Chương 8 - Khi Ta Làm Nữ Phụ Chỉ Một Nét Bút

Nàng quay đầu nhìn Hàn Vận Trạch, mắt lấp lánh:

“Hàn ca ca, chàng nói xem, sau này Tiểu Chương nhi lớn lên, sẽ giống chàng làm đại tướng quân, hay giống Tư Diễn làm hoàng đế nhỉ?”

Sắc mặt Hàn Vận Trạch trầm xuống:

“Trinh Âm, lời ấy không nên nói.”

“Ôi dào, thiếp chỉ đùa thôi mà.”

Cố Trinh Âm lè lưỡi:

“Nhưng mà thật đấy, Tiểu Chương nhi đáng yêu thế này, sau này nhất định có tiền đồ. Hàn ca ca, chàng phải dạy dỗ thật tốt, đừng để nó giống mẹ nó…”

“Đủ rồi.”

Hàn Vận Trạch cắt lời, giọng lạnh hẳn.

“Vú nuôi, bế đứa nhỏ về.”

Vú nuôi vội vàng ôm đứa trẻ lui ra.

Cố Trinh Âm nhìn hài tử bị bế đi, chu môi:

“Hàn ca ca, chàng lại hung dữ với thiếp rồi. Thiếp chỉ nói sự thật thôi mà. Đào Khê Tỷ tỷ với thân phận như vậy, sinh ra được Tiểu Chương nhi như thế này, đã là phúc khí rồi. Chàng còn muốn nàng ta thế nào nữa?”

Hàn Vận Trạch không đáp, chỉ nhìn nàng, ánh mắt lạnh băng.

Cố Trinh Âm bị ánh mắt ấy làm chột dạ, nhưng rất nhanh liền vênh mặt lên:

“Thiếp nói sai sao? Nàng ta vốn là kỹ nữ, chẳng phải sự thật sao? Hàn ca ca, chàng chẳng lẽ thật sự động lòng với nàng ta? Nàng ta đã chết rồi, chàng còn bênh vực?”

“Ta không bênh vực nàng ấy.”

Hàn Vận Trạch xoay người, bước đến bên cửa sổ, đưa lưng về phía nàng:

“Chỉ là người đã chết, không cần phải nhắc tới nữa.”

“Thiếp chính là thấy chướng mắt.”

Cố Trinh Âm đi đến bên hắn, khoác lấy cánh tay, tựa đầu lên vai:

“Hàn ca ca, chàng chỉ được đối tốt với một mình thiếp. Dù là người đã chết, cũng không được.”

Thân thể Hàn Vận Trạch cứng đờ, không đáp lời.

Cố Trinh Âm ngẩng đầu nhìn hắn, vành mắt lại ửng đỏ:

“Hàn ca ca, có phải chàng chán ghét thiếp rồi không? Từ sau khi Đào Khê chết, chàng ngày càng lạnh nhạt với thiếp. Chàng đang trách thiếp đúng không? Trách thiếp hôm đó không nên đến tìm chàng, trách thiếp khiến chàng bỏ rơi nàng ta? Nhưng thiếp đâu có biết nàng ta sắp sinh, lúc ấy thiếp buồn quá, Tư Diễn mắng thiếp, thiếp không biết tìm ai, chỉ có thể tìm chàng…”

“Ta không trách nàng.”

Hàn Vận Trạch thở dài, giọng dịu đi:

“Đừng nghĩ nhiều.”

“Vậy chàng hứa với thiếp, sau này đừng nghĩ đến nàng ta nữa.”

Cố Trinh Âm thừa cơ nói.

“Đem những thứ của nàng ta vứt hết đi, đừng giữ lại trước mắt làm gì. Còn đứa nhỏ đó, mỗi lần nhìn thấy, thiếp lại nhớ đến nàng ta, trong lòng rất khó chịu. Hay là… đưa nó đến biệt trang nuôi nhé? Dù sao hầu phủ cũng không thiếu phần ăn của nó.”

Hàn Vận Trạch lập tức quay đầu, trừng mắt nhìn nàng:

“Nàng nói gì?”

Cố Trinh Âm bị ánh mắt ấy làm giật mình, nhưng vẫn cố gắng giữ vững:

“Thiếp nói, đưa đứa nhỏ đi. Không nhìn thấy thì lòng cũng yên. Hàn ca ca, chàng giữ đứa trẻ ấy lại, mỗi lần nhìn nó, chẳng phải sẽ nhớ đến Đào Khê, nhớ đến nàng ta chết như thế nào, trong lòng chàng không buồn sao? Đưa đi rồi, chàng sẽ nhẹ nhõm hơn.”

“Hơn nữa, dù gì nó cũng là con của một nữ nhân thanh lâu. Ở lại hầu phủ, sau này sớm muộn cũng bị người ta bàn ra tán vào. Chẳng tốt cho chàng, cũng chẳng tốt cho nó. Chi bằng đưa nó đến biệt trang, nuôi dưỡng bình yên, sống đến hết đời cũng là phúc phận rồi.”

Nàng nói rất chân thành, như thể thật sự là vì đứa bé mà lo nghĩ.

Dưới đây là bản dịch trau chuốt và đầy đủ đoạn văn tiếng Trung sang tiếng Việt, đảm bảo giữ đúng văn phong cổ phong, diễn đạt sâu sắc, không bỏ sót bất kỳ câu nào:

Hàn Vận Trạch nhìn nàng rất lâu, lâu đến mức khiến Cố Trinh Âm cũng bắt đầu bất an, hắn mới chậm rãi mở miệng:

“Trinh Âm, đó là con ta.”

“Thiếp biết mà.” Cố Trinh Âm chớp mắt, “Nhưng đó cũng là con của Đào Khê. Hàn ca ca, chàng nghĩ xem, với xuất thân như Đào Khê, có thể sinh ra đứa trẻ tốt đẹp gì chứ? Trong xương tủy đã mang theo ô uế. Bây giờ còn nhỏ chưa thấy, nhưng sau này lớn lên, lỡ như học theo mẹ nó những trò ti tiện kia, chẳng phải sẽ bại hoại môn phong sao?”

“Đủ rồi!”

Hàn Vận Trạch đột ngột hất tay nàng ra, giọng lạnh như băng:

“Những lời như vậy, ta không muốn nghe thêm lần nào nữa.”

Cố Trinh Âm bị hắn hất đến loạng choạng, không thể tin nổi mà nhìn hắn:

“Hàn ca ca, chàng vì đứa con của tiện nhân ấy mà nổi giận với thiếp sao?”

“Nó không phải là con của tiện nhân.” Hàn Vận Trạch từng chữ, từng lời nói rõ ràng:

“Nó mang họ Hàn, là con trai của ta, Hàn Vận Trạch. Từ nay về sau, đừng để ta nghe thấy nàng nói xấu nó thêm nửa lời.”

“Hàn Vận Trạch!” Cố Trinh Âm cũng nổi giận, mắt đẫm lệ mà trừng hắn:

“Chàng có ý gì? Vì một người chết và một đứa con hoang, chàng muốn trở mặt với thiếp? Trong lòng chàng, thiếp chẳng bằng bọn họ sao?”

“Ta chưa từng nói vậy.”

“Nhưng chàng đang nghĩ vậy!” Cố Trinh Âm vừa khóc vừa nói, “Thiếp biết mà, chàng thay đổi rồi. Từ sau khi Đào Khê chết, chàng liền thay đổi. Có phải chàng cho rằng chính thiếp hại chết nàng ta? Có phải chàng đang trách thiếp? Nhưng thiếp thực sự không biết nàng ta sắp sinh mà! Nếu biết, thiếp tuyệt đối đã không đến tìm chàng…”

Nàng khóc như hoa lê đẫm mưa, nếu là trước đây, Hàn Vận Trạch đã sớm mềm lòng.

Nhưng hôm nay, hắn chỉ đứng đó nhìn nàng khóc, sắc mặt không chút biểu cảm.

“Trinh Âm.”

Đợi nàng khóc sắp cạn nước mắt, hắn mới lên tiếng, giọng bình thản đến đáng sợ:

“Nàng về đi thôi. Về sau, nếu không có việc gì, đừng đến hầu phủ nữa.”

Cố Trinh Âm sững người, đến khóc cũng quên mất:

“Chàng… chàng muốn đuổi thiếp sao?”

“Ta là vì tốt cho nàng.” Hàn Vận Trạch nói,

“Nàng là hoàng hậu, cứ mãi rời cung không hợp lễ. Hoàng thượng biết được, sẽ không tốt cho nàng.”

“Thiếp không màng!”

Cố Trinh Âm lao tới, nắm chặt tay áo hắn:

“Hàn ca ca, thiếp không để tâm người khác nghĩ gì, thiếp chỉ quan tâm đến chàng. Đừng đuổi thiếp, sau này thiếp không nhắc đến Đào Khê nữa, cũng không nhắc đến đứa nhỏ ấy, được không? Chàng đừng lơ thiếp mà…”

Hàn Vận Trạch gỡ tay nàng ra, lui về sau một bước, kéo giãn khoảng cách.

“Người đâu.”

Hắn hướng ra ngoài gọi, “Tiễn hoàng hậu nương nương hồi cung.”

Hạ nhân lập tức vào, cúi đầu đứng sang một bên.

Cố Trinh Âm nhìn Hàn Vận Trạch, lại nhìn hạ nhân, cuối cùng cũng hiểu hắn là thật lòng.

“Được, hay lắm, Hàn Vận Trạch, chàng giỏi lắm!”

Nàng giận đến phát run, chỉ vào mặt hắn,

“Vì một người đã chết, chàng đối xử với thiếp như thế! Chàng đừng có hối hận!”

Nói xong, nàng òa khóc chạy ra ngoài.

Hàn Vận Trạch vẫn đứng nguyên tại chỗ, nhìn bóng lưng nàng khuất sau cánh cửa, thật lâu không động đậy.