Chương 13 - Ngọc Bội Phượng Văn

Mà Giang Sơ Uyển và Tư Thanh Hoan vừa rồi còn đang giao đấu, một trước một sau chắn trước người ta—

3. Chương 17 thiếu đoạn sau khi đến Hoàng Châu

Trong bản dịch trước, sau dòng:

Bận rộn mấy ngày, cuối cùng cũng xem như ổn định được cục diện.

Đoạn sau đó bị dịch sai sang nội dung khác. Hãy thay từ dòng “Nhưng Tư Thanh Hoan không cho ta tiếp tục vất vả nữa…” cho đến trước “Chương 18” bằng đoạn này:

Bận rộn mấy ngày, cuối cùng khi một mình trở về quan nha, ta mệt đến có chút choáng váng.

Tư Thanh Hoan đang chờ ở quan nha, thấy vậy liền đỡ ta ngồi xuống, rót cho ta một chén nước.

“Mệt thì nghỉ ngơi, mọi chuyện rồi sẽ bận xong thôi.”

Ta uống một ngụm nước, bất đắc dĩ nói:

“Nhìn thấy có người cầu cứu, ta không thể không quản.”

“Năm xưa phụ mẫu ta cũng như vậy phải không? Trước đây ta từng hận bọn họ vì trị thủy mà đến mạng cũng không cần, bỏ lại ta một mình trên đời này. Hiện giờ lại có thể hiểu bọn họ rồi.”

Tư Thanh Hoan ngồi bên cạnh ta, trong mắt vừa có đau lòng, vừa có sự dịu dàng không tan.

“Bởi vì chàng là nhi tử của họ, cũng giống họ, yêu thương bách tính.”

Ta chạm phải ánh mắt nàng, theo bản năng muốn tránh đi.

Tư Thanh Hoan không làm ta khó xử, lập tức chuyển đề tài:

“Bên phía lưu dân đã tra ra chút manh mối, sau lưng e rằng có liên quan đến thế lực mưu phản. Những ngày này ta đều phải truy tra, e rằng không thể bảo vệ chàng được.”

Ta nghe vậy, lập tức thẳng lưng:

“Đã nói rồi, ta có thể làm mồi nhử cho nàng.”

Tư Thanh Hoan khựng lại, không tán đồng mà lắc đầu.

Nhưng ta không đợi nàng nói, đã giành lời:

“Trước mặt Thái hậu, ta đã lập quân lệnh trạng rồi.”

“Huống chi đám phản tặc kia sỉ nhục phụ mẫu ta, ta không thể thờ ơ. Yên tâm, ta sẽ tự bảo vệ mình, sẽ không xảy ra chuyện.”

Tư Thanh Hoan thấy ta đã quyết ý, chỉ đành đồng ý.

“Đây là chủy thủ phòng thân, chàng cất cho kỹ.”

Nàng lấy ra một thanh chủy thủ, nhét vào trong ngực ta, hai tay giữ lấy vai ta.

Trong quan nha, bốn phía lặng ngắt. Ta có thể nhìn thấy ánh mắt nàng gần trong gang tấc, vừa trầm vừa sâu, lời nói kiên quyết.

“Bảo vệ tốt bản thân. Nếu chàng xảy ra chuyện, ta sẽ đi cùng chàng, dù là chết.”

Ta mở to mắt, còn chưa kịp nói gì, Tư Thanh Hoan đã xoay người, sải bước ra khỏi cửa.

Nhìn bóng lưng nàng rời đi, ta bỗng cảm thấy thanh chủy thủ trong ngực có chút nóng tay.

Đang thất thần, trước mắt chợt phủ xuống một bóng đen.

Giang Sơ Uyển từ ngoài cửa chạy vào, căng thẳng kéo ta kiểm tra trên dưới.

Ta khó hiểu:

“Nàng làm gì vậy?”

Sau khi Giang Sơ Uyển xác nhận kỹ rằng ta không sao, mới thở phào nhẹ nhõm:

“Vừa rồi ở doanh trại lưu dân, ta gặp Vệ Lăng Tu.”

Thần sắc nàng ngưng trọng:

“Đêm hôm đó hắn hẳn là chưa chết. Lưu dân tự phát che chở hắn bỏ trốn, quan binh không đuổi kịp.”

“Hắn hận chàng, bên ngoài không an toàn, mấy ngày này chàng tạm thời đừng ra khỏi quan nha.”

Ta nghe mà sững lại.

“Vệ Lăng Tu chưa chết, còn được lưu dân bảo vệ? Chẳng lẽ hắn đã đầu nhập thế lực phản tặc?”

Ngay sau đó, ta lắc đầu.

“Ta còn phải trị thủy, không thể không rời khỏi quan nha.”

Chuyện làm mồi nhử chỉ có ta và Tư Thanh Hoan biết. Muốn làm mồi nhử, đương nhiên phải ra ngoài.

Giang Sơ Uyển quan sát sắc mặt ta, phát hiện ta không nói đùa.

Nàng chỉ đành nói:

“Vậy mấy ngày này, ta sẽ đi theo chàng, bảo vệ chàng.”

Nàng nói được làm được, ta đi đâu nàng theo đó, đuổi thế nào cũng không đi.

Ta chỉ có thể mặc nàng.

Buổi tối, ta từ doanh trại nạn dân trở về quan nha, đi ngang qua chợ đêm thì dừng bước.

“Ta muốn mua cho Tư tướng quân một tín vật định tình.”

Ta nhìn cả người Giang Sơ Uyển cứng đờ, chậm rãi chỉ vào miếng ngọc bội treo trên quầy của một cửa tiệm.

“Nàng giúp ta chọn xem, miếng ngọc bội uyên ương này thế nào?”

Chương 14

“Phập…”

Mũi tên nhọn hung hăng cắm vào máu thịt, Giang Sơ Uyển rên khẽ một tiếng, lảo đảo mấy bước mới đứng vững.

Tư Thanh Hoan thấy ta không sao, sắc mặt nhẹ đi, trao cho ta một ánh mắt, liền phi thân đi truy kẻ bắn tên.

Ta nhìn theo nàng rời đi, lo lắng vừa dâng lên, eo đã căng chặt.

Sau lưng Giang Sơ Uyển máu tươi đầm đìa, nhưng lại chẳng kịp thở, liền đưa ta lên ngựa.

“Nơi này nguy hiểm, ta đưa chàng rời đi trước.”

Sau lời thì thầm bên tai, con ngựa hí dài một tiếng, quay đầu rời khỏi tiểu viện.

Phía sau quan binh không còn điều cố kỵ, ào lên, trói toàn bộ đám lưu dân.

Giang Sơ Uyển rất nhanh đưa ta về nhà.

Ngựa dừng trước cửa, hơi thở của Giang Sơ Uyển đã nặng nề, sắc mặt trắng bệch, môi tím tái.

Đây là… trúng độc sao?

Lòng ta căng lên, lập tức đỡ nàng xuống ngựa, lớn tiếng gọi lão quản gia đang canh ở cửa.

“Mau sai người đi mời đại phu! Nàng trúng độc, nhất định phải chữa trị ngay!”

Lão quản gia đáp một tiếng, phái người đi gọi đại phu, lại giúp ta đỡ người vào cửa.

Đặt người lên ghế dài, ta nhìn thấy mắt Giang Sơ Uyển nửa khép, trên mặt đột ngột hiện lên một vệt đỏ không tự nhiên, như hồi quang phản chiếu, hơi thở yếu đến gần như không nghe thấy.

Ta nghĩ một chút, xoay người định đến kho lấy nhân sâm cứu mạng.

Nhưng vừa buông tay, cổ tay lại bị nắm chặt.