Chương 5 - Người Chồng Không Mong Đợi

Chào bạn, đây là bản dịch hai chương ngoại truyện (phiên ngoại) để khép lại câu chuyện đầy cảm xúc này . Bản dịch tập trung vào sự hóa giải ở kiếp sau và góc nhìn đầy bi kịch của nam chính:

Ngoại truyện 1: Kiếp sau tương phùng

Sau khi Tiêu Kính Đường băng hà, thiên hạ như rắn mất đầu, càng thêm hỗn loạn.

Gia đình ta theo chân Trình gia nay đây mai đó, trốn chạy khắp nơi.

Cuối cùng, chính Tiêu Tá đã đứng ra bình định loạn thế, lập nên tân triều.

Cha con Trình gia quy thuận tân triều, đưa cả nhà ta về kinh thành định cư, lúc bấy giờ mới thực sự có được những ngày tháng bình yên.

Ta và Cố Ngọc Hiên sinh thêm một đứa con trai, đặt tên là Cố Lân.

Thằng bé này từ nhỏ đã lầm lì ít nói , lên ba tuổi vẫn chưa biết mở miệng, làm vợ chồng ta lo sốt vó, sợ con lại giống ta ngày trước , là một đứa ngốc.

Ai ngờ, đúng ngày sinh nhật ba tuổi, tiểu gia hỏa vốn chưa từng nói câu nào ấy lại đột ngột mở miệng.

Nó túm c.h.ặ.t lấy ống tay áo ta , trừng mắt nhìn ta đầy hằn học:

"Nàng đã nói hứa cho ta kiếp sau , ta tới rồi đây!"

Ta sợ đến mức rùng mình một cái lạnh toát.

Tiêu Kính Đường c.h.ế.t vào mùng 9 tháng 8, Cố Lân sinh vào tháng 5 năm sau , chẳng lẽ lại có chuyện trùng hợp đến thế?

Hơn nữa, dù ta có lỡ hứa với hắn thật, thì hắn đầu t.h.a.i cũng quá nhanh rồi đấy!!!

Vì thằng bé cứ bám lấy ta nói lăng nhăng, cuối cùng nó bị chị gái tám tuổi, tức là Yên Nhi khuê nữ của ta , tẩn cho một trận.

Yên Nhi hồi nhỏ yếu ớt nên ta để con bé theo Trình Kiêu và Thẩm Quỳnh học võ.

Sau vài năm, con bé không còn bệnh tật mà lại mang vài phần phong thái của Thẩm Quỳnh.

Từ đó về sau , hễ Cố Lân nói nhảm là lại bị ăn đòn.

"Em thật láo xược! Túm lấy mẫu thân làm gì?"

"Mẫu thân là của cha, em bớt nói hươu nói vượn đi !"

Bị đ.á.n.h nhiều, Cố Lân cũng không còn quấy phá nữa.

Sau này lớn lên, hình như nó đã quên sạch chuyện kiếp trước , suốt ngày lẽo đẽo chạy theo sau Yên Nhi, miệng luôn mồm gọi "Tỷ tỷ này , tỷ tỷ nọ".

Lúc này , trái tim treo ngược của ta mới thực sự hạ cánh.

Ta và Cố Ngọc Hiên nhìn nhau cười đầy nhẹ nhõm.

Nhớ lại lúc ta kể chuyện hai kiếp người cho chàng nghe , chàng đã sốc đến mức không nói nên lời.

Chàng hỏi ta : "Yến Yến, muội có hối hận không ? Hối hận vì đã chọn ta không ?"

Ta lắc đầu: "Em chỉ hối hận vì kiếp đầu tiên đã không chọn huynh . Đời này kiếp này , kiếp sau kiếp sau nữa, đời đời kiếp kiếp em đều sẽ chọn huynh ."

Cố Ngọc Hiên ôm c.h.ặ.t lấy ta :

"Được, vậy ta sẽ đời đời kiếp kiếp chờ muội ."

Ngoại truyện 2: Góc nhìn của Tiêu Kính Đường

Ta tên Tiêu Kính Đường, giữ chức Thái thú Lương Châu. Khi ta đến hỏi vay tiền nhà giàu nhất vùng là Thẩm gia, Thẩm lão gia lại đưa ra điều kiện muốn ta cưới con gái ông ta .

Ta đã ngoài hai mươi chưa lập gia đình, nghe danh Thẩm tiểu thư Thẩm Quỳnh có tài đức nên đã đồng ý.

Nào ngờ, đêm đại hôn, vén khăn voan lên, người ngồi đó không phải Thẩm Quỳnh, mà là một đứa ngốc nhìn ta chảy nước miếng.

Hỏi ra mới biết , nàng ta là trưởng nữ Thẩm Yến Yến, vì lúc sinh bị khó sản nên đầu óc không bình thường.

Thẩm gia sẵn lòng bỏ ra bạc triệu trợ giúp ta khởi nghiệp, chỉ để đổi lấy việc ta cưới đứa con gái ngốc của họ!

Biết được sự thật, ta giận điên người .

Một nhà thương nhân nhỏ bé mà dám khinh nhờn, nh.ụ.c m.ạ ta như thế, thật đáng hận!

Ta lập tức phất tay áo bỏ đi .

Sáng hôm sau ta mới biết , đứa ngốc đó đã đứng đợi ta ngoài phòng suốt một đêm.

Mặt nàng trắng bệch vì lạnh, co rúm thành một đống nhỏ dưới hành lang dài ngoài thư phòng, trông đáng thương vô cùng.

Tiểu Yêu ở Núi Phiêu Phiêu 🍑

Ta căm giận Thẩm gia lừa hôn, nhưng không muốn làm khó một đứa ngốc.

Thấy bộ dạng khờ khạo của nàng, ta mắng thuộc hạ:

"Sao nàng lại ở đây? Các ngươi c.h.ế.t hết rồi à ?"

Ma ma khóc lóc:

"Đại nhân, không phải chúng ta không quản, mà là phu nhân không chịu đi ! Khuyên thế nào cũng không được ."

Đứa nhỏ đang co ro ấy thấy ta thì lại cười toe toét:

"Phu quân!"

Nàng túm lấy ống tay áo ta , trong tay còn nắm c.h.ặ.t một viên đường dính dớp:

"Phu quân, có phải Yến Yến làm gì sai khiến ngài không vui không ? Viên đường này cho ngài, ngọt lắm, ngài đừng giận nữa được không ?"

Nhìn dịch đường dính trên tay áo, mặt ta càng thêm khó coi.

Tiêu Kính Đường ta văn thao võ lược, anh hùng một đời, vậy mà phải cưới một đứa ngốc. Thấy ta thẫn thờ, nàng lại hỏi:

"Phu quân không ăn sao ? Đường ngọt lắm đó!"

Ta nghiến răng:

"Ngươi tự đi mà ăn."

Nàng nói :

"Không sao đâu ! Cha bảo Yến Yến gả cho ngài là nương t.ử của ngài, phải đồng cam cộng khổ. Có đường ngon sao có thể ăn một mình được ?"

Ta thực sự không muốn để tâm đến nàng, nhưng mặt và tay nàng lem luốc đường trông bẩn quá.

Vì nàng ngốc nên bọn thuộc hạ chắc chắn chăm sóc không chu đáo, ta không nhịn được bèn bắt nàng đi rửa mặt rửa tay.

Ta giáo huấn nàng:

"Đường chảy ra thì vứt đi ! Không được dùng tay bẩn túm tay áo ta ! Còn nữa, không có việc gì thì đừng đến phiền ta !"

Nàng lại bảo: "Phu quân thật tốt , tốt y như cha và di nương của Yến Yến vậy ."

Ta đáp: "Ta không tốt đâu , hôm nay ta sẽ đóng gói trả cái đứa ngốc nhà ngươi về!"

Nhưng rốt cuộc ta không trả được .

Ta dẫn người đến Thẩm gia, Thẩm lão gia một tiếng "hiền tế", hai tiếng "con rể", đưa ra mấy chục vạn lượng ngân phiếu, nói ta chăm sóc con gái ông vất vả, cần bao nhiêu cứ mở lời.

Ông ta còn bảo con gái mình tuy ngốc nhưng lương thiện đáng yêu, chỉ cần ta giữ nàng lại , muốn gì cũng có .

Ta vốn chẳng thiết tha cưới vợ, trong nhà có phu nhân hay không cũng thế.

Nay tự dưng có đống tiền lớn, lại chỉ phải nuôi một đứa ngốc, tính ra cũng không lỗ.

Thế là ta "chém" ông ta một vố đậm rồi đưa nàng về lại .

Đứa ngốc chẳng biết gì, cứ ngỡ ta dẫn nàng về nhà đẻ chơi.

Nàng ngây ngô hỏi:

"Phu quân tốt quá, khi nào ngài lại dẫn Yến Yến về nhà chơi tiếp?"

Ta cười lạnh: "Đợi khi nào ta hết tiền."

Đứa ngốc tuy khờ nhưng miệng rất ngọt và đặc biệt bám người .

Ngày nào nàng cũng xoay quanh ta :

"Phu quân lạnh không ?"

"Phu quân đói không ?"

"Phu quân mệt không ?".

Ta gắt: "Ngươi phiền quá."

Nàng lại bảo: "Phu quân đẹp trai quá, Yến Yến muốn dán dán với phu quân cơ."

Ai thèm dán với nàng chứ?

Thực ra đứa ngốc này rất ngoan, lúc không quấy khóc thì nhìn không ra là bị ngốc.

Hơn nữa nàng còn rất "hữu dụng", hễ thiếu tiền là ta lại dắt nàng về Thẩm gia một vòng, Thẩm lão gia sẽ dâng bạc bằng cả hai tay.

Chỉ có điều buổi tối nàng hay quấy, cứ bắt phải dỗ dành, kể chuyện mới chịu ngủ.

Ban đầu ta dỗ nàng ngủ xong là về thư phòng, nhưng sau này mệt quá, kể xong ta cũng ngủ quên luôn trên giường nàng.

Ta phát hiện chỉ cần ta nằm xuống là nàng rúc vào lòng ta ngủ ngon lành, chẳng cần kể chuyện nữa.

Thế là để tiết kiệm sức kể chuyện, ta đành ôm nàng ngủ mỗi đêm.

Đứa ngốc này người vừa ấm, vừa mềm, lại còn rất thơm...

Sau này nàng nghe đâu đó chuyện ngủ chung sẽ sinh em bé, liền bảo:

"Phu quân, Yến Yến muốn sinh con gái giống Quỳnh Nhi, vừa thông minh vừa xinh đẹp !"

Ta đáp:

"Ta không thích con gái, ta muốn con trai."

Sinh con trai giống ta , chứ sinh con gái giống nàng thì ta không muốn nuôi thêm một đứa ngốc nữa đâu . Nàng liền làm mình làm mẩy:

"Phải là con gái! Con gái cơ!"

Ta đè nàng lại : "Đồ ngốc, sinh trai hay gái mà đến lượt ngươi chọn à ?"

Đương nhiên, cũng chẳng đến lượt ta chọn.

Giờ nhớ lại , đó đại khái là khoảng thời gian tốt đẹp nhất trong đời chúng ta .

Nhưng chuyện trên đời không có gì là vĩnh cửu.

Sau này ta càng có được nhiều thứ thì người bên cạnh lại càng ít đi .

Trình gia dần lớn mạnh khó kiểm soát, nhạc phụ đại nhân của ta dường như cũng thiên vị tên con rể tương lai thứ hai hơn.

Họ rốt cuộc vẫn ghét bỏ nàng ngốc và muốn vứt bỏ nàng.

Hừ! Làm gì có chuyện dễ dàng thế? Ta đòi nạp Thẩm Quỳnh làm thiếp để kiềm chế Trình Kiêu, không ngờ lại khiến hắn phân tâm rồi c.h.ế.t trên chiến trường.

Cả Trình gia và Thẩm gia đều đổ lỗi cho ta , ta cũng chẳng thèm giải thích.

Trình gia vốn đã có lòng bất chính, sớm muộn gì cũng phải trả giá.

Nhưng Thẩm Quỳnh lại c.h.ế.t, muội ấy ôm bài vị Trình Kiêu nhảy xuống từ lầu cao.

Thẩm Yến Yến đứng ngay dưới đó, tận mắt nhìn muội muội rơi xuống chân mình .

Nàng sợ đến phát sốt và đổ bệnh rất lâu.

Nhìn dáng vẻ suy kiệt của nàng, ta đã thoáng hối hận, tự hỏi mình có làm sai không .

Ta là kẻ hẹp hòi, có thù tất báo, nhưng vì Thẩm Yến Yến, ta thực sự đã định để họ một con đường sống.

Thế nhưng người nhà họ Thẩm không biết rút kinh nghiệm.

Tên con nuôi Cố Ngọc Hiên dám âm mưu đưa Thẩm Yến Yến đi để uy h.i.ế.p ta .

Ta nổi giận, đích thân b.ắ.n hắn thành cái sàng.

Đứa ngốc của ta không hiểu, nàng chỉ biết ta hại c.h.ế.t muội muội , muội phu và b.ắ.n c.h.ế.t "Ngọc Hiên ca ca" của nàng.

Nhìn nàng sợ hãi thét ch.ói tai, ta mệt mỏi cười nhạt.

Nàng dạy ta cách yêu, còn ta lại dạy nàng cách hận. Tốt lắm.

Cái c.h.ế.t của Trình Kiêu và Thẩm Quỳnh khiến hai nhà họ phát điên.

Ban đầu là họ mặt dày bắt ta cưới đứa con gái ngốc, giờ lại bất chấp tất cả để hủy hoại ta .

Còn những kẻ mở miệng nói thương yêu Thẩm Yến Yến nhất dường như cũng chẳng thèm quan tâm đến sống c.h.ế.t của nàng.

Thế là ta g.i.ế.c sạch bọn họ, treo đầu lên thành. Dù sao nàng cũng ngốc, qua một thời gian nàng sẽ quên thôi.

Nàng không cần người thân nào cả, chỉ cần có ta là đủ.

Nhưng ta không ngờ, thời gian đằng đẵng đã khiến nàng "trưởng thành".

Nàng học được tất cả: học cách uống độc d.ư.ợ.c, học cách dùng cái c.h.ế.t của mình để trừng phạt ta .

Nàng đi rồi , mang theo cả đứa con gái chưa chào đời của chúng ta , chẳng để lại cho ta bất cứ thứ gì.

Ngày hôm đó, ta uống nốt nửa ly hạc đỉnh hồng còn lại của nàng.

Mở mắt ra , ta thế mà đã quay lại mười năm trước .

Ta hốt hoảng mang người đến Thẩm gia cầu hôn, nhưng lại nghe thấy nàng yếu ớt nói " không muốn " từ sau tấm bình phong.

Đồ ngốc này , nàng nhớ rõ tất cả mọi người đối tốt với nàng, nhưng lại chỉ nhớ mỗi chuyện ta đối xử không tốt với nàng thôi.