Chương 8 - Kế Hoạch Đào Tẩu Của Một Đứa Trẻ

“Ta đưa nó lên núi, là muốn nó nếm chút khổ, mài giũa lại tính tình.”

“Không ngờ, nó vẫn không biết điều như vậy.”

Ông nhìn tôi, khóe miệng nhếch lên một nụ cười lạnh lẽo.

“Hy vọng cháu, sẽ hiểu chuyện hơn nó.”

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt, giữ đúng yêu cầu trình bày:

Sau dấu phẩy không xuống dòng

Sau dấu chấm và dấu hai chấm phải xuống dòng

“Đồ tể Vương đã liên lạc với ta rồi.

Hắn trả một cái giá rất cao, muốn mua lại cháu.”

Hóa ra, đây từ đầu đến cuối chưa bao giờ là một cuộc đào thoát.

Chỉ là một cuộc giao dịch, từ cái lồng này, đổi sang một cái lồng khác.

Còn tôi, chính là món hàng bị niêm yết giá rõ ràng.

Tôi bị hai vệ sĩ, mỗi người một bên, kẹp chặt lấy, cưỡng ép nhét vào xe.

“Thả cô ấy ra.”

Chu Sinh muốn lao tới kéo tôi lại, nhưng bị một vệ sĩ đá văng xuống đất.

Cánh cửa xe, đóng sầm lại trước mắt tôi.

Chiếc xe lăn bánh êm ái trên đường phố.

Trong khoang xe, yên tĩnh đến đáng sợ.

Ông lão được gọi là “ông ngoại”, ngồi đối diện tôi.

Ông ta ngay trước mặt tôi, gọi điện cho đồ tể Vương.

Ông ta bật loa ngoài.

Tiếng chửi rủa thô tục của đồ tể Vương, vang lên rõ ràng từ điện thoại.

“Lão già chết tiệt.

Bắt được người chưa.

Tao nói cho mày biết, thiếu một sợi lông, tao tháo từng khúc xương già của mày.”

Trên mặt ông lão không hề có chút tức giận nào, trái lại còn mỉm cười.

“Ông Vương, xin bớt nóng.

Hàng đã ở trong tay tôi rồi, hoàn toàn nguyên vẹn.”

“Vậy thì tốt.

Giao dịch trên cầu vượt sông.

Mày mang người tới, tao đưa tiền.”

“Không vấn đề.

Chỉ có điều, ông Vương, về giá cả thì…”

Ông ta bắt đầu mặc cả với đồ tể Vương.

Thứ họ bàn luận, là giá của tôi.

Giống hệt như ngoài chợ, mặc cả giá một cân thịt heo.

Tôi co mình trong góc xe, nhìn cảnh vật ngoài cửa sổ lùi lại vun vút.

Trong lòng, chút ảo tưởng cuối cùng về tình thân, cũng hoàn toàn tan vỡ.

Tất cả đều là lừa đảo.

Mẹ tôi là vậy.

Ông ngoại này cũng vậy.

【Đây chính là chế độ địa ngục.

Toàn bộ đều là ác nhân.

Lâm Chiêu Đệ, mày không còn đường lui nữa rồi.】

Những dòng chữ đen như mực, giống như đang ký vào bản án cuối cùng của đời tôi.

Đường lui sao?

Tôi vốn chưa từng nghĩ tới chuyện lùi bước.

Bàn tay tôi, lặng lẽ thò vào túi.

Tôi chạm phải chuôi dao lạnh ngắt của con dao đa năng Thụy Sĩ.

Đó là thứ Chu Sinh nhét vào tay tôi trước khi chạy trốn.

Cậu ta nói, để tôi phòng thân.

Chiếc xe lên cầu vượt sông.

Tôi nhìn thấy, ở đầu bên kia cây cầu, mấy chiếc xe đã đỗ sẵn.

Đồ tể Vương và đám lưu manh của hắn đang tựa vào xe hút thuốc.

Phía trước là sói.

Phía sau là hổ.

Ở giữa là ông ngoại khoác da người, lòng dạ thú vật.

Tôi bỗng bật cười.

Tiếng cười vang lên trong khoang xe yên tĩnh, nghe chói tai đến lạ.

Ông lão cau mày, khó chịu nhìn tôi.

“Cháu cười cái gì?”

Tôi ngẩng đầu lên, nở với ông ta một nụ cười rực rỡ, nhưng quỷ dị đến cùng cực.

“Ông ngoại.

Đã các người đều muốn cháu đến vậy.”

“Thì cùng nhau, xuống dưới đó mà tranh giành đi.”

Ngay khoảnh khắc lời nói rơi xuống, tôi bật người khỏi ghế.

Tôi lao thẳng về phía tài xế đang lái xe.

Tôi dồn hết sức lực, đâm mạnh con dao đa năng Thụy Sĩ trong tay, thẳng vào cổ hắn.

Máu, phun trào dữ dội.

“A.”

Tài xế phát ra một tiếng thét thảm, tay lái lập tức mất kiểm soát.

Chiếc xe như một con bò điên, húc mạnh vào lan can cầu.

“Con điên rồi.”

Trong tiếng thét kinh hoàng, ông lão trơ mắt nhìn đầu xe phá tan lan can.

Ngay giây tiếp theo, trời đất đảo lộn.

Cả chiếc xe, lao thẳng xuống dòng sông cuồn cuộn bên dưới.

“Ầm.”

Tiếng rơi xuống nước dữ dội, làm bắn lên muôn tầng sóng.

Nước sông lạnh buốt, điên cuồng tràn vào từ cửa kính xe đã vỡ.

Khoang xe nhanh chóng chìm xuống.

Ông lão vùng vẫy điên cuồng trong nước, dùng sức đập vào cửa kính, trên mặt tràn đầy nỗi sợ hãi của cái chết.

Ông ta đưa tay về phía tôi, trong miệng phát ra những tiếng “ục ục”.

Giống như đang cầu cứu.

Còn tôi, lại bình tĩnh đến khác thường.

Tôi tháo dây an toàn của mình.

Qua làn nước sông ngày càng đục ngầu, tôi lặng lẽ nhìn ông ta.

Nhìn ông ta nghẹt thở trong nước, biên độ giãy giụa ngày càng nhỏ dần, cuối cùng chậm rãi, chìm hẳn xuống.

Trong mắt tôi, không có lấy một tia thương xót.

Thế giới này, sẽ không có ai đến cứu tôi.

Người có thể cứu tôi, chỉ có chính tôi.

Tôi đạp mạnh cửa xe, dốc hết sức bơi về phía vệt sáng yếu ớt trên mặt nước.

Khoảnh khắc tôi trồi lên khỏi mặt nước, trước mắt tôi, tất cả những dòng chữ, bất kể là màu đỏ hay màu đen, đều biến mất.

【Tân thủ thôn hoàn thành.

Chúc mừng người chơi Lâm Chiêu Đệ.】

【Nhiệm vụ chính báo thù chính thức mở ra.】

……

Nửa năm sau.

Một thành phố ở phía nam.

Một cô gái mặc bộ đồng phục xanh trắng sạch sẽ, để tóc ngắn gọn gàng, đeo cặp sách, đi trên con đường tan học.

Trên màn hình lớn của trung tâm thương mại ven đường, đang phát một bản tin địa phương.

“Được biết, vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng xảy ra trên cầu vượt sông tại thành phố chúng ta nửa năm trước, gần đây đã có tiến triển mới.

Người sống sót duy nhất trong xe, doanh nhân nổi tiếng Lâm Quốc Đống, đến nay vẫn trong trạng thái thực vật, dấu hiệu sinh tồn yếu ớt.

Toàn bộ các doanh nghiệp gia tộc đứng tên ông ta, đã bị một nhân vật thần bí thu mua hoàn toàn…”

Cô gái dừng bước, ngẩng đầu nhìn hình ảnh trên bản tin.

Trên màn hình, là hình ảnh ông lão nằm bất động trên giường bệnh.

Khóe miệng cô gái, chậm rãi nhếch lên một nụ cười lạnh lẽo.

Cô quay người lại, hòa vào dòng người đông đúc.

Ánh hoàng hôn kéo dài bóng dáng cô rất rất xa.

Trên chiếc cặp sách của cô, được viết bằng bút dạ một cái tên mới.

Lâm Hận.

【HẾT】