Chương 10 - Mối Quan Hệ Không Rõ Ràng

Sắc mặt Tạ Kỳ An lúc này đã khó coi đến cực điểm.

Giọng Chúc Nam Chi run rẩy: “Chị dâu, chị đang sỉ nhục em đấy à?”

“Không hề.”

Tôi nhìn cô ta đầy nghiêm túc.

“Em nói sợ chị hiểu lầm, nên chị mới viết rõ ra những chỗ dễ gây hiểu lầm thôi.”

Tôi lại lật một trang khác.

“Điều 4: Xưng hô cá nhân. Tránh sử dụng các cụm từ dễ gây tâm lý so sánh như ‘Em hiểu anh nhất’, ‘Chỉ có em mới biết anh’, ‘Chị dâu đừng nghĩ lung tung’.”

“Điều 5: Xen ngang thời gian dành cho cặp đôi. Không tùy tiện chen ngang vào các buổi hẹn hò, ngày kỷ niệm, chuẩn bị đính hôn, các buổi tụ họp gia đình hai bên. Không cầu cứu đột xuất, không lấy cớ tâm trạng không vui để yêu cầu một trong hai người phải tách ra đi gặp riêng.”

Chúc Nam Chi cuối cùng cũng không nhịn nổi nữa.

“Em không có ý đó!”

Câu này vừa thốt ra, tôi ngẩng đầu nhìn cô ta.

Tạ Kỳ An cũng nhìn cô ta.

Cả phòng khách chìm vào im lặng chốc lát.

Tôi từ từ khép lại tập tài liệu.

“Vậy em có ý gì?”

Hốc mắt Chúc Nam Chi đỏ ửng, ngón tay bấu chặt lấy gấu áo, như thể bị tôi ép đến không còn đường lui.

“Em chỉ nói là sau này sẽ bớt làm phiền hai người, chứ có phải là muốn ký mấy cái thứ này đâu.”

“Bớt làm phiền là bớt cỡ nào?”

Tôi đẩy chiếc bút qua.

“Em có thể tự viết vào.”

Cô ta không nhận lấy.

Tạ Kỳ An vươn tay giữ chặt mấy trang giấy lại, giọng trầm đến đáng sợ.

“Đủ rồi.”

Tôi nhìn anh.

“Cô ấy nói sẵn lòng rút lui tránh xa, em giúp cô ấy hệ thống lại các bước. Anh không hài lòng à?”

“Em đang dồn ép cô ấy.”

“Em không ép.” Tôi nhìn sang Chúc Nam Chi, “Em cũng có thể không rút lui.”

Môi Chúc Nam Chi nhợt nhạt.

Tôi kéo tờ giấy lại gần một chút.

“Nhưng lần sau em còn mở miệng nói rút lui tránh xa, chị sẽ mặc định là em nói thật.”

Mắt cô ta đỏ hoe, lại quay sang cầu cứu Tạ Kỳ An.

“Kỳ An, em thật sự không biết phải làm sao nữa. Em ở lại, chị dâu không vui. Em đi, chị ấy lại bắt em ký mấy thứ này. Em chỉ là một người bạn thôi, tại sao bây giờ đến làm bạn cũng không xong?”

Tạ Kỳ An không trả lời ngay.

Lần này, ánh mắt anh rơi vào mục “chìa khóa dự phòng”.

Lận Chu ngồi cạnh (đoạn này hình như tác giả có chút nhầm lẫn timeline vì ở trên là đang ở nhà Chúc Nam Chi, Lận Chu không có mặt, mình sẽ dịch liền mạch theo văn bản gốc của tác giả nhé, hoặc có thể hiểu là đoạn trên tác giả đang lồng ghép cảnh sau ở quán bar) [Chú thích: Dựa theo mạch truyện gốc thì Tạ Kỳ An và Trì Lệ đang ở nhà Chúc Nam Chi, Lận Chu không ở đó, nhưng câu thoại “chìa khóa dự phòng” là Trì Lệ ghim lại cho Tạ Kỳ An thấy. Tác giả sau đó viết tiếp đoạn Tạ Kỳ An nhìn thấy chữ chìa khoá dự phòng].

“Em giữ chìa khóa dự phòng nhà anh?”

Chúc Nam Chi lập tức hoảng hốt.

“Không phải, đợt trước em sang cho con Tuyết Cầu (chó/mèo) ăn giúp anh, anh quên rồi sao? Em chưa kịp trả lại chìa khóa thôi.”

Tạ Kỳ An há miệng, dường như đã nhớ ra chuyện đó.

Tôi thì chẳng hề bất ngờ.

Lúc tôi lật tủ giày ở cửa nhà Tạ Kỳ An, phát hiện thiếu một chiếc chìa khóa dự phòng mới nhớ ra đi hỏi ban quản lý tòa nhà.

Ban quản lý nói, tháng trước có một cô gái tóc ngắn đến lấy chuyển phát nhanh, nói là bạn của chủ nhà.

Lúc đó tôi không làm ầm lên.

Chuyện cũ phải đợi đúng thời điểm thích hợp lôi ra mới có tác dụng.

Bây giờ là lúc thích hợp nhất.

Tôi nhìn Tạ Kỳ An.

“Thế nên, cái bảng ranh giới này có cần thiết không?”

Anh trắng bệch mặt, không trả lời.

Chúc Nam Chi đột nhiên đứng phắt dậy, giọng có phần gay gắt.

“Trì Lệ, chị điều tra tôi à?”

“Tôi điều tra đường đi của chiếc chìa khóa nhà vị hôn phu tương lai của tôi.”

Tôi cất tập tài liệu lại.

“Vừa hay lại tra ra cô.”

Môi cô ta run rẩy, ánh mắt lần đầu tiên bộc lộ sự thù hận rõ rệt.

Tạ Kỳ An đưa tay xoa xoa ấn đường.

“Trì Lệ, em về trước đi.”

Tôi gật đầu, xách túi lên.

Lúc tôi bước ra đến cửa, anh đuổi theo.

Ánh đèn hành lang trắng xóa, soi rõ khuôn mặt đầy mệt mỏi của anh.

“Chuyện hôm nay tạm dừng ở đây.” Anh nói, “Đừng làm mọi chuyện khó coi thêm nữa.”

Tôi nhìn anh.

“Anh cũng thấy khó coi à?”

Anh im lặng.

Tôi khẽ cười.

“Vậy thì tốt nhất anh nên sớm làm quen đi.”

“Bởi vì chỉ cần cô ta còn tiếp tục nói, em sẽ tiếp tục làm y chang lời cô ta nói.”

Cửa thang máy mở ra.

Tôi bước vào, bấm số tầng một.

Trước khi cửa khép lại, tôi thấy Chúc Nam Chi đứng trong phòng, tay nắm chặt bản sao của tờ cam kết rút lui.

Cô ta không khóc nữa.

Ánh mắt cô ta nhìn tôi cuối cùng cũng không còn vờ vịt “anh em” nữa.

Tốt thôi.

Lời mềm mỏng vô tác dụng, cô ta nên đổi chiến thuật rồi đấy.

7.

Lúc thang máy xuống đến tầng một, điện thoại của tôi đã có hơn chục tin nhắn.

Trong nhóm chung đang rất náo nhiệt.

Lận Chu gửi một cái định vị, bảo tối nay ra quán bar boardgame của cậu ấy tụ tập một chút, coi như để “hòa hoãn không khí” trước buổi tổng duyệt đính hôn.

Văn Triệt rep theo: “Dịch ra nghĩa là, anh Nam đã khóc một vòng rồi, mọi người bị ép phải ra mặt làm sứ giả hòa bình.”

Tin nhắn này nhanh chóng bị thu hồi.

Nhưng tôi đã đọc được.

Tạ Kỳ An tag tôi trong nhóm.

【Kỳ An: Tối nay em qua đây một lát, có chuyện gì mọi người mặt đối mặt nói cho rõ ràng.】