉm cười: “Phiên dịch tạm thời, lương giờ 500, làm không?”

Thấy anh không trả lời, tôi bổ sung: “Giá hữu nghị, thích thì làm, không thì thôi.”

Cuộc họp bắt đầu, tôi dẫn dắt toàn bộ quá trình.

Trình bày dự án lưu loát, phân tích dữ liệu chính xác, gặp câu hỏi hóc búa từ khách hàng, tôi còn chủ động đáp trả bằng tiếng Anh.

Dù ngữ pháp chưa hoàn hảo, nhưng đủ chuyên nghiệp.

Giang Vọng ngồi bên, ánh mắt không rời tôi.

Chỉ đến lúc cần thiết anh mới lên tiếng, chất giọng Anh chuẩn xác, ổn định, giải thích các thuật ngữ rõ ràng mạch lạc.

“Director Lin,” khách hàng bên kia giơ ngón cái, “đội ngũ của các bạn rất chuyên nghiệp.”

Tôi mỉm cười gật đầu: “Mong được hợp tác.”

Tắt màn hình, tôi thở phào, quay sang thì thấy Giang Vọng đang nhìn tôi bằng ánh mắt nửa cười.

“Khẩu ngữ vấp váp à?” Anh gõ nhẹ ngón tay lên bàn. “Vậy vừa rồi là ai làm khách hàng cứng họng thế kia?”

Tôi tháo kính, xoa mi tâm: “Phát huy bình thường thôi.”

“Vậy thì…” anh bỗng nghiêng sát lại, “em chỉ kiếm cớ để gặp tôi?”

“Bớt tự luyến đi,” tôi đẩy mặt anh ra, “thuần túy tận dụng giá trị sử dụng thôi.”

Giang Vọng bật cười, đưa tay giúp tôi sắp xếp lại xấp tài liệu: “Giám đốc Lâm lợi hại thế, e rằng tôi chỉ còn cách nỗ lực ở phương diện khác thôi.”

“Phương diện gì?”

Anh chợt giữ lấy cổ tay tôi, kéo lại gần: “Ví dụ… mời em ăn mừng sau giờ làm?”

Tấm kính phòng họp phản chiếu hình ảnh hai chúng tôi.

“…Được thôi,” tôi nghiêng mặt, “coi như thưởng cho anh hôm nay làm tốt.”

Giang Vọng mỉm cười buông tay: “Vinh hạnh của tôi.”

Anh: “Hy vọng lần sau gặp khó khăn, người đầu tiên em nghĩ đến vẫn là tôi.”

16

Giang Vọng hẹn tôi đi dạo.

Gió đêm se lạnh, anh sánh bước bên cạnh, cánh tay thỉnh thoảng chạm vào tôi, rồi nhanh chóng tách ra.

“Chuyện lần trước, cảm ơn em.”

“Không có gì.” Anh hỏi, “Gần đây bận lắm không?”

“Cũng tạm,” tôi đá hòn sỏi dưới chân, “chỉ là tuần sau phải đi công tác, sang G thị một tuần.”

“Ừ.” Anh khẽ đáp, rồi bất chợt chậm lại mấy bước.

Tôi không để ý, tiếp tục kể: “Nên chắc phải nhờ anh trông Nguyên Bảo——”

Quay đầu lại, thấy anh đứng dưới đèn đường, không nhúc nhích.

Ánh sáng vàng phủ lên người anh. Một tay bỏ túi, tay kia hơi nâng lên, như muốn nắm lấy thứ gì, rồi lại thu về.

“Sao thế?” tôi hỏi.

“Không có gì.” Anh nhanh chân bắt kịp, yết hầu khẽ động. “Em vừa nói Nguyên Bảo?”

“Đúng,” tôi gật, “phiền anh chăm một tuần nhé?”

“Được.” Anh trả lời rất nhanh, rồi ngập ngừng thêm, “em… đi một mình à?”

“Tôi đi với một đồng nghiệp,” tôi nói thêm, “con gái.”

Giang Vọng: “Ừ.”

Anh nhìn tôi, giọng khẽ trầm xuống: “Anh đợi em về.”

17

Vừa đáp xuống G thị, tôi đã hơi cảm rồi.

Chắc là do điều hòa sân bay lạnh quá, hoặc cũng có thể vì thời tiết giao mùa chênh lệch nhiệt độ, nói chung cổ họng tôi khô rát, đầu óc nặng trĩu. Vừa về khách sạn, tôi đã ngã xuống giường, chẳng muốn động đậy.

Buổi tối, Giang Vọng gọi video. Trong màn hình, anh mặc đồ ở nhà, sau lưng là phòng khách quen thuộc. Nguyên Bảo thì ngồi chễm chệ trên đùi, dáng vẻ đúng chuẩn ông tướng.

“Đến nơi rồi?” anh hỏi.

“Ừm…” Tôi bị nghẹt mũi, giọng nghe nghèn nghẹn.

Lông mày anh lập tức nhíu lại: “Bị cảm rồi à?”

“Không sao, chỉ hơi nghẹt mũi thôi.” Tôi giả vờ thoải mái, “Có lẽ không hợp khí hậu.”

Anh nhìn tôi chằm chằm mấy giây: “Uống thuốc chưa?”

“Uống rồi.” Tôi không nhịn được cười, “Tôi đâu còn là trẻ con nữa.”

Giang Vọng: “Gửi địa chỉ khách sạn cho tôi.”

Tôi xoay camera về phía bàn trà, trên đó bày sẵn thuốc cảm và một cốc nước nóng còn bốc hơi.

“Thật sự uống rồi.”

Anh mới chịu yên tâm, lại dặn một tràng nào là “uống nhiều nước nóng”, “đừng đá tung chăn” các kiểu.